DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra duque como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
duque
duc
duc
'duque' , del francés ant. duc (< lat. DUX, DŬCIS ). Formas: duque 65.9 (c. 43), 118.27-28, 498.29, 690.20-21,21 " - de Portugal... este - ", 691.2, 755.34, duc 124.41, 293.12, 294.37, 716.15. La forma duc se documenta desde el s. XIII al XV (Machado DELP¹801a; DELP²841, sólo cita duc en el XIV): CSM 281.6 "non avia no reino duc nen conde nen marques / que fosse de mayor guisa"; Lais (CBN 1) "este lais fez Elis o Baço que foy duc de Samsonha" (a); Cr. 1344 "duc das Marchas" (III, 21); Cr. Troyana "se era rrey ou duc ou conde" (II, 260.1); Miragres "o duc Millo" (88), "fillo do duc Millo" (100), " Naamã duc de Bayona" (101); Graal "acalçou uũ duc de Gorra" (II, 375); Nunes Contr. "foi rogar hũu gram duc" (RL XXVII, 31); a. 1416 "dom H. duc de Viseu" (Desc. Portug. I, 238); a. 1416 "o dicto Joham duc" (id. 242); a. 1436 "ao duc de bretanha" (id. I, Suplem. 126); Azurara Cr. Guiné "dom Henrique duc de Viseu" (Textos Port. Med. 623). Cfr. ya en 1053 "dux menindus nunnez... ad ipse dux" (PMH Diplom. 234); a. 1085 "et dux sesnandus aluazir" (id. 382). La forma mod. desde el XIV: Cr. 1344 "et do duque de bretanha" (fol. 272aV); Miragres "et cõ el o duque Millo" (85); Cr. Troyana "de duques et de condes" (I, 109.18), "que era princepe ou duque ou gran señor" (I, 133.9); a. 1438 "que foron do duque don Fadrique... R. Afonso coengo que fora do dito señor duque" (Ferro² p. 35, 36); a. 1480 "de Rey et Reyna et Infante e Duque" (id. 475); Oficios "nem o duque nas batalhas nem o principe em sua casa" (102.21); F. Lopes Cr. D. Pedro "do duque de Borbom" (154.47). En cast. duc y duque en el XIII (Berceo S. Mill. 395; cfr. Partidas II, 12, ed. Ac. Hist. t. 2 "duque tanto quiere decir como cabdiello et guiador de hueste que tomo este oficio antiguamente de mano del emperador" ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
duque duc duc		'duque' , del francés ant. duc (< lat. DUX, DŬCIS ). Formas: duque 65.9 (c. 43), 118.27-28, 498.29, 690.20-21,21 " - de Portugal... este - ", 691.2, 755.34, duc 124.41, 293.12, 294.37, 716.15. La forma duc se documenta desde el s. XIII al XV (Machado DELP¹801a; DELP²841, sólo cita duc en el XIV): CSM 281.6 "non avia no reino duc nen conde nen marques / que fosse de mayor guisa"; Lais (CBN 1) "este lais fez Elis o Baço que foy duc de Samsonha" (a); Cr. 1344 "duc das Marchas" (III, 21); Cr. Troyana "se era rrey ou duc ou conde" (II, 260.1); Miragres "o duc Millo" (88), "fillo do duc Millo" (100), " Naamã duc de Bayona" (101); Graal "acalçou uũ duc de Gorra" (II, 375); Nunes Contr. "foi rogar hũu gram duc" (RL XXVII, 31); a. 1416 "dom H. duc de Viseu" (Desc. Portug. I, 238); a. 1416 "o dicto Joham duc" (id. 242); a. 1436 "ao duc de bretanha" (id. I, Suplem. 126); Azurara Cr. Guiné "dom Henrique duc de Viseu" (Textos Port. Med. 623). Cfr. ya en 1053 "dux* menindus nunnez... ad ipse dux"* (PMH Diplom. 234); a. 1085 "et dux* sesnandus aluazir"* (id. 382). La forma mod. desde el XIV: Cr. 1344 "et do duque de bretanha" (fol. 272aV); Miragres "et cõ el o duque Millo" (85); Cr. Troyana "de duques et de condes" (I, 109.18), "que era princepe ou duque ou gran señor" (I, 133.9); a. 1438 "que foron do duque don Fadrique... R. Afonso coengo que fora do dito señor duque" (Ferro² p. 35, 36); a. 1480 "de Rey et Reyna et Infante e Duque" (id. 475); Oficios "nem o duque nas batalhas nem o principe em sua casa" (102.21); F. Lopes Cr. D. Pedro "do duque de Borbom" (154.47). En cast. duc y duque en el XIII (Berceo S. Mill. 395; cfr. Partidas II, 12, ed. Ac. Hist. t. 2 "duque tanto quiere decir como cabdiello et guiador de hueste que tomo este oficio antiguamente de mano del emperador" ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
duque
duc
m. m. título nobiliario; duke: se era rrey ou duc ou conde, II 260.1, II 32.22 (duc), I 109.18 (duque), I 133.9 (duque).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
duque duc	m.	m. título nobiliario; duke: se era rrey ou duc ou conde, II 260.1, II 32.22 (duc), I 109.18 (duque), I 133.9 (duque).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{duc
duque}
.- DUQUE (801a: XIV duc): CSM 281 "non avia no reino duc nen conde nen marques / que fosse de mayor guisa" (6); Cr. Gal. "duque de Portugal" (199bV); Cr. 1344 "do duque de Bretanha" (272aV); 897 "dux Menemdus Gutierizi" (PMH Diplom. 7).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{duc duque}		.- DUQUE (801a: XIV duc): CSM 281 "non avia no reino duc nen conde nen marques / que fosse de mayor guisa" (6); Cr. Gal. "duque de Portugal" (199bV); Cr. 1344 "do duque de Bretanha" (272aV); 897 "dux Menemdus Gutierizi" (PMH Diplom. 7).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
duque
m. [m.] duque; duke (Vid. conde), 89.41, 110.25, 117.18, 140.40 (duc).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
duque	m.	[m.] duque; duke (Vid. conde), 89.41, 110.25, 117.18, 140.40 (duc).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
duc
{duque}
subst. .- subst. " duque". 88.6 "et o duc Millo"; 90.5 "et o duc Millo, padre de Rrulã"; 100.11 "fillo do duc Millo d' Ingraterra"; 101.4 " E[n]gelero duc d' Aquitania"; 101.9; 102.3,5; 103.11. DUQUE, 85.8 "et cõ el o duque Millo d' Ingraterra".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
duc {duque}	subst.	.- subst. " duque". 88.6 "et o duc Millo"; 90.5 "et o duc Millo, padre de Rrulã"; 100.11 "fillo do duc Millo d' Ingraterra"; 101.4 " E[n]gelero duc d' Aquitania"; 101.9; 102.3,5; 103.11. DUQUE, 85.8 "et cõ el o duque Millo d' Ingraterra".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart