Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression xibarte among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries


- Number of definitions found: 4
- Distribution by dictionaries: Pintos (1865c) (1), Panisse (1977) (1), Panisse (1983) (2)

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
xibarte

Jibia. [Pintos dá aquí unha equivalencia equivocada. Para Cornide é o 'peixe espada'].

M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7
xibarte

Xiphias gladius (L.), Pez espada: P. CRESPO. Etim. Xibarte es propiamente el nombre de un mamífero marino (Megaptera boop GRAY. Xibarte, xibardo, chibarte, chibardo y otras, son variantes de la misma palabra. Para su origen v. chibardo.

M. do Carme Ríos Panisse (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas, Universidade de Santiago, Verba anexo 19
xibarte

Megaptera novaeangliae (Borovski), Ballena xibarte: Mera, Lira, As Figueiras, Ézaro, Cambados, Cedeira, Muros. Etim. V. chibardo.

xibarte

'En una escritura de compañía celebrada entre varios caballeros de la provincia de Mondoñedo, para hacer la pesca de la ballena y otros cetáceos desde los puertos de Foz y Noia, se habla de uno llamado xibarte, nombre acaso corrompido del gr. XIPHIAS, que se da al pez espada, pero en las costas de Asturias se da al ballenato, acaso con poco fundamento' (CORN.); v. 'balea' (E. R., F. G.). Es probablemente la Megaptera novaeangliae (Borovski). (Aunque E. R. y F. G. identifican al xibarte con la balea (denominación que yo incluí en la Eubalaena glacialis Borovski) creo que esta identificación es errónea.). Etim. V. chibardo.