DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra FIINRSE como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fiinrse
'terminarse, finalizar' , del lat. FĪNĪRE (REW 3314). Una vez: fijnse 175.15 "ante que sse aquella contenda - morrerõ y muytos ademays" (A1 fijsse ). Arcaísmo que llega hasta el XV, con el significado 'morir, acabar' : CSM 15.55 "ou te farey de fame fĩir", 86.40 "a moller sen falla coidou a fĩir / quando viu o mar que a vẽo cobrir", 126.8 "chaga... onde cuidou fĩir", etc.; Johan Soarez Coelho (V 1013) "e de pran cuydamos que quer fijrn" (2); Cr. Troyana "todos meus dias aqui am de fijnr" (II, 21.6); Frades Menores "e tamto medo lhes pos que os mais delles fiirom em breve tempo" (II, 256); Nunes Contr. "ata que a oraçon era fiĩda" (RL XXVII, 40); III Livro de Linhagens "pensarõ que a lide era fiỉda" (Crest. Arc. 51). Véase FINAR.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fiinrse		'terminarse, finalizar' , del lat. FĪNĪRE (REW 3314). Una vez: fijnse 175.15 "ante que sse aquella contenda - morrerõ y muytos ademays" (A1 fijsse ). Arcaísmo que llega hasta el XV, con el significado 'morir, acabar' : CSM 15.55 "ou te farey de fame fĩir", 86.40 "a moller sen falla coidou a fĩir / quando viu o mar que a vẽo cobrir", 126.8 "chaga... onde cuidou fĩir", etc.; Johan Soarez Coelho (V 1013) "e de pran cuydamos que quer fijrn" (2); Cr. Troyana "todos meus dias aqui am de fijnr" (II, 21.6); Frades Menores "e tamto medo lhes pos que os mais delles fiirom em breve tempo" (II, 256); Nunes Contr. "ata que a oraçon era fiĩda" (RL XXVII, 40); III Livro de Linhagens "pensarõ que a lide era fiỉda" (Crest. Arc. 51). Véase FINAR.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart