DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra AÇERCA como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.14 Rows
- Número de acepcións atopadas: 13.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (3), MIRAGRES DE SANTIAGO (2), LIBRO DE NOTAS (5).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
açerca
açerqua
adv. adv. próximo de; near: deyteyme a dormir açerca de hũa aruore, I 125.9, I 179.23 (açerqua).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
açerca açerqua	adv.	adv. próximo de; near: deyteyme a dormir açerca de hũa aruore, I 125.9, I 179.23 (açerqua).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
açerca
aaçerca
açerca de
prep. 'acerca, cerca ' 'acerca de, cerca de ' , de AD CĬRCA. Con la acepción 'acerca ' hay pocos casos: 126.14 "chegou açerca de Leõ", 137.48 "ata que chegarõ açerca delles", 862.9,18.15 "quando chegou aaçerca da cidade". Como variante de cerca hay muchos más casos: 15.4, 20.29, 116.145, 128.78, 134.57, 138.57, 145.15 "corre per y o Ebro muy açerca", 257.19, 441.17, 469.18, 477.10 (c. 317), 495.28, 519.4, 572.9, 574.4, 603.3, 657.9, 823.18, 856.11, 865.9 (c. 601), 866.8-9 (c. 604), 867.13, 868.12 (c. 607), 874.8 (c. 613), 879.29. Con la prep. 12.32, 156.10, 164.15, 180.12, 274.94, 302.41, 421.22, 527.35, 558.21, 581.12 "et assentou açerca de si dona E. a mayor et açerca dela seu esposo", 581.13, 586.4, 614.7, 660.10, 760.12, 849.17, acerca de 259.38, 566.31, acerca do 50.13. La acepción moderna la registra Machado DELP¹68 en 1345. También en 1442: "por ende que el acerca de todo elo era viindo a esta çidade" (Ferro² p. 40); Corónica Iria "qualquer cousa que ordenardes açerca do regemento da dita egllesia" (p. 68). La acepción de 'cerca ' tiene mucho uso en los s. XIV y XV, llegando al s. XVI (véase Morais ). Por ejemplo en Miragres "et foy soterrado ali açerqua do tẽple" (20), "et acerqua de çẽ cristiãos que jaziã ascondudos" (141), "et erã açerca de duzẽtos" (207); Cr. 1344 "esteve bem acerca de hũu ãno que nõ quis cavalgar" (II, 443); Cr. Troyana "deyteyme a dormir açerca de hũa aruore" (I, 125.9); a. 1387 "en quintaa de paaços acerca dos meus parentes" (CDGH 416); Corónica Iria "que tiina el y acerqua de douszentos homes d' armas... outrosi resgistiron ena villa de Padron açerca de dous anos" (45); a. 1438 "açerqa da aldea de Cea" (Ferro² p. 35); a. 1458 "queimaran... baçello nouo açerqua do castello" (id. p. 338), etc. Véase Magne Demanda Graal s.v., Gloss. Graal 25, Machado Gloss. CBN, 37a-38a y numerosas citas de XIV-XV en el Elucidário (ed. Fiúza), 170b-171b. Para el cast. DHLE I, 401-402.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
açerca aaçerca açerca de	prep.	'acerca, cerca ' 'acerca de, cerca de ' , de AD CĬRCA. Con la acepción 'acerca ' hay pocos casos: 126.14 "chegou açerca de Leõ", 137.48 "ata que chegarõ açerca delles", 862.9,18.15 "quando chegou aaçerca da cidade". Como variante de cerca hay muchos más casos: 15.4, 20.29, 116.145, 128.78, 134.57, 138.57, 145.15 "corre per y o Ebro muy açerca", 257.19, 441.17, 469.18, 477.10 (c. 317), 495.28, 519.4, 572.9, 574.4, 603.3, 657.9, 823.18, 856.11, 865.9 (c. 601), 866.8-9 (c. 604), 867.13, 868.12 (c. 607), 874.8 (c. 613), 879.29. Con la prep. 12.32, 156.10, 164.15, 180.12, 274.94, 302.41, 421.22, 527.35, 558.21, 581.12 "et assentou açerca de si dona E. a mayor et açerca dela seu esposo", 581.13, 586.4, 614.7, 660.10, 760.12, 849.17, acerca de 259.38, 566.31, acerca do 50.13. La acepción moderna la registra Machado DELP¹68 en 1345. También en 1442: "por ende que el acerca de todo elo era viindo a esta çidade" (Ferro² p. 40); Corónica Iria "qualquer cousa que ordenardes açerca do regemento da dita egllesia" (p. 68). La acepción de 'cerca ' tiene mucho uso en los s. XIV y XV, llegando al s. XVI (véase Morais ). Por ejemplo en Miragres "et foy soterrado ali açerqua do tẽple" (20), "et acerqua de çẽ cristiãos que jaziã ascondudos" (141), "et erã açerca de duzẽtos" (207); Cr. 1344 "esteve bem acerca de hũu ãno que nõ quis cavalgar" (II, 443); Cr. Troyana "deyteyme a dormir açerca de hũa aruore" (I, 125.9); a. 1387 "en quintaa de paaços acerca dos meus parentes" (CDGH 416); Corónica Iria "que tiina el y acerqua de douszentos homes d' armas... outrosi resgistiron ena villa de Padron açerca de dous anos" (45); a. 1438 "açerqa da aldea de Cea" (Ferro² p. 35); a. 1458 "queimaran... baçello nouo açerqua do castello" (id. p. 338), etc. Véase Magne Demanda Graal s.v., Gloss. Graal 25, Machado Gloss. CBN, 37a-38a y numerosas citas de XIV-XV en el Elucidário (ed. Fiúza), 170b-171b. Para el cast. DHLE I, 401-402.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cerca
açerca}
adv. .- CERCA (555a: adv. XV -mas o ex. diz açerca; na pág. 52a acerca em 1345): CSM 344 "e tan cerca essa noite ũus d' outros albergaron / que mais cerca non podian" (26, 27); Cr. Gal. "que era y açerca de Seuilla" (3bV).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cerca açerca}	adv.	.- CERCA (555a: adv. XV -mas o ex. diz açerca; na pág. 52a acerca em 1345): CSM 344 "e tan cerca essa noite ũus d' outros albergaron / que mais cerca non podian" (26, 27); Cr. Gal. "que era y açerca de Seuilla" (3bV).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
açerca de
prep. prep. cerca de; near: quando as veu chegar açerca d' onde estaua su a soõbra de aquel rrobre, 51.10, 51.15.

açerca
adv. adv. cerca; near: arribarõ ẽna carreyra hu he a ysla Lepnus, que lles era mays açerca que a de Colcas, 19.42, 27.14, 131.18.

açerca de
prep. prep. cerca de; near: et que os semẽtase en hũ cãpo que aly avia açerca d' aquel tẽplo, 17.18, 8.24 (açerqua de), 13.5, 25.37 (çerca de), 27.14, 27.38 (cerqua de).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
açerca de	prep.	prep. cerca de; near: quando as veu chegar açerca d' onde estaua su a soõbra de aquel rrobre, 51.10, 51.15.
açerca	adv.	adv. cerca; near: arribarõ ẽna carreyra hu he a ysla Lepnus, que lles era mays açerca que a de Colcas, 19.42, 27.14, 131.18.
açerca de	prep.	prep. cerca de; near: et que os semẽtase en hũ cãpo que aly avia açerca d' aquel tẽplo, 17.18, 8.24 (açerqua de), 13.5, 25.37 (çerca de), 27.14, 27.38 (cerqua de).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
açerca
açerqua
adv. .- 1.- adv. de lugar " cerca de". AÇERQUA DE , 20.5 "et foy soterrado ali açerqua do tẽple"; 179.5 "et quando chegares açerqua da çidade que ha nome Leõ...".

____ 2.- AÇERCA DE , mod. adv. " cerca de, aproximadamente, poco menos de". AÇERCA DE, 98.5 "et matou rrey d' Agabila, et rrey de Bugia et outros moytos mouros açerca de quatro mĩll"; 207.2 "entrarõ ẽna igleia, et erã açerca de duzẽtos". AÇERQUA DE , 141.1 "et açerqua de cẽ cristiãos que jaziã ascondudos por los montes". Véase ÇERQUA ².

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
açerca açerqua	adv.	.- 1.- adv. de lugar " cerca de". AÇERQUA DE , 20.5 "et foy soterrado ali açerqua do tẽple"; 179.5 "et quando chegares açerqua da çidade que ha nome Leõ...".
____		2.- AÇERCA DE , mod. adv. " cerca de, aproximadamente, poco menos de". AÇERCA DE, 98.5 "et matou rrey d' Agabila, et rrey de Bugia et outros moytos mouros açerca de quatro mĩll"; 207.2 "entrarõ ẽna igleia, et erã açerca de duzẽtos". AÇERQUA DE , 141.1 "et açerqua de cẽ cristiãos que jaziã ascondudos por los montes". Véase ÇERQUA ².

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
çerca
açerca
adv. adv. 1. "Cerca, preto, a pouca distancia no espacio". Rexístrase só na loc. prep. çerca de.

____ çerca d(e) (3): "Santa María d' Eruõ, que he çerca de Padrõ" 2349, 2398, 2971, açerca "vjna por entre as cortinas açerca da agua da fonte que deçe abaxo" 2911.

____ prep. 2. "Acerca de, sobre". Tamén na loc. prep. çerca de.

____ çerca d(e) (3): "me desapodero de jur e posesiõ do dito padroádego (...) çerca do qual rrenũçio quaesque(e)r leys" 716, 817, 1125.

____ ____ Do lat. cĭrca "ó redor". Documéntase desde o séc. XIII nas CSM. Acerca é un composto de ad cĭrca; a súa acepción moderna rexístraa o DELP en 1345, e en textos galegos en 1445; sen embargo, usouse moito como sinónimo de cerca nos séc. XIV e XV, chegando ó XVI (Lorenzo Crónica s.v. çerca e açerca). A confusión entre as dúas formas e acepcións é evidente no noso texto.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
çerca açerca	adv.	adv. 1. "Cerca, preto, a pouca distancia no espacio". Rexístrase só na loc. prep. çerca de.
____		çerca d(e) (3): "Santa María d' Eruõ, que he çerca de Padrõ" 2349, 2398, 2971, açerca "vjna por entre as cortinas açerca da agua da fonte que deçe abaxo" 2911.
____	prep.	2. "Acerca de, sobre". Tamén na loc. prep. çerca de.
____		çerca d(e) (3): "me desapodero de jur e posesiõ do dito padroádego (...) çerca do qual rrenũçio quaesque(e)r leys" 716, 817, 1125.
____	____	Do lat. cĭrca "ó redor". Documéntase desde o séc. XIII nas CSM. Acerca é un composto de ad cĭrca; a súa acepción moderna rexístraa o DELP en 1345, e en textos galegos en 1445; sen embargo, usouse moito como sinónimo de cerca nos séc. XIV e XV, chegando ó XVI (Lorenzo Crónica s.v. çerca e açerca). A confusión entre as dúas formas e acepcións é evidente no noso texto.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart