Jugar al pateiro en Tuy es jugar al lipe o tala. CatálogoVF 1745-1755

[Da lista de voces sen definir].

Estornela (V.).

1. Centola nueva que se acerca con las tronadas. Se comen cocidos.

2. v. estornela.

Pato de arena.

Centolla nueva, que se acerca á las orillas del mar con las tronadas.

Centola nueva que se acerca con las tronadas

Billarda.

Centolla joven que se acerca a la orilla con las tronadas. Billarda.

Centola nueva, cangrejo de mar.

Centola nueva, cangrejo de mar.

Centolla nueva, cangrejo de mar.

Centola nueva, cangrejo de mar.

Tala, juego de muchachos. V. Billarda.

Especie de marisco parecido a la CENTOLA y guarnecido de pelusa o vello; PATEXO.

Suele pescarse en el verano de resultas de alguna tronada, con cuyo motivo se aproxima a los arenales, que es la razón de que en algunos sitios se le llame PATEIRO da area y pato de area. Cornide cree que el PATEIRO no es otra cosa que la cría de la CENTOLA, con la que no ofrece más diferencia que el menor tamaño por ser de menos edad. Es comestible y no necesita más aderezo que cocerlo y servirlo caliente o frío, pues de ambos modos resulta apetitoso.

Hueco debajo del suelo, donde se echa la ceniza. Cristimil. Der. de Patio. (CLGA06)

Hueco debajo del suelo, donde se echa la ceniza (Cristimil. Ab. Aníbal Otero).

Pequeño almiar que se hace en las labrantías con el trigo o centeno, antes de llevarlo para la era. Rizal.DE LA RAIZ PET.(CLGA10)

Especie de marisco parecido a la centola y guarnecido de pelusa o vello; patexo.

Hueco debajo del suelo, donde se echa la ceniza.

Centola nueva, cangrejo de mar.

Tala, juego de muchachos. billarda.

Palo feito dunha póla, de uns 50/60 cmts. que se emprega para golpear a cachiza. Bueu. Palán en Coruña. [Dunha lista de voces enviadas a FG por José Mª Estévez ]

v. forno. (VSP)

Aranea crustata (L.), Centolla (a la peq.) : ABUÍN.

Hyas araneus (L.) : Ézaro.

Maja squinado (Risso), Centollo: Sada, Ares, Ferrol.

Maja squinado (Risso), Centollo (el individuo pequeño): Ribadeo, Mera, Pontesdeume.

'centolla pequeña' (E. R.). Es probablemente la Maja squinado (Risso)

'centolla pequeña' (VALL., F. J. RODR., CUV., CARRÉ, FILG., IBÁÑEZ, E. R.). Es probablemente la Maja squinado (Risso)

Maja verrucosa (M.-Edw.): Ares.

Polybius Henslowi (Learch): O Grove, Cambados, Vilanova de Arousa, Escarabote, Ribeira, Lira, Abelleira, Rianxo, Portosín, Muros, R. B. CARRIL (reg. en Palmeira, Vilaxán, Raxó). Etim. V. patulate.

'patexo' (E. R., F. G.); 'patilao' (HG.). Es probablemente el Polybius Henslowi (Learch). Etim. V. patulate.

Cangrejo Ribeira, Escarabote.

Blennius gattorugine (L.), Cabruza: Malpica. Etim. La palabra gall. pateiro se aplica a determinado tipo de cangrejos por su forma achaparrada (gall. pato 'aplastado'). La traslación del nombre del crustáceo al pez que nos ocupa, no resulta difícil si tenemos en cuenta que los blénidos quedan sorprendidos muchas veces en las pequeñas pozas del litoral al retirarse la marea, como suele ocurrir con los cangrejos. La adjetivación baboso vale para diferenciar esta especie de la sanguinolentus, que veremos más adelante.

Blennius sanguinolentus (Pall.), Lagartina: Malpica.

Gaidropsarus tricirratus (Brünn.), Lota: Malpica (id. dud.). (V. nota en barbada Gaidropsarus tricirratus BRÜN.). Etim. Estamos en el mismo caso que con el machiño visto antes. De los dos nombres recogidos en Malpica es posible que el de barbada concreira (V. arriba) se refiera al Gaidropsarus tricirratus BLOCH y pateiro al homónimo de Gaidropsarus tricirratus BRÜNNICH. No está claro por qué recibe este nombre. Es posible que se trate de una variante de peteiro 'pico', que casa bien con la denominación bicuda que recoge E. R. Peteiro es, en este caso, elipsis de barbada de peteiro. Para el posible origen de peteiro V. pitouca.

Centola nueva, cangrejo de mar.

Tala, juego de muchachos. V. Billarda.

Cangrejo redondo del grosor de una sardina (Cambados).

(Are. Sad. Esc. Gro.), patelo (Car. Mar.), patexo (Car. Are. Sad. Mar.), patilado (Mar.) crustáceo marino, Polybius henslowi; V. millo do patexo.

Agujero en el piso o empedrado del horno por donde cae borrallo y cinsa a la borralleira (Acibeiro, Po.). (FrampasII)

Juego de la tala (Medeiros, Our. y Mondariz, Po.). En Tui hemos registrado peteiro (cf. Frampas, 1, s. v.). (FrampasII)