DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra alegre como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
alegre
adx. adj. {adx.} sano; healthy, undamaged: aqueles que y cayam. ... se nõ leuantauã alegres, II 94.19.

alegre
adx. adj. {adx.} alegre; happy, gay: es fremosa et tornas fea. Et es alegre et tornas triste, II 167.15, I 149.19.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
alegre	adx.	adj. {adx.} sano; healthy, undamaged: aqueles que y cayam. ... se nõ leuantauã alegres, II 94.19.
alegre	adx.	adj. {adx.} alegre; happy, gay: es fremosa et tornas fea. Et es alegre et tornas triste, II 167.15, I 149.19.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
alegre
legre
'alegre ' , del prov. alegre, éste del lat. vulg. *ALĬCER, *ALĔCRIS (por el clás. ALĂCER, ALĂCRIS 'vivo, animado ') (REW 307; véanse también diversas explicaciones para el port. en Nascentes p. 26): alegre 14.25, 21.46, 33.21, 35.9, 44.33, 56.42, 58.6, 137.44, 208.33, 253.68, 283.58, 321.46, 326.35 "dissolle cõ muy - contenente", 337.3, 363.3, 410.29,31, 447.13, 497.15, 499.18, 560.20, 561.20, 572.30, 675.54, 801.41, 816.45,53, alegres 51.33, 116.158, 132.43, 137.45, 187.16, 402.7 (c. 250), 438.38, 563.9, 574.31, 664.27, 703.41, 772.14, 819.37. Se documenta desde el s. XIII (ej. de 1237 en Machado DELP¹148a; DELP²186a): CSM 85.58 "viu... santas e santos muit' alegres", 155.33 "muit' alegre do sant' ome atan toste s' espedyu", 216.55 "o cavaleiro da Virgen muit' alegre s' espediu", 235.17 "ond' ele foi muit' alegre"; Airas Nunez (V 469, 885 bis) "amor faz a mjn amar tal senhor, / ... e faz m' alegre e faz me trobador" (16); Johan Airas (1073, 1463) "dizem que ora chegou dom Beeyto / muyt' alegre pera ssa molher" (2); D. Denis (135, 532) "esto me faz alegr' andar / e mi da confort' e prazer" (8). En el XIV: Miragres "quando virõ este miragre forõ moy alegres et derõ moytas loores a Deus" (p. 174); Cr. Troyana "aqueles que y cayam... se nõ leuantauã alegres" (II, 94.19), "es fremosa et tornas fea et es alegre et tornas triste" (II, 167.15); Gal. Estoria "et foy moy alegre et alçou logo aly hum altar aa onrra de noso señor Deus" (171.33); Cr. 1344 "e com grandes gaanças e muy alegre" (II, 43,2). En el XV: Corónica Iria "et quando a boa dona oieu aquela voz foi moito alegre" (p. 53). En Vita Chr. legre: "era ela legre e saã" (9, 29a, 340), "forom mui legres" (11, 38a, 442). Más ejs. y acepciones en Machado Gloss. CBN, 108b; Magne DMC s.v. y Morais. En cast. desde el Cid (véase Pidal Cid II, 450 y Corominas DCELC I, 106b-107a). En el ms. alterna con LEDO.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
alegre legre		'alegre ' , del prov. alegre, éste del lat. vulg. ALĬCER, ALĔCRIS (por el clás. ALĂCER, ALĂCRIS 'vivo, animado ') (REW 307; véanse también diversas explicaciones para el port. en Nascentes p. 26): alegre 14.25, 21.46, 33.21, 35.9, 44.33, 56.42, 58.6, 137.44, 208.33, 253.68, 283.58, 321.46, 326.35 "dissolle cõ muy - contenente", 337.3, 363.3, 410.29,31, 447.13, 497.15, 499.18, 560.20, 561.20, 572.30, 675.54, 801.41, 816.45,53, alegres 51.33, 116.158, 132.43, 137.45, 187.16, 402.7 (c. 250), 438.38, 563.9, 574.31, 664.27, 703.41, 772.14, 819.37. Se documenta desde el s. XIII (ej. de 1237 en Machado DELP¹148a; DELP²186a): CSM 85.58 "viu... santas e santos muit' alegres", 155.33 "muit' alegre do sant' ome atan toste s' espedyu", 216.55 "o cavaleiro da Virgen muit' alegre s' espediu", 235.17 "ond' ele foi muit' alegre"; Airas Nunez (V 469, 885 bis) "amor faz a mjn amar tal senhor, / ... e faz m' alegre e faz me trobador" (16); Johan Airas (1073, 1463) "dizem que ora chegou dom Beeyto / muyt' alegre pera ssa molher" (2); D. Denis (135, 532) "esto me faz alegr' andar / e mi da confort' e prazer" (8). En el XIV: Miragres "quando virõ este miragre forõ moy alegres et derõ moytas loores a Deus" (p. 174); Cr. Troyana "aqueles que y cayam... se nõ leuantauã alegres" (II, 94.19), "es fremosa et tornas fea et es alegre et tornas triste" (II, 167.15); Gal. Estoria "et foy moy alegre et alçou logo aly hum altar aa onrra de noso señor Deus" (171.33); Cr. 1344 "e com grandes gaanças e muy alegre" (II, 43,2). En el XV: Corónica Iria "et quando a boa dona oieu aquela voz foi moito alegre" (p. 53). En Vita Chr. legre: "era ela legre e saã" (9, 29a, 340), "forom mui legres" (11, 38a, 442). Más ejs. y acepciones en Machado Gloss. CBN, 108b; Magne DMC s.v. y Morais. En cast. desde el Cid (véase Pidal Cid II, 450 y Corominas DCELC I, 106b-107a). En el ms. alterna con LEDO.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
alegre
adx. adj. {adx.}: 85.58 viu de muitas maneiras y santas e santos / muit'alegres; 155.33, 216.55 O cavaleiro da Virgen muit'alegre s'espediu; 235.17, 381.35.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
alegre	adx.	adj. {adx.}: 85.58 viu de muitas maneiras y santas e santos / muit'alegres; 155.33, 216.55 O cavaleiro da Virgen muit'alegre s'espediu; 235.17, 381.35.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
alegre
: {Johan Airas} ora chegou Don Beeito, / muito alegre 182.2.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
alegre		: {Johan Airas} ora chegou Don Beeito, / muito alegre 182.2.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
alegre
adx. adj. {adx.} alegre; happy: quando os oyu que lla libraria de morte, foy por ello tam alegre, 13.26, 26.20, 100.40.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
alegre	adx.	adj. {adx.} alegre; happy: quando os oyu que lla libraria de morte, foy por ello tam alegre, 13.26, 26.20, 100.40.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
alegre
adx. .- adj. {adx.} " alegre". ALEGRES, 174.9 "Quantos ali estauã, quando virõ este miragre forõ moy alegres et derõ moytas loores a Deus".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
alegre	adx.	.- adj. {adx.} " alegre". ALEGRES, 174.9 "Quantos ali estauã, quando virõ este miragre forõ moy alegres et derõ moytas loores a Deus".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart