quinta feyra
quarta feira
sesta feira
| |
' jueves' , combinación de formación eclesiástica, frente a las designaciones paganas, arraigada en port. y algo en gall. (el origen provocó una polémica, debido a la idea falsa de Giese, que veía influencia árabe. Pueden verse sobre el asunto Giese Segunda feira; Giese Segunda feira (II); Paiva Boléo Rec. Giese; Paiva Boléo Dias da semana; Rohlfs Noms des jours; Machado Dias da semana; Machado Dias da semana (II); Machado Curiosidades, 422-427). Dos veces: 820.8 (c. 551) "acabeya en - esto é eno joues", 896.12 " - foy". (Cfr. PCG 736b6 "et acabela en la quinta feria esto es en el jueues desta semana" ). Desde los textos más ants.: a. 993 "II feria" (Ferreiro II, Apénd. 192); a. 1113 "in VI feria... sexta feria" (id. III, 90); a. 1253 "prima IIII fera de janero" (Salazar 13.20); CSM 405.31 "mas sesta feira"; R. S. Bento "segũda feyra... terça feyra... quarta feyra... quĩta ffeyra... sesta feyra... sabado" (RBF V, 33); a. 1339 "despoys desto quinta feyra" (CDGH 373); Cr. 1344 "quarta feira" (III, 175), "en quinta feira foy" (fol. 317bV); a. 1342 "dia quinta ffeira" (CDGH 491); Miragres "et por esta feira mayor" (p. 22; cfr. ejs. en n. 2); a. 1400 "quinta feyra" (CDGH 607); Corónica Iria "dia quinta feira" (p. 40), "quinta feira" (p. 94); a. 1472 "en quinta feyra mayor et esta feyra" (Ferreiro VII, Apénd, 140); a. 1432 "en cada quinta feira... cada quinta feira... dia quinta feira" (Ferro2 p. 15, 17; también ps. 24, 78, 95, 101, 225, 290, 386, 393, 396, 450, 451, 452; quarta feira en 89, 104, 226, 228, 253, 332, 356 y 455; sesta feira en 31, 165, 200, 337, 456, 458, 459 y 467). Son las formas portuguesas, pero en gall. están en retroceso (cfr. ya en este glosario LŨES, MERCOLES, JOUES y UERNES ). En realidad las formas normales son luns, martes, miércoles o mércoles, jueves o xueves -literario xoves-, viernes o quizá vernes o venres; de las formas eclesiásticas sólo recuerdo haber oído tersafeira y cortafeira (con o muy abierta) o cuartafeira en la zona de Santiago; es necesario un estudio pormenorizado de todas las zonas. |
