Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
pelo	prep.	(combinação da prep. per e do art. det. m. lo, com assimilação de r a l, rara no CA que tem em regra polo (q. v.): 254, 296, 2072.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pelo pello pel pella perllo perlo Pelo pela	prep.	etc. 'por lo, por el, por la' , contracción de la prep. per y la 2.ª forma del art. lo / la. Formas: pelo 14.22, 15.30, 109.19,29, 113.74 "deullj da lança tã gram golpe - escudo", 154.10, 159.14,15, 167.5 "meteusse - camjno de pee", 171.113, 173.30, 178.76, 183.12, 185.62, 189.55, 199.6, 263.10, 266.12, 314.11, 317.23,26 "feriu a R. cona espada - escudo... ferio... - rostro", 320.11, 332.33, 345.33, 346.12, 347.3, 356.14, 365.17, 371.17, 389.30, 405.17, 490.12, 493.34, 584.42, 592.43, 597.13,16,27,28, 599.12, 601.5, 609.8, 610.31, 614.4, 616,13, 631.3, 634.15,17, 636.27, 654.12, 662.12, 672.34, 679.9, 683.12, 684.8, 685.27, 728.51, 732.24, 745.21, 782.40, 797.7, 802.49, 808.63, 831.36, 835.17, 856.10, 860.18 "muytos se meterõ - rio por escapar", pello 48.41, 49.1, 56.36, 86.4, pelos 110.47 "nõ douidou d' entrar - mouros", 116.150 " - que y iouuermos enterrados", 150.24 (2 v.), 178.81, 235.51, 242.7, 274.86, 315.21, 386.19, 391.18, 519.13 (c. 352), 519.3, 570.37, 591.7 "deullj tam grã golpe - peitos", 598.37,39, 638.7, 640.7, 676.4,23, 728.38, 740.11, 753.25, 783.26 "partio os arrefẽes - omes boos... et pelas ordẽes", 801.16, 824.71, 828.42, 832.12 (c. 563), 835.7 (c. 567), 846.10, pellos 72.21, 273.55, 399.10, 658.43, pela 18.6, 22.8 (c. 16), 109.21, 112.25 "leuãtarõsse - gram manaa", 113.58, 114.101, 116.143, 138.62, 139.31, 152.57,58, 156.13, 165.50, 169.71, 179.4, 182.4,6, 187.14, 201.49, 204.43, 212.6 (c. 125), 219.37, 233.9,11 (c. 142), 240.27,31, 242.11, 243.53, 244.7, 247.69, 248.29, 252.36, 262.8, 266.15, 292.10, 308.6, 314.15, 318.15, 319.21, 340.22, 342.65, 350.34 "que o auemos contado - estoria ante desto", 355.31, 366.9, 367.11, 369.24, 380.12, 382.18 "segũdo nos achamos - calonica", 385.12, 386.19, 400.23, 401.21, 408.11 (c. 257), 412.6, 421.28, 428.11, 443.14 (c. 287), 451.14 (c. 294), 452.11, 471.22, 486.28, 495.28, 498.5, 502.8 (c. 337), 506.8 (c. 340), 511.25, 515.13, 516.6 (c. 349), 519.4, 526.16,2, 536.9, 538.6,8,17 "auedes oydo - estoria", 539.4, 540.16, 541.16, 553.12 (c. 382), 557.6, 561.9, 562.42, 565.19, 566.3, 569.7, 586.8, 591.9, 593.23, 619.65, 628.35, 638.10, 643.43, 661.24, 664.36, 669.14, 674.19, 679.10, 680.24, 687.43,56, 702.25,37, 703.18, 708.11, 713.3,4 "entrou D. - porta et hũu veablo - mão", 721.20, 722.11, 731.4, 738.11,16, 741.24, 744.2, 745.38,2, 755.43, 763.17, 774.17, 781.14, 782.42, 783.4, 785.30, 790.19,22, 809.118, 811.159, 824.73,75, 826.13 " - morte... o dãno que - ventura poderia vĩjr", 831.4, 838.15 (c. 570), 845.4, 864.3, 869.2,3, 871.17, 873.5 (c. 611) "he contado - estoria" (es muy corriente esta expresión), 877.57, 887.26, 897.42, 902.51,83, pella 6.31, 7.21 "uos logo - manaa", 45.73, 54.22, 66,21, 87.16, 91.10,11 "entrou - jgleia", 99,5, 106.33, 411.15, 413.7 (c. 263), pelas 235.51, 242.7,8, 317.17, 321.34, 370.6,7 (c. 225), 386.18, 398.6, 401.13, 428.8, 436.19, 504.6 (c. 338) "roubarõ quanto acharõ - casas", 508.13, 511.20, 519.13 (c. 352),3, 520.14, 531.16, 534.26, 540.8, 556.3, 564.27, 566.30, 572.17,18, 580.2 (c. 399), 581.7,10,15, 584.32, 591.8, 623.30, 624.10, 626.24, 638.3, 640.8,9, 649.16, 658.43, 728.41, 783.26, 797.20, 802.24,26, 821.13, 827.10, 828.42, 831.25, 832.12 (c. 563), 834.46, 857.32, 866.18, 885.15 (c. 628), pellas 15.9, 18.25, 20.17 "aquelles malles que - gentes et pella terra andaua fazendo", 102.67,71, 315.21, 808.71. A veces aparece la forma sin contraer. Por ej. perllo 283.55, perla 779.7, 870.43. Pelo / pela son las formas que triunfaron en port. y se conocen desde el s. XII: a. 1152 "pela foz" (PMH Leges 380); Afonso X (66, 483) "pelos sinaes" (9); Vasco Gil (CA 151) "pelo meu grado" (5); CSM 15.25 "pela terra", 16.37 "que pelo dem' era", 45.17 "os que yan seguros pelos camỹos"; Aves "o corpo vay pelo homẽ hu quer assi a alma pelo cuydo e pelo desejo vay" (p. 23.4,5), etc., etc. Cfr. Cr. Troyana "perlo paaço creçeu gran uolta" (I, 176.25); Corónica Iria "indo perllo camino" (p. 77). Alterna en el texto con POLO / POLA, que son las formas que se impusieron en gall. mod.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pelo pelos pela pelas	prep.	(16.37). pelos (45.17), pela (15.25), pelas (129.35): prep. per + art. det. lo(s), la(s).

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
pelo		. Tem geralmente os valores assumidos pela preposição per. || Agente da passiva: por intermédio de, por via de: {Estevan da Guarda} pelos vossos judeus talhadores / vos é talhado, a grandes e meores 126.2. || Através de, ao longo de: {Afonso X} irei pela marinha / vendend' azeit e farinha 10.22; 92.16; 128.4. || Por meio de: {Estevan da Guarda} nõna pode desta coita partir / nen per meaças nen pela ferir 102.10. || Por motivo de, devido a: {Fernan Soarez de Quinhones} pela porta da igreja, que saiu do quiço, / irado-los-á el Rei 142.2; 110.17; 124.13. || Conforme, segundo: {D. Denis} que a non pod' ome dele levar / pelo dereito 90.10.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
polo pola pollo polla pelo pela	contr.	.- contr. de las prep. por, per + los art. {det.} o, a; a. 1257 "que as teuesse en sa uida polo moesteyro" (23.28); a. 1258-61, 43.14; a. 1262, 47.12; a. 1265, 51.15; a. 1271 "et a uoz del Rey pecte pollo ousio C morav." (61.17); a. 1253-54 "nen los dineiros ante dixo pola heredat" (13.8); a. 1257, 22.4; a. 1258-61, 42.12; a. 1270, 58.3,4; a. 1274, 66.8; a. 1253-54 "onde polas prouanzas" (13.11); a. 1258-61 "ende pelo Fugio de Uilariño" (34.27), 35.1,4; a. 1258-61, 41.23; a. 1265, 49.15; a. 1275, 69.13; a. 1258-61 "ende pela cabeça de Frijx" (34.24), 35.5; a. 1262, 48.13; a. 1270, 57.20; a. 1269 "et por todas nossas bõas tan bẽ pelas que gãarmos daqui adeante" (56.6).