J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
acabar	v. tr.	v. tr. XXXIII, 19, CCCXI, 23, CCCCLXIII, 10, realizar, terminar, conseguir, haver. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
acabar		: levar a cabo, terminar 429 {Johan Soairez Somesso} ( acabar de alguma coisa); 690, 5326, 8322, 8489, 8769, 9047, 10179, 10314, 10366. Na cantiga nº 401 {Nuno Rodriguez de Candarei}, cuja construção achava pouco clara, acabar pertence ao refram. Nobiling CA, que se ocupou dela (no volume Mélanges Chabaneau), dá-lhe a seguinte forma: En que grave dia, senhor, que me vus Deus fez[o] veer! / Ca nunca vus eu ren roguei que vos quisessedes fazer. / Pois que vos avedes, senhor, / tan gran sabor de me matar, / rogar quer' eu Nostro Senhor / que vo'-lo leixe acabar! / Pois que entendo que vus praz, senhor fremosa d' eu morrer / quer' eu rogar Nosso Senhor, que me non leixe mais viver. / Pois que vos avedes, etc.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
acabar	v.	.- v. 'rematar, concluír, terminar'. Inf. Acabar, 44.40 (1448) "a qual ey de começar et continuar et acabar d' oje este dito día fasta quatro anos conpridos".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[cabar] {[acabar]}	v. intr.	v. intr. Acabar, rematar, finalizar: "que se começou a trese dias do mes de janeiro do dito anno o se fiinçeu e cabou en este anno da feita desta carta" P3 IPret. (7364). {Cfr. [ACABADO]}.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
acabar	tr.	tr. obtener, lograr; to obtain: por mjn non podedes acabar nehũa cousa do que demandedes, I 114.13, I 92.2.
acabar acauar	tr.	tr. e intr. terminar, acabar; to finish, complete: ouuo suas naues ben acabadas et bẽ aparelladas de quanto mester auiã, II 246.12, I 110.26 (acauado, Part.).
acabar	tr.	tr. e intr. terminar; to finish, complete: por pauor nen por couardia non desanparan a troya ata que a gerra seia acabada, I 185.4, I 104.26 (acabado, Part.).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
acabar		'acabar, llevar a cabo, cumplir, conseguir, terminar, ejecutar, menoscabar, morir ' , deriva de cabo. Aparece con muchas acepciones semánticas: 'llevar a cabo, cumplir, conseguir ' acabar 167.9 "para - aquela demanda en que andaua", 169.53 "et possa - esto", 169.56, 311.14 "teueo por bẽ d' - seu rogo", 313.16, 333.49 "quanta merçee llj fazia en - tã alta cousa", 355.16, 499.19, 807.41 "punemos de - ysto por que aqui ueemos", 809.111, 812.188, 827.20, 842.38,39, 880.10, 883.13 (c. 624), 992.47,48 "per que podesse - sua conquista tã alta... et de - outrosi mereçemento para mereçer reynar", 897.40; acabaua 405.22, 477.3; acabou 364.3, 892.48; acabarõ 89.14 "desta guissa - quanto quiserõ"; acabarás 315.37, 418.15; acabaremos "nẽ - nẽhũa cousa de quanto mal nos a feyto", 585.8, 823.33; acabaredes 568.37; acabasse 455.19, 533.9; acabares 809.108; acabando 897.47; acabado 466.5 (c. 306), 526.3-4, 551.8, 561.14, 809.107, 846.3 (c. 578); acabados 499.20, 568.37, 737.29 "aos XLta dias - ", 820.5-6; acabadas 62.5, 208.26 "ouue suas posturas feyctas et - ". El sentido propio de 'acabar, concluir, finalizar ' en: acabar 810.130, 874.14 (c. 612); acaba 159.41 "se - aqui", 819.56 "aqui sse - a estoria"; acabeya 820.8 (c. 551); acabou 163.22, 284.10, 569.5, 14.9 "se - "; acabaron 820.9 (c. 552); acabaria 872.37 "nõ se - o que aujã começado"; acabasse 813.234, acabassẽ 176.24 "se - "; acabado 18.7, 119.23, 204.31, 307.18, 483.23, 605.14, 679.17; acabada 90.2, 91.19, 94.37, 97.22, 101.31, 102.53, 106.49, 112.28, 149.67, 595.27, 819.4,5, 897.46; acabadas 165.38, 208.26, 649.16, 650.3, 678.32. Es corriente el sentido de 'finalizar, morir ' : acabou 268.14 " - o mũdo este rrey", 285.11 "rreynou... et - seu tẽpo", 286.21 "et desta guisa se - aquel rrey", 897.37 " - sua vida"; acabarõ 292.5, 350.7; acabaria 198.89 "et assi sse - "; acabados 890.8 (c. 633) "ali forõ - ... os dias... da sua vida". La acepción 'menoscabar ' está implícita en 74.32 "cõta aqui a estoria en esta rraçõ que nõ acabou el rrey en seu prez muyto". Finalmente, el sentido 'concluir ' en una ocasión: acabãdo 842.35. Estas diversas acepciones se usan en toda la Edad Media desde el s. XIII: CSM 35.77 "e de quant' acabar cuidas ren en non acabaras", 70.26 "e que tod' acabaremos / aquelo que nos queremos", 78.56 "teve ja el conde que a cous' acabada / era que mandara", 267.103 "ei-vo-lo acabado", 356.21 "por fazer que a obra s' acabasse ben", etc.; Johan jograr (V 707, B 1116) "é el Rey acabado et eu sõo muy maao rapaz" (v. 7); Roi Fernandiz de Santiago (V 494, B 907) "de quant' eu cuydey acabar / nulha cousa non acabey" (v. 13-14); Cr. Troyana "ata que a gerra seia acabada" (I, 185.4), "por mjn non podedes acabar nehũa cousa do que demandades" (I, 114.13); Miragres "poys que Calrros acabou esto... foyse para França" (p. 85), "que se quisese traballar en aquelo que coydaua que o acabaria" (p. 60), etc. Más ejemplos en Machado Gloss. CBN, 33b-35a; Notas RP IV, 355; Machado Para o dic. 277-279; Magne Gloss. Graal 17-18. En cast. desde el Cid (DHLE I, 265-271).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{per-acabar}		.- PER-ACABAR: Ensinança "querendo voltar os cavallos ante que as per-acabassem de passar e topavom nas costas" (101.2).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
acabar acabar-se	v. tr.	v. tr.: 35.77 e de quant'acabar cuidas ren en non acabarás; 70.26, 78.56, 88.102 Aqui vo-lo acabey; 103.22, 267.103 Ei-vo-lo acabado || acabar-se: B.45 Aqui sse acaba o Prologo das Cantigas de Santa Maria ; 356.21 por fazer que a obra s'acabasse ben.
acabar	s. m.	s. m. fim, termo: 342.8 gran poder á no começo ben come no acabar.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
acabar	tr.	tr. cumplir, llevar a cabo; to accomplish: el fezo todo seu poder en fazer os gregos partir d' aqui, et nõ podo acabar nada, 277.29, 142.5, 352.41.
acabar	tr.	tr. acabar; to finish, end: ante desejauã todos de acabar o que aviã começado, 198.31, 23.16, 24.37.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
acabar	v.	.- v. 1.- " terminar, finalizar". Inf.: ACABAR, 157.7 "as hũas son ja acabadas et as outras son por acabar". IPret. P3: ACABOU, 66.9 "et asi fiinçeu bẽ et acabou bẽ"; 164.5 "Et quando o dito bispo acabou esta obra". SImperf. P6: ACABASEN, 207.7 "Et ante que eles estas parauoas acabasen, as portas do altar abrirõse". Part.: ACABADO, 220.12 "desque ouve acabado seu ofiçio". ACABADA, 12.4 "pois que ouve sua rromaria acabada"; 140.10 "despoys que a lide foy acabada"; 172-173.12,1 "Et a rromaria acabada encomẽd[o]use ao apostolo". ACABADAS, 157.7 "... as hũas son ja acabadas...".
____	Inf.	2.- " llevar a cabo". Inf.: ACABAR, 176.7 "Et por acabar sua rromaria mais cõplidamente"; 180.5 "quen quer que a Nostro Señor promete a cousa, que lla deue a acabar cõ boo coraçõ". IPret. P3: ACABOU, 44.5 "com̃o o diso asi o acabou"; 85.2 "Poys que Calrros acabou esto, segundo avedes oydo".
____	____	3.- " conseguir, alcanzar". Inf.: ACABAR, 53.7 "Et Velosiano lle diso [...] que lle pesaua porque nõ podia [a]cabar o por que viera". ICond. P3: ACABARIA, 60.9 "se quisese traballar en aquelo que coydaua que o acabaria". SImperf. P6: ACABASEN, 61.7 "et tirou deles juramento que se merçee de Deus fose que aquelo por que yã que o acabasen".