logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra DESAGUISADO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CRÓNICA XERAL (2), CRONOLOXÍA (2), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
desaguisado
subst. adj. subst. fazer desaguisado, CCCXCVII, 7, o contrário de fazer aguisado: cf. aguisado. (Cantigas d' amigo).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal desaguisado
desaguisado
desguisado
sust. 'desaguisado, agravio, acción descomedida' , de mal y desaguisado (véase DESAGUISADO ). Una vez: 321.6 "traballouse muyto por meter mal et andar buliço et - et guisou com̃o metese mal". No tengo otros ejs. Como sust. se conoce desaguisado desde el XIV: Cr. 1344 "que nẽhũu nõ lhes faça desaguisado" (III, 438); Cr. Troyana "esto lle fezemos porlo desagisado que nos ueeron fazer" (I, 274.13). Antes desguisado: CSM 11.31 "as portas abria / por ir a fazer o desguisado", 111.26 "hũa noit' o desguisado / foi fazer"; a. 1321 "nem façam nehũu desguisado ao almirante" (Desc. Portug. I, 42).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
desaguisado
desguisado
desguisado
desaguisado
sust. 'desaguisado, contra ley o razón, impropio, injusto ' , del pref. des (< lat. DĬS ) y aguisado o guisado. Formas: desaguisado 312.6 "et andar buliço et mal - ", desguisado 605.18 "deste mal tã - ", 606.42 "feito... quan mao et quan - e", 774.33 "deste mal tã - ", desguisados 171.6 "por seus feyctos - ", desaguisada 153.12-13 "cousa - ", 617.8,13 "nẽ diga parauoa - contra mỉ... nẽ diga palaura - ", desaguisadas 625.5 "estas parauoas tã - que dizia", 738.11-12 "faziã muytas cousas - ", 763.18 "fazendo y muytas cousas", desguisada 547.8 "cousa tã - ", 616.9 "nõ diga palaura - ", desguisadas 103.89 "et muytas coussas - ", 762.20-21 "et outras cousas - que llj estauã mal". De la forma desguisado hay numerosos ejs. del XIII y algunos del XIV: CSM 302.28 "non quis que en ssa casa fossen per nulla maneira / feitas cousas desguisadas"; Afonso X (B 471) "ca Rogades cousa desguisada" (9); Afons' Eanes do Coton (1149, 1616) "a mjn dam preç' e nom he desguissado / dos maltalhados" (1); D. Denis (177, 573) "é cousa mui desguisada" (7), etc.; a. 1309 "saluo se nos ffossedes desobedientes et ffesessedes cousas desguisadas" (Col. Doc. Hist. I, 123); a. 1321 "nem façam nenhũu desguisado ao almirante" (Desc. Portug. I, 42; sust. ); Nunes Contr. "acẽdimẽto desguisado de seus corpos" (RL XXVII, 28). La forma desaguisado existe en port. como sustantivo, pero se ha perdido como adjetivo. Tengo ejemplos de los siglos XIII-XV: Pero da Ponte (1165, 1631) "sse algun feyto fez desaguisado" (3); Johan Garcia de Guilhade (B 1501) "mui desaguysadas / nouas oy agor' aqui dizer" (1), etc.; Gal. Estoria "quando lles acaesçiam cousas desaguysadas" (115.18); Miragres "desagisada cousa he que a nosa lee obedesca aa tua" (106); Oficios "isto foi cousa muyto desaguisada" (134.10); Cr. 1344 "ca eu nõ faria cousa tam desaguisada" (fol. 243bV); Virgeu de Consolaçon "desejo desaguisado" (p. 19). No creo que nadie emplee la palabra en gall. mod., pero la cita E. Rodríguez copiando al DRAE. En cast. se conoce desaguisado desde el XIII, y en este s. también desguisado (por ej. en Berceo S. Lorenzo 20).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{desguisado
desaguisado}
subst.; .- DESAGUISADO (1147b: 1315 subst.; XIII desguisadas adj.): CSM 11 "as portas abria / por ir a fazer / o desguisado" (31); 111 "hũa noit' o desguisado / foi fazer" (26); Pero da Ponte (1165, 1631) "sse algun feyto fez desaguisado" (3), etc.
{mal desaguisado}
.- *MAL-DESAGUISADO: Cr. Gal. "traballouse muyto por meter mal et andar buliço et mal desaguisado" (93aV).

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
desaguisado
= inconveniente, impróprio, estranho: {Johan Garcia de Guilhade} Lourenço, mui desaguisadas / novas oí agor' aqui dizer 215.1; 52.2; 106.15; 294.8; 347.3.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
desaguisado
adx. adj. {adx.} fuera de razón; unreasonable: nõ he desaguisado do lugar mays alto viỉr a agoa ao mays vayxo, 294.8.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL