Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
acordado		(ac-cord-atu, derivado de cŏr, coração): desperto, esperto 2011; determinado, resolvido 2590 {Pero Garcia Burgales} ( acordado de alguma coisa); 4942 {Fernan Gonçalvez de Seavra} ( acordado en alguma coisa); 7663 {Fernan Rodriguez de Calheiros} ( acordado por alguma coisa).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
acordado	adx.	adj. {adx.} prudente, cuerdo, sensato; prudent, wise, sensible: era moy sisudo et moyto acordado, I 150.8. Graal. acordar5.
acordado	adx.	adj. {adx.} de acuerdo; in agreement: tantos somos aqui ajuntados en hun et assy todos acordados, I 164.27.
acordado	adx.	adj. {adx.} proporcionado: eran de figura de donzelas. et eran... tan ben feytas... et tan ben acordadas, I 326.5, I 223.20.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
acordado acordar		'prudente, sensato ' , de CŎRDĀTUS 'cuerdo, prudente ' con la influencia del verbo acordar: 640.15 "et Mono Gustios com̃o era ome - preguntou", 830.19 "meteuse en sua merçee... et nõ foy y mal - ca todo foy creçemento de sua prol". En otros textos: Airas Perez Vuitoron (V 1088, B 1477) "sagitte potentis acute, / e foy hy ben acordado: / melhor e de seer traedor, / ca morrer escomungado" (v. 58); Pero Garcia Burgales (CA 84, B 188) "mais se tan acordado / foss' algun deles, ben m' amdaria, / se lho dissesse nunca hi perder / podia ren e poderia ueer / mj presto tolheit' un cuydado" (v. 10); Cr. Troyana "era moy sisudo et moyto acordado" (I, 150.8). Un ej. del s. XVI en Magne DMC s.v. En cast. se encuentra en el Cid este sentido: "bien entendido es de letras e mucho acordado" (v. 1290). Véase Corominas DCELC s.v. acordar2 p. 28a, Pidal Cid s.v., DHLE I, 509. Otros significados en Magne DMC s.v., Machado Gloss. CBN, 47ab.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
acordado	adx.	adj. {adx.}: resolvido, determinado por acordo, unido: 38.14 como Madr'e Fill'acordados / son en fazer ben; 87.50 Acordados dum coraçon / fezeron del sa esleyçon; 125.123 Desta guisa acordados foron os novios; 169.3, 218.28 eno levaren sigo foron end'acordados; 344.42 foron acordados / en como fora miragre. V. acordar.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
acordado		= satisfeito, conformado: {Pero Garcia d' Ambroa} con a ermida é muit' acordado 336.11; {Airas Perez Vuitoron} disso-lh' i o legado log' un vesso do Salteiro / e foi i ben acordado 78.29. || Atento, zeloso, vigilante: {Estevan da Guarda} sei sempr' acordado / de seeres parado de loucura 109.20; 83.15. || Reflectido, prudente, avisado: {Gonçal' Eanes do Vinhal} Non fui eu ben acordado, / poi-lo da porta catei / dentro, por que o chamei 170.22.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
acordado	Part.	Part. cuerdo, prudente; wise, prudent: era moy sesudo et moy acordado et moy mãso, 93.21. Vocab. Med.
acordado	Part.	Part. resuelto, determinado; resolved, agreed: tãtos somos aqui ajuntados et todos acordados en hũ coraçõ et em hũa voõtade, 103.26, 133.27.