(1794) Las voces paloma y palomo, y en gallego pomba y pombo, no se formaron de columba, sino de palumbes, palumbus, palumba. Al contrario, de columba, por la santa, se formó en Castilla Santa Coloma, y en gallego, Santa Comba. El que la voz paloma venga de palumbus, que significa paloma torcaz, prueba que esa paloma se ha mirado como la primitiva paloma. Llámase torcaz, del latín torquata; de torques, que significa el collar, porque la torcaz tiene uno como collar de plumas de color distinto, que le rodea el cuello o pescuezo. Las palomas torcaces son silvestres y también son de tránsito, como las tórtolas, pero mucho más grandes. Habitan entre peñas y en los bosques; y huyen de los lugares y de los edificios para anidar, pues solo ponen sus nidos en los árboles muy altos. Aliméntanse de bellotas y de frutos semejantes, y son muy difíciles de cazar. (1795) Las palomas de torres, campanarios y palomares son también silvestres y bravas, aunque menos que las torcaces y las tórtolas. Son mayores que estas y menores que aquellas. [112v] Llámanse, en Covarrubias, paloma zurana, cuyo latín es Columba livia. Y después zurita y zorita. Pero Nebrija entiende por zorita la paloma duenda (de la voz doméstica) porque es la paloma casera, cuyo latín es Columba cicur. El origen de la voz zurita o zorita es muy difícil, por las muchas etimologías que le han señalado los que todo lo echan a la jerga morisca como a barato. El Padre Alcalá ha sido más detenido pues, usando como Nebrija de las voces duenda, zurana y zorita, les señala el arábigo correspondiente, pero no dice que sean arábigas. Téngase presente lo que dije en el número 1791 sobre las voces de onomatopeyas.

Paloma torcaz.

Palomo torcaz ó montaraz. En portugues id.

Paloma torcaz. [Tamén figura na lista de voces sen definir].

Pichon.

1. Palomo, el macho de la paloma, franc. colombe, ital. colombo, lat. columbo.

2. Especie de raya de color del palomo. Corn.

Palomo. Especie de raya.

Palomo ó pichon.

Pez, especie de raya del color del pichon.

Palomo, el macho de la Paloma, ó Pomba. Dícese generalmente de los Palomos torcaces, ó silvestres

Especie de Raya color del Palomo.

(Columba palumbus). Paloma torcaz, ó Palomo; ave monógama y granívora, perteneciente al órden de las gallináceas, familia de las Palomas. Es la Paloma silvestre mayor que en Europa se conoce: su color es ceniciento, mas ó menos oscuro en algunos puntos, con manchas blancas en las alas y á los lados del cuello.

Palomo, pichón. Pez especie de raya.

Paloma torcaz.

Pichón.

Pichón.

Paloma torcaz.

Paloma torcaz. Pichón.

Paloma torcaz. Pichón.

Flor del maíz. Véase Cenceno.

Raya pastinaca, pez ráyido plagióstomo.

Palomo, macho de la paloma o POMBA.

Llámase también así indistintamente el palomo y la paloma torcaz o silvestre.

Raya pastinaca, pez blanquizco, con un aguijón largo a manera de anzuelo sobre la cola. La picadura de la raya pastinaca POMBO, es venenosa aún después de muerto el animal y causa intensos dolores. En gallego se llama POMBO por alusión a su color blanco parecido al de un palomo. Hay otra especie de pastinaca más blanca que la común a la que se da en nuestra tierra el nombre de ESTINGA o raia tinga.

El macho decía a la hembra, mientras hacían el nido: ¡pon, pon!, ¡pon, pon por aquí!; ¡pon, pon!, ¡pon, pon por alí!, hasta que ella, cansada de tantas advertencias, le replicó enfadada: ¡pon!, ¡pon, pon tú!, ¡já que tanto sabes, faino tú!, en Cabaceira. ONOMATOPEYAS REFERENTES A AVES. (VO01)

Palomo, macho de la paloma o pomba.

Llámase también así indistintamente el palomo y la paloma torcaz o silvestre.

Raya pestinaca, pez blancuzco.

Flor del maíz. cenceno.

Dasyatis pastinaca (L.), Pastinaca: NI, P. CRESPO, NOE, CORN., ABUÍN. (El P. Crespo da como raia pombo el Trigon pastinaca; como pombo la Raia pastinaca; ambas denom. son sinónimas de Dasyatis pastinaca (L.). Etim. Del gall. pombo 'paloma torcaz', del lat. PALUMBUM, por el parecido quizá con este animal terrestre cuando está volando. Aunque algunos autores dicen que es por su color blanco, esto es falso, pues el color de este animal es completamente negro, lo que hace más desconcertante aún esta denominación. Quizá en un principio el nombre pombo sirvió sólo para denominar a la Torpedo marmorata, que es blanca por la parte inferior; de este animal la denominación pudo haber pasado a pastinaca, por ser la otra raya peligrosa para los marineros.

'especie de raya del color del palomo' (F. J. RODR.); 'pez especie de raya' (FILG.); 'raya pastinaca' (CARRÉ); 'raya pastinaca, pez blanquizco con un aguijón largo a manera de anzuelo sobre la cola' (E. R.). El n. vulgar se corresponde probablemente con el científico de Dasyatis pastinaca (L.).

Labrus bimaculatus (L.), Gallano: Portonovo. Etim. del gall. pombo, nombre referido a varias especies de palomos no domésticos, posiblemente en este caso la bravía (Columba livia L.). Para otros nombres de pájaros aplicados a esta especie de peces V. lo dicho arriba en gheán. Pombo es el lat. PALUMBUM.

Paloma torcaz.

Pichón.

Flor del maíz. Véase Cenceno.

Raya pastinaca, pez ráyido plagióstomo.

1. (Car. Caa. Cab. Cur. Fea. Sco. San. Com. Sob. Oir. Cod. Val. Ced. Cre. Gui. Fri. Gun. Per. Bur. Sua. Inc. Mon. Pan. Mra. Cal. Gud. Mez. Ver.) paloma torcaz;

2. (Sad. Com. Bur. Xun. Vil.) palomo;

3. (Sad.) pez, Pastinaca;

V. pera de pé de pombo y pescar pombos.