Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
ja		(jam): daqui em diante, d' oravante 10, 62; neste momento, agora 40, 47, 173, 9755. Para reforçar advérbios, é-lhes posposto, como em {Roi Queimado} nunca já 3058 ou anteposto, como nas locuções seguintes: {ja agora, jamais, ja mais nunca, já oymais, já quanto, ja quê, ja que quer, ja sempre}.
ja agora		55.
ja mais nunca		: 988, 2032, 5148, 9762.
ja quê	adv.	: 1) adv., alguma coisa, um pouco 3702, 4783, 7664. 2) conj. {conx.}, visto que, uma vez que 377, 2285, 5761, 6745, 9900.
ja que quer		: alguma coisa 3167.
ja sempre		: de aqui em diante 10074.
nen ja		(nec jam): e muito menos ainda 2040, 2105. Cfr. non ja.
non ja		: 8106.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
ja ia	adv.	adv. de tempo 'xa'. Ja, "et ja en meu jur et poder ey" 8.28 (1381); "morauidís de uós rreçebemos et auemos ja a noso jur et poder" 9.19 (1385); "çento et quoreenta et sete morauidís eu ja de vós rreçebỹ et ey ja em meu jur et poder bẽ et conpridamente sem mĩgoa algũa" 19.23, 24 (1398); "qujnẽtos morauidís da dita moeda que ja de vós ey rresçeujdo" 63.40 (1487); "dita casa vós, o dito Joã de Barsja, ja tinades a outra metade" 69.21 (1503). Ia, "os quaees dineiros auemos ia em noso jur et poder" 2.19 (1341); "os quaes dineiros ey ia en meu jur et poder" 4.21 (1343).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ja	adv.	adv. ya, al instante; already, immediately, formerly: ja outra uez foy marineyro quando troya foy destroyda, I 169.22, I 97.13, I 251.24.
ja mays	adv.	adv. siempre, para siempre; ever, forever: senpre ja mays seremos rricos mentre uiuamos, I 95.6, I 136.29.
ja mays	adv.	adv. nunca; never: disolles que lle mentia. et que llo quiria negar. et que ia mays lles creeria, II 255.4, I 101.1.
ja quanto	adv.	adv. un poco; a little, somewhat: ja quanto a desafeaua, I 155.1, I 284.15, II 154.5. Graal. já.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ja quanto ia quanto}		.- *JÁ QUANTO: CSM 272 "en Ayamonte logar ja quanto fragoso" (7); 374 "pero ja quanto ladrões" (13); Cr. Gal. "folgou y cõ sua cõpana ia quantos dias... acharõ y ia quantas molleres ascondudas" (28aV, 190aV), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
ja	adv	adv.: 9.10 En esta cidade, que vos ei ja dita; 25.10, 28.84, 42.49, 47.43 || pleonástico ou para reforçar: 17.36 ja per ren non llo quis creer; 68.46 ja outra vez / nono farei; 255.99 Varões, levade-a ja / fora da vila; 341.35 Diss'ela: Ja Deus non queira que eu en tal torto jaça || ja como quer : de qualquer modo: 216.12 queria cobra-lo ja como quer || ja mais : nunca: 58.72 fora daqui non me veerá / ja mais null'ome; 122.50 Ja mais non me partirei / daquesta porta || daqui em diante, sempre: 114.54 todos loaron / a Virgen por est'e loarán ja maes || nunca ja mais : 23.28 nunca vestirei ja mais lãa nen lỹo; 148.18 esto sen engano / o façan, senon nunca lles valrria ja maes; 348.13 || ja mais nunca : 104.38 ja mais nunca partir / dela, se ja poderia || sempre ja mais : 65.55 pensou que sempr'assi ja mais andasse || ja non : 95.23 d'ele ja bever vinno non era penssado; 101.11 fora a Seixon / rogar Deus no coraçon, / ca pela boca ja non / llo podia el mostrar; 191.4, 212.21, 275.22 || non ja : 25.12 seu aver / todo ja despendud'avia / por fazer ben e mais valer, / ca non ja en outra folia; 157.33, 162.7, 206.35 Pois que ouv'a mão corta, non podia ja dizer / missa de Santa Maria ; 319.35 || ja nunca : 73.46 ja nunca, enquant'eu viver / non ousarey ant'o abad'aparecer || nunca ja : 92.32 a Virgen... que aos seus non faleceu / nunca ja; 104.4, 180.9 || ja quando : alguma vez: 206.38 rogou-a que lle déss'algun poder, / per que ja quando podesse a sua missa cantar || ja quanto : um pouco, um tanto: 39.7, 159.23 foron todos poren ja quanto queixosos; 273.7, 374.13 || ja que : um pouco: 71.43 ja que en sabemos; 203.23 Sse y ficou / ja que pouca de farỹa; 241.45, 282.29 fórono preguntar / se era ja que ferido || ja sempre : 204.30 por ja senpre de forniço sse quitar.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
ja	adv.	adv. ya; already, now: os gregos erã ja aparellados de batalla peça avia, 132.25, 27.2, 109.7.
ja nõ		expr. ya no; no longer: entrarõ pus elles ferindoos malamente que ja nõ se podiã defender, 123.35, 122.39 (nõ... ja), 123.17 (nõ... ja), 137.22, 282.3.
ja	adv.	adv. ya; already, now: estauã ja dentro ẽna çibdade apoderados de grande caualaria, 14.4, 8.38, 9.20.
ja-quanto	adv.	adv. algo, algún tanto; somewhat: volueu se contra el ja-quanto vergonçosa, 62.20, 96.19, 367.28. Vocab. Med. yacuanto.
nõ... ja	adv.	adv. no ya, no solamente; not only: esto nõno poderia contar ja nẽgũ en hũ ãno, 100.26.
ja tãto		expr. algo, algún tanto; somewhat: ja tãto dultauã et se rreçeauã dos de fora, 194.15.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
ia ja ya jam yã	adv.,	.- adv., 'ya'. Del latín JAM; a. 1253-54 "et andaron ia muyto en juyzo" (14.4); a. 1257, 23.14,18; a. 1258-61, 34.6, 41.11, 42.5,10,14,19,27; a. 1259, 44.10,13,18; a. 1261, 45.16,17, 46.3,8,19,25; a. 1265, 51.20, a. 1269, 55.17, 56.1,3,4,7,8; a. 1270, 57.17; a. 1271, 60.2; a. 1272, 63.7,15; a. 1273, 64.12; a. 1260 "et pessuyades jur d' erdade jã por sempre" (28.9); a. 1271 "de parte de mya madre ja dicta" (61.2), 61.7; a. 1260 "por uoz de mio padre yã dito" (28.6); a. 1268 "de nossos padres ya de suso ditos" (54.7); a. 1274, 65.19; a. 1275, 68.5; a. 1260 "et ffirmemente outorgo jam por sempre" (28.4), 30.2,3,12.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
ja	adv.	.- adv. " ya". 3.2 "-Et seẽdo ja desasperado para morte, chamey Santiago"; 13.9 "que o lugar de Santiago fose onrrado por lo corpo do seu santo rromeu que pasara ja por outros lugares"; 43.6 "-Meus fillos, comede seguramẽte que meu fillo he, et o trouxe ẽno ventre et ja del comĩ"; 43.9 "comelo ey eu todo, que comi ja a outra meatade"; 71.2 "segundo ja oystes"; 71.10 "Et porque era ja cãsado de grãde traballo que leuara"; 97.12; 124.2; 136.9; 142.11; 145.8; 146.13; 147.3; 149.17; 157.7; 174.6; 181.13; 184.8; 195.8; 201.5; 205.3; 224.1; 230.21; 233.5,22. // JA MAIS NŨCA , " nunca jamás". 220.9 "logo se desfez et tornouse en aquelo onde fora feicta, et asi ja mais nũca apareçeu". // JA QUANTO , " un poco". 126.1 "Et os mouros fastarõse ja quanto a afora, et os cristiãos ficarõ ali suas azes".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
ja	adv.	adv. "Xa"; reforza a idea de que o expresado polo verbo é acción ou feito cumprido.
____		ja (1): "o dito moço pasa ja dos ditos / XVIIJº anos" 852.
____	____	Do lat. jam. En uso desde o séc. XIII en textos galegos: ia en 1253-54 (Lorenzo Crónica s.v.). Outros exemplos de ia, ja e ya no XIII en Montederramo (Martínez Montederramo s.v.).