J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
afan	m.	s. m. CXLI, 20, CCXLIII, 7, etc., desgôsto, pena. (É vocabulo provençal: cf. por exemplo no poema citado na nota 1 da pág. anterior {adubar}: v. 238... per totz sos afans, 970, ab plor et ab affan). (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
afan affan		(da interjeição francesa han! ahan!): fadiga, ansia, trabalho, cuidado 331, 1171, 1786, 2080, 6316; {Martin Soarez} prender afan 1150; soffrer afan 3469, 4007; {Pero da Ponte} perder afan 6441.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
afan	m.	s. m. Afán, traballo, e por extensión oficio: "por lo afan de seer noso procurador dous meses, viinte moravedis" (3892).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
afan	m.	[m.] dificultad, molestia; trouble, difficulty: podesse sofrer afan et traballos, I 253.10, I 150.5, II 13.24. Graal. afã.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
afan	s. m.:	s. m.: afã, ânsia, trabalho, fadiga, tormento: 223.26 Poren non devia tẽer por afan / quen servir podess'esta de bon talan; 251.56 con grand'affan / chorando; 275 25 E levando-os ambos a grand'affan || aver afan , dar afan , fillar afan , levar afan , padecer afan , prender afan , sentir afan , sofrer afan : 17.60 est'affan / e esta coita que tu ás; 28.52 fez-lle põer pedreiras / per aos de dentr'afan dar; 66.36 que sempre perfia / fillou e afan; 15.78 levar gran marteir'e afan; 331.17 como madr'a fillo beija con que muit'afan padece; 187.31 sen prender y afan; 5.131 non sentiu null'affan / nen fame; 3.10 da maçãa que gostou, / per que soffreu muit'affan || sen afan : 138.43 a do bon talan / chegou e tiró-o dali sen afan; 236.31 E ben assi pela mão a levou ben sen afan; 278.55, 353.72 Carne e vynno e pan... me dan ben e sen afan.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
afan afã		= dor, ânsia, tormento, trabalho, cuidado. No geral, empregado com os verbos filhar, levar, prender, com o sentido de sofrer, ter cuidados: 75.8; 146.21; 308.22; 335.16; 390.1.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
afan	m.	[m.] tormenta, angustia, dolor; pain, torment: aquela noyte sofrerõ elles grande afan, ca nõ dormyrõ et comerõ moy pouco, 128.35, 148.10, 276.24.
afan	m.	[m.] trabajo, esfuerzo; work, effort: era õme de moyto traballo et de grãde afan, 93.18, 181.19.