DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra NOIAR como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
noiar
enojar
'enojar, enfadar' , de noio o de anojar / enojar (he hablado de la etimología s.v. ANOIARSE ). Una vez: noiou 395.64 "que o - tãto ata que lle ouue a dizer que se fosse". Desde el XIII: Martin Soarez (965, 1357) "os trobadores e as molheres / de uossos cantares son noiados" (23); Airas Nunez (454, 868-870) "ca de a noiar non ouue sabor" (28); Afonso Sanchez (26, 415) "dal and' ora mais noiado" (8); Nunes Contr. "non te nojes do enfermo" (RL XXVII, 54); Dic. Alcob. 1223 "fastidio... noiar", 2708 "tedior nojar", 2709 "tedet... nojar" (RPhil. VI, 83, 95); Virgeu de Consolaçon "nõ te noje a vergonça dos homẽes" (p. 73). Se perdió en port. (enojar, anojar ), pero se conserva en el gall. noxar (junto a enoxar y anoxar; cfr. enojar en Cr. Troyana I, 141.9 "jamays nehũa cousa que uos caya en pesar nen uos enoje" ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
noiar enojar		'enojar, enfadar' , de noio o de anojar / enojar (he hablado de la etimología s.v. ANOIARSE ). Una vez: noiou 395.64 "que o - tãto ata que lle ouue a dizer que se fosse". Desde el XIII: Martin Soarez (965, 1357) "os trobadores e as molheres / de uossos cantares son noiados" (23); Airas Nunez (454, 868-870) "ca de a noiar non ouue sabor" (28); Afonso Sanchez (26, 415) "dal and' ora mais noiado" (8); Nunes Contr. "non te nojes do enfermo" (RL XXVII, 54); Dic. Alcob. 1223 "fastidio... noiar", 2708 "tedior nojar", 2709 "tedet... nojar" (RPhil. VI, 83, 95); Virgeu de Consolaçon "nõ te noje a vergonça dos homẽes" (p. 73). Se perdió en port. (enojar, anojar ), pero se conserva en el gall. noxar (junto a enoxar y anoxar; cfr. enojar en Cr. Troyana I, 141.9 "jamays nehũa cousa que uos caya en pesar nen uos enoje" ).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{noiar
enojar}
.- NOJAR (1612b: XIV; enojar XV): Airas Nunez (454, 868-870) "ca de a noiar nõ ouue sabor" (28) // Cr. Troyana "ja mays farey nehũa cousa... que uos enoje" (I 141.9). Cfr. anojar.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{noiar enojar}		.- NOJAR (1612b: XIV; enojar XV): Airas Nunez (454, 868-870) "ca de a noiar nõ ouue sabor" (28) // Cr. Troyana "ja mays farey nehũa cousa... que uos enoje" (I 141.9). Cfr. anojar.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart