çerrar çarrar
| |
'cerrar, encerrar ' , del lat. tardío SERĀRE, de SERA 'cerrojo ' (ya se documenta SERRA en textos tardíos, confusión con SERRA 'sierra ' y SERRĀRE 'aserrar ' ; s > c por conexión con cercar. Véase Corominas DCELC I, 779b. Otras suposiciones en Nascentes p. 172 y REW 7867). Formas: çerrar 273.45 "madarõ logo - as portas", 545.6 "mãdou logo - as feestras"; çerrado 589.29 "et dizedelli que eu nõ soo ome para iazer - ... ala llj yrey eu dar batalla", çerado 386.6 "ca foy - desque a mandastes çercar". Desde el s. XIII (Machado, DELP1 559a, DELP2 593b, en el XIV): CSM 289.2 "que se lle çerraron os punos ambos"; Pero Garcia d' Ambroa (B 73) "este ioguete cerrey / conuosco" (25); Pero Menino Falcoaria "da ferida aberta e cerrada do falcão" (59.7); Gal. Estoria "dis ajnda mãys que a çerrou Noe de cristal" (37.19); a. 1445 "e firmey de meu nome e ho çerrey e seeley con seelo do dito conçello" (Ferro2 p. 43); Graal "cerrou ela a porta" (136d, 405). Hasta el XV se usa mucho menos que çarrar; hoy la forma gall.-port. es cerrar, pero existen pop. çarrar, sarrar en port. (Michaëlis Giraldo, 389-392) o zarrar, sarrar en gall. En cast. desde el Cid (véase Corominas DCELC ). Cfr. ÇARRADA, SARRAR. |