Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression costa among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries


- Number of definitions found: 51
- Distribution by dictionaries: Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (2), Porto (1900c) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (14), AO (1959) (1), Franco (1972) (3), Panisse (1977) (3), Carré (1979) (3), CGarcía (1985) (11), Rivas (1988) (1)

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
costa

Cuesta. En port. id.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
costa ne

Cuesta. Port. id.

________

Joroba.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Costa

Cuesta. En port. é ital. id., en franc. coteau ó cotó

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
costa

Cuesta.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
COSTA

Cuesta.

________

Tercera persona del verbo costar.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
costa f.

Cuesta. Plano inclinado.

________

Costilla.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
COSTA sf.

Cuesta, ladera, subida.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
costas. f.

Cuesta. Terreno que está en pendiente.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
costa

Cuesta. Se pronuncia la o un poco cerrada o para distinguir esta palabra de costa (orilla del mar), cuya o es más abiertaO. Esta última acepción es moderna; antes se decía siempre marina o veira del mar: Costa abaxo todo vay bén. Ús. desde Luarca al Eo, y en gall. y port. El verbo costar no diptonga en el bable como en cast., y dice: costo, costas; coste, costes, etc. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
costa s. f.

Cuesta. Terreno que está en pendiente.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
costas. f.

Cuesta.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
costa s. f.

Cuesta. Terreno que está en pendiente.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
COSTA s. f.

Costa, orilla del mar y toda la tierra que está cerca de ella.

________

El extenso litoral de Galicia comprende costas que corresponden a los mares Cantábrico y Atlántico. Esta dilatadísima zona marítima y terrestre hace de Galicia la región española más abundante en puertos de toda la península, con golfos, ensenadas, bahías de fácil acceso y abrigo seguro, con las famosas y hermosísimas Rías Altas y Rías Bajas, y con las grandes riquezas que el mar produce diariamente en cantidades fabulosas.

________

Costa aberta, la que está seguida y casi sin abrigo para los buques de gran porte.

________

Costa apraiada, la costa aplacerada que forma como una playa más o menos extensa.

________

Costa brava, la que es peñascosa y sin playa alguna para refugio de los buques de gran porte. Aquella en que el mar abierto rompe con fuerza contra los acantilados costeros, como ocurre en el trozo de costa coruñesa que es punto obligado de orientación para la navegación trasatlántica, y en el que se hallan los pequeños puertos de Cayón, Corme, Malpica, Camariñas, Muxía, Corcubión, Finisterre, Muros y otros de menor importancia.

________

Costa da morte, costa de la muerte, denominación arbitraria dada con notoria injusticia por algunos escritores españoles a la parte del litoral gallego más propiamente y más justamente llamada costa brava.

________

Costa firme, la que pertenece al continente y no es de isla.

________

Dar na costa, venir a encallar o naufragar cerca de la costa alguna embarcación, impelida por una tormenta o por consecuencia de algún accidente marítimo.

________

Navegar costa a costa, andar por la costa y sin perderla de vista.

COSTA s. f.

Cuesta, terreno en pendiente o declive de un terreno; PINCHE; COSTEIRA.

________

Espalda: COSTAS, LOMBO.

________

Facérselle a un costa arriba unha cousa, repugnarla, hacerla con resignación y trabajo grande.

________

Ir costa abaixo, ir cuesta abajo, decaer, declinar una cosa o persona hacia su fin y ruina.

________

FRAS. Costa abaixo tódolos santos axudan. Non hai costa abaixo nin costa arriba pró que sabe baixala e sabe sobila. Non hai costa sin val nin val sin costa. Pola costa abaixo non corre o que non quer.

Aníbal Otero Álvarez (1959): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XLIV, pp. 331-348
abrótea-da-costa

Mad. Peixe sabroso (phycis mediteranem). CF. DEL GERM. "BOCK". (HE12)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
costa s. f.

Cuesta; pinche costeira.

________

Espalda: costas, lombo.

________

Costilla.

M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7
congrio de costa

Conger conger (L.), Congrio: NI.

mero da costa

Labrus merula (L.) [= Labrus livens BRUN.], Mero: ABUÍN. Etim. V. molrón.

mero da costa

'especie de tordo marino que se cría entre las peñas del litoral y pertenece a los labros' (E. R.). Es probablemente el Labrus merula (L.).

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Costa s. f.

Cuesta. Terreno que está en pendiente.

________

Costilla.

________

Región de Beiramar.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
costa f.

1. (v.c.) cuesta;

________

2. (Caa. Cab.) parte lateral de la cesta;

________

3. (Car. Are. Sad.) costa, ribera;

________

4. (Com.) instrumento de zapatero que sirve para asentar las puntadas;

________

5. (Fea.) lateral de la caínza que coincide con las chedas;

____pl.

(v.c.) espalda, costillas;

________

costas dos dedos (Per.) nudillos de los dedos;

________

costas da man (Cod. Ram. Cal.), costas da mau (Inc.) parte de arriba de la mano;

________

de costas (Mon.) de espaldas;

________

lebar nas costas (Gro.) recibir una paliza;

________

V. caer (caír) de costas, camiño de costa, patrón de costa y roncar moito a costa da boa barca.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
costa s. f.

Cuesta, espalda (costas, pl). En Covelas: Pecha-la porta coas costas "irse sin despedirse, irse de mala manera"; y Non pecha-la a porta coas costas "dejar la puerta abierta para pedir otra vez". (FrampasII)