logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra SACRIFIÇIO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sacrifiçio
m. m. ofrenda a una deidad; sacrifice, offering (Vid. sacrificar), I 169.10, II 77.15, II 17.4.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sacrifiçio
' sacrificio' , de SĂCRĬFĬCĬUM. Una vez: sacrifiçios 165.51 "nos - das missas". Desde el XIII (Machado DELP lo conocía en el XIV): CSM 73.26 "e fillou na outra mão... vinno con que fezessen sacrifiç'ali"; a. 1298 "item mãdo CC libras por missas de sacrifiço cantar por mha alma" (Portel p. LXXVIII); Fuero Real "come sacrifiço de nostro senhur" (p. 29.73); Nunes Contr. "os cristãaos faziã seu sacrifiço" (RL XXVII, 68). La forma mod.: Cr. 1344 "ẽnos sacrificios das missas" (III, 118); Miragres "hũa bezerra que tinã para fazer sacrifiçio ante todos pario hũa aña" (p. 32), "et fez de si juiz como se ordenase aquela morte et aquel sacrificio" (p. 38); Gal. Estoria " Caym, ẽno seu sacrifiçio que fazia a Deus" (11.6); Cr. Troyana "façamos moyto agiña aparellar hun sacrifiçio aa diosa" (I, 169.10), etc. Cfr. Frades Menores "em sacrafiçio" (I, 73), "quando çelebrava em na missa o sacrefiçio do Senhor" (II, 197). Más información en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo Sacrif. 4).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sacrifiçio
m. m. sacrificio; sacrifice: os moços... fezerõ sacrifiçios aos dioses, 15.36, 17.8, 27.35.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sacrifiçio
{sacrificio}
subst. .- subst. " sacrificio". SACRIFICIO, 38.6 "et ofereçer o seu sange en sacrificio a Deus"; 38.10 "et fez de si juiz en com̃o se ordenase [...] aquel sacrificio". // FAZER SACRIFIÇIO , " sacrificar". 32.10 "Et hũa bezerra que tinã para fazer sacrifiçio ante todos pario hũa aña".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL