DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra arteria como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
arteria
artaria
arteirice
'astucia, ardid, engaño ' , deriva, lo mismo que ARTEYRO, de arte 'engaño ' . Dos veces: arteria 109.29 "por nos espantar cõ esta - " (en. A1 artaria ), arterias 646.9 "et he muyto entendudo et muy peruiso en todaslas - ". Ya en el XIII: CSM 9.147 "ora retrayamos / quan grand' arteria / fez por antollança". Todavía en el XV: Contempl. S. Bernardo "uijram aquell dia do juizo em que mais ualerom coraçõões linpos que palauras de arterias" (fol. 165v, 24; en BF VI, 121); artaria en XIV-XV: Virgeu de Consolaçon "o vulto grande e pesado e a obra pequena, artaria esforçada e nẽhũa perseverança" (p. 14), "quebrãto a artaria da soberva cõ studo de humildade" (p. 49); Gal. Estoria "ensynauaos el a moytas sabedorias de artarias et de maldades" (14.3); arteyria en el XV (cita de Machado DELP¹259b-260a; DELP²323b). No hay ejs. posteriores (falta en Morais ). La forma que triunfó en port. fue arteirice: Oficios "os feictos de Sollom principalmente eram d' arteirice e d' engano" (65.22), "e entendem que se nom deve fazer algũa cousa encubertamente nem com arteirice" (66.3); Aves "quer usar d' eyxemplo d' arteyrice" (44.10). Pueden verse más ejs. en Elucidário (ed. Fiúza) p. 602b. Se le ocurre registrarla a Carré como gall., mientras que Valladares, E. Rodríguez y Franco Grande se deciden falsamente por arteiría. En cast. artería desde el XIII (Corominas DCELC I, 290).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
arteria artaria arteirice		'astucia, ardid, engaño ' , deriva, lo mismo que ARTEYRO, de arte 'engaño ' . Dos veces: arteria 109.29 "por nos espantar cõ esta - " (en. A1 artaria ), arterias 646.9 "et he muyto entendudo et muy peruiso en todaslas - ". Ya en el XIII: CSM 9.147 "ora retrayamos / quan grand' arteria / fez por antollança". Todavía en el XV: Contempl. S. Bernardo "uijram aquell dia do juizo em que mais ualerom coraçõões linpos que palauras de arterias" (fol. 165v, 24; en BF VI, 121); artaria en XIV-XV: Virgeu de Consolaçon "o vulto grande e pesado e a obra pequena, artaria esforçada e nẽhũa perseverança" (p. 14), "quebrãto a artaria da soberva cõ studo de humildade" (p. 49); Gal. Estoria "ensynauaos el a moytas sabedorias de artarias et de maldades" (14.3); arteyria en el XV (cita de Machado DELP¹259b-260a; DELP²323b). No hay ejs. posteriores (falta en Morais ). La forma que triunfó en port. fue arteirice: Oficios "os feictos de Sollom principalmente eram d' arteirice e d' engano" (65.22), "e entendem que se nom deve fazer algũa cousa encubertamente nem com arteirice" (66.3); Aves "quer usar d' eyxemplo d' arteyrice" (44.10). Pueden verse más ejs. en Elucidário (ed. Fiúza) p. 602b. Se le ocurre registrarla a Carré como gall., mientras que Valladares, E. Rodríguez y Franco Grande se deciden falsamente por arteiría. En cast. artería desde el XIII (Corominas DCELC I, 290).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{arteria
artaria}
.- ARTERIA (259b-60a: XV; id. artaria): CSM 9 "quan grand' arteria / fez per antollança" (147); Gal. Estoria "ensynauaos el a moytas sabedorias de artarias et de maldades" (14.3).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{arteria artaria}		.- ARTERIA (259b-60a: XV; id. artaria): CSM 9 "quan grand' arteria / fez per antollança" (147); Gal. Estoria "ensynauaos el a moytas sabedorias de artarias et de maldades" (14.3).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
arteria
s. f.: s. f.: manha, astúcia: 9.147 Ora retrayamos / quan grand'arteria / fez per antollança.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
arteria	s. f.:	s. f.: manha, astúcia: 9.147 Ora retrayamos / quan grand'arteria / fez per antollança.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart