J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
cada	indef.	pron. indef. cada que, XLVIII, 10, CIX, 5, CLXXXIX, 1, CCXXI, 13, CCCVII, 8, CCCXXXVIII, 12, tôdas as vezes ou sempre que; cada u LII, 15, CCXXIV, 11, onde quer que. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
cada		(grego cata): todos sem excepção 551, 5881 (dia); 1510 ({Martin Soarez} cada vez). No CA não há exemplo de cada um levar o verbo no plural.
cada que		: seguido de conj. fut., cada vez que, sempre que 4851, 7173. É freqüente no CV, mais ainda do que cada u, em cada sítio onde, onde quer que, usado nas Cantigas 204, 427, 475, 563, 1001, 1109, 1176. No Graal prevalece cada hu que.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
cada	adx.	adx. Cada, adxectivo indefinido con valor distributivo que salienta unha persoa ou cousa dentro dunha serie, colectividade ou conxunto, de maneira que un por un tódolos membros reciben por igual a acción expresada polo verbo: "dar e pagar aos ditos Gil Peres et Garçia Rodrigues a cada uu (...) mill moravedis en dineiros contados" (97...9114). // 2. Cada que loc. conx., con valor temporal, cada vez que, sempre que: "que cada uu deles seja rreçebido cada que vier et aparaesçer" (125, 188, 920, 978, 1459, 1678, 3448, 5094, 5608, 7231, 8730); tamén rexistramos cada vez que (1460) e cada ves que (1480, 1498, 3381, 3450, 4530, 5154).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
cada que	conx.	conj. {conx.} cuandoquiera que, siempre que; whenever: sse tijña viçoso cada que podia, I 151.16.
cada	indef.	adj. {indef.} cada; each, every: cada home ouuo moy gran pauor, I 97.19, I 102.32.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
cada cada que cada hũus cada hũas cada u	plur.	'cada ' , del lat. CATA (de origen gr. Véase REW 1755; Magne Demanda Graal III, 113-114; Gloss. Graal 235-236; FEW II, 481-483). Formas: cada dia 35.7-8, 42.94, 66.15, 112.37, 127.30, 136.19,20, 149.76, 154.16, 242.11, 244.12, 245.28,41, 249.6, 292.86, 297.33, 315.37, 318.4, 324.16, 325.21, 382.8, 395.58, 412.32, 424.8,15, 471.13, 473.22,3, 488.13, 489.13, 493.25, 500.23, 508.35,41,12, 509.14 (c. 342), 521.14, 522.19, 523.20, 528.54, 529.7, 538.17,18, 552.25, 571.17, 573.4, 574.3, 581.25, 583.10, 646.11, 649.9,10,11, 657.24, 668.24,25, 676.16,17, 680.23,33, 688.57, 736.17, 739.34, 757.11, 813.237,241,243, 850.4 (c. 585), 853.75, 855.6 (c. 589), 858.6 (c. 592), 867.7 (c. 605), 877.60, 878.3, cada somana 493.37, 500.12, 513.34, cada ano / cada ãno 5.13, 331.31, 344.26, 352.19, 371.13, 453.29, 475.8 (c. 314), 487.9, 489.10, 499.6,7,10, 597.19, 670.26, 673.10, 755.24, 786.38, 819.45, 840.16,17, en cada lugar 500.21, 513.7, 276.40 "pregoando cada lugar que", 710.22 "para andar cõ elle cada lugar", de cada cabo 396.6, 759.28, a cada parte 192.9, 750.20, de cada parte 34.11, 40.27, 44.46, 53,15, 146.19, 225.6 (c. 136), 247.13, 304.30, 514.22, 741.23, 813.238, 857.23,32, 859.12 (c. 593), 862.6, 881.12 (c. 620). Con otros susts.: 9.10, 499.10 (c. 334), 500.22, 656.42, 797.22, 804.94 (2 v.), 821.11 (c. 554), 871.6, 886.8, 887.25, 889.28 "de - mester et de - ofiçio", cada hũa 9.9, 18.29, 603.33, 623.21, 886.9, cada hũu 20.9, 26.26,28, 71.9, 106.46, 109.18,34, 116.136,138,158, 120.15, 128.61,80, 150.13, 214.61, 239.9, 248.41, 249.8, 251.14, 260.6, 261.44 (2 v.), 313.4, 314.11 (c. 182), 381.14, 397.11 (c. 245), 418.7, 422.13, 468.3,5, 469.19, 539.30, 543.5 (c. 373), 570.38, 571.5, 580.11, 593.21, 613.20, 616.8, 629.6, 636.30, 638.15,17, 644.54, 650.4,9, 659.8,11,13, 682.19, 687.39, 701.55, 715.58, 752.4, 754.10, 757.8, 784.7, 813.228, 815.30, 878.19 (c. 615), 886.5 (c. 629), 893.22, cada hũus 127.37 "forõsse todos - para seus lugares", 455.38, 539.31, 635.15, 664.29, 724.14, 742.52, 841.12,20, 842.24, 858.5 (c. 593), 886.9, 889.27. También la expresión cada que 'siempre que, todas las veces que ' : 42.97, 112.37, 153.9, 166.5, 492.8, 605.33, 643.40, 711.15, 714.33, 803.84, 881.12 (c. 620). Desde el s. XII: a. 1186 "et de plaga unde osso exierit pectet X solidos quada osso" (PMH Leges 455); CSM 11.19 "cada noyt' en drudaria / a hũa sa druda ya", 15.180 "cada dia", etc. (Mettmann Gloss. CSM 48-49); D. Denis (143, 540) "me fez e faz cada dia peyor" (9); Afonso X (B 468) "e cada huun auera o don que merecer" (6); Johan Garcia de Guilhade (1099, 1488) "siquer poedes cada logar / vossa maeta" (10), etc. La locución cada que se usa bastante en los ss. XIII-XIV: a. 1259 "et quada que mandar queir aruore deue y P. P. ou sua uoz..." (Salazar 44.15); Johan Garcia de Guilhade (357, 754) "cada que uen o meu amigo aqui" (1); Johan Mendiz de Briteiros (453, 867) "cada que uenho conuosco falar" (2); CSM 59.29 "cada que sa oraçon fazia", 86.6 "acorrernos pode quando xe quiser / e guardar de mal cada que lle prouguer", etc.; Graal "e soõ porem tam triste cada que dela ouço falar" (I, 174); Miragres "et cada que vẽẽ tẽpestades do eer" (17); Gal. Estoria "quando et cada que se lle guisou" (20.10); Cr. Troyana "sse tijña viçoso cada que podia" (I, 151.16); Pero Menino Falcoaria "cada que lhe ouveres de dar de comer" (7.18). No he recogido ejs. posteriores (pero en cast. llega hasta el XVI: ya la rechaza J. de Valdés Diál. de la lengua 104.7). La expresión cada hũus o cada hũas en plur. llega hasta el XV: Vita Chr. "cada hũas cousas escoldrinha" (7c, 62, pról.), "cada uũs per sua parte" (18, 61b, 701); Soliloquio "hũa cousa soo e cada hũas per sy" (31.17), "e sguarda perfectamente cada hũas cousas per sy apartadas" (31.15); Oficios "que perteeça a todos e abranga a cadahũu... que em prestando a cadahũus, prestem aa rrepublica" (138.12,13); F. Lopes Cr. D. Pedro "nom mingoando a cada hũus rrazoões" (p. 214.125), "e dar cada hũas aos desembargadores" (p. 103.12). Se usó en el XIII cada u 'dondequiera que ' : CSM 318.13 "acorrenos cada u e mester", 122.62 "cada logar u / for ta eigreja... darei do meu"; Pai Gomez Charinho (427, 841) "non ssey, amiga, el cada hu é / aprende nouas con que moir' assy" (11); Pero da Ponte (1176, 1642) "mays furtanlho cada hu uay maer" (5). Llega al XIV: Graal "e preguntar per cada u iam novas de outros" (129c, 383), "cada u que ia preguntava por novas de Galaaz" (95d, 254). Más ejs. en Machado Gloss. CBN, 255b-256b. Para el cast. Corominas DCELC I, 571ab.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
cada	indef.:	pron. indef.: 11.19 cada noyt'en drudaria / a hũa sa druda ya; 15.180 cada dia; 27.49 cad'an'un grand'estadal / lle trouxe; 52.27, 56.47 || cada un : 35.66 as seis galeas non quedaron de vĩir, / cada hũa de ssa parte; 35.96 cada un seu fardel / fillou; 36.17 cada ũu deles; 54.42, 94.87 || quis cada un V. quis || cada que loc. adv. cada vez que, sempre que: 59.29 cada que sa oraçon fazia; 86.6 Acorrer-nos pode quando xe quiser / e guardar de mal cada que lle prouguer; 116.20, 122.4, 141.2 || cada u : onde quer que seja: 318.13 acorre-nos cada u é mester || 122.62 cada logar u / for ta eigreja... Darei do meu.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
cada		. Cada dia = constantemente, sempre: {Afons' Eanes do Coton} ca me buscades vós mal cada dia 45.3. || Cada que = toda a vez que: {Estevan Fernandiz Barreto} cada que el ven a Santaren, / sempre aló vai fazer romaria 128.13; 23.21; 37.19; 157.6; 212.5. || Cada u = onde quer que: {Fernan Garcia Esgaravunha} Cada u for, achará bon / conselho 130.3; 167.7; 178.12.
quis-cada-quen		= cada um de nós, toda a pessoa: {Pero da Ponte} faça quis-cada-quen seu mester 53.34.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
cada que	conx.	conj. {conx.} cuandoquiera; whenever: sempre se tyna viçoso cada que el podia, 94.17, 30.29, 103.34.
de cada parte		expr. en cada lado; on all sides: tyñã lo çercado de cada parte, 145.34, 45.40, 131.41, 281.24.
cada	indef.	adj. {indef.} cada; each, every: rroçiou cõ ellas cada vez os cabelos da cabeça, 29.1, 31.15, 48.4.
cada qual	indef.	pron. {indef.} cada uno; each one: sacarõ logo seus caualos todos cubertos de coberturas, cada qual de seus sinaes que avia, 125.23.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
cada	indef.	.- adj. {indef.} 'cada'. Del latín CATA, procedente a su vez del griego; a. 1228 "assy como cada um viçino" (15.15), 16.9,10,27, 18.22,22, 19.11; a. 1253-54 "que diesse della cada ano XXX soldos" (13.3); a. 1257 "ao moesteyro cada ano en dia de Sã Martino" (24.2), 25.7,17,19,22, 26.8,11; a. 1258-61 "que mandaron leer antessi cada lugar et cada termino" (34.12); a. 1261 "partila froyta de promeo cada ano" (46.16), 47.1; a. 1266 "et deuedes a dar cada ano ao moesteyro sobre dicto cada dia de San Martino" (52.10,11).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
cada	indef.	.- 1. adj. indef. " cada". Sirve para expresar distribución. 14.1 "Et pero que os clerigos cor[r]iã cõ eles et os ameaçauã, tãto eles mays de cada por moyta[s] vezes esto diziã et poynã y suas ofertas"; 49.3 "avia a dar cada ãno"; 110.20 "mãdo dar de comer cada dia"; 129.11 "que lle desen cada ãno"; 135.4 "cada noyte velauano"; 145.3 "et cada vez fendeo ata o tarreo"; 168.7 "laur[au]ã en ela de cada dia"; 201.2,16; 206.1.
____	____	2.- pron. indef. CADA HŨU " cualquier persona considerada individualmente". El Esbozo considera la combinación cada uno como un auténtico pronombre compuesto (pág. 236). 26.12 "et asi ençẽ[ç]ou a cada hũu de nos"; 59.7 "et cada hũu deles leuava a sua parte"; 110.8 "por cada hũu deles"; 135.6 "et ti[na] cada hũu deles hũa espada"; 165.3 "en cada hũu cãto estan duas"; 16.2 "Mais en cada hũu dos quatro"; 167.12; 223.20; 225.10; 234.11.
____	adv.	3.- Loc. adv., CADA QUE " siempre que, todas las veces que". 17.3 "et cada que vẽẽ tẽpestades do eer".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
cada	indef.	indef. 1. "Cada". Aplícase ó nome das cousas dun grupo para referirse a todas elas consideradas de unha en unha.
____		cada (22): "cada hũu cõ o quinón e parte que seu fose" 418, "jũtos / e cada hũu por sy" 450, 591, "decrararõ ẽna dita rrasõ, cada hũu deles / apartadamẽte" 641, "cada hũu de nós" 810, 815, 818, 1058, 1165, 1183, 1190, 1234, 1259, "para cada hũa de nós la súa" 1263, 1441, 1516, 1622, 1738, 2009, 2047, 2174, "véndose porlo ollo cada cousa sobre sy" 2691.
____	____	2. "Cada", Acompañando un numeral e un substantivo indica periodicidade.
____	____	cada (44): "en cada hũu ano hũa pjpa de vjno" 324, 327, 337, 339, 377, "outras dereyturas / cada ano" 380, 396, 692, 699, 1043, 1046, 1148, 1162, 1177, 1194, 1197, 1217, 1228, 1248, 1251, 1260, 1285, 1332, 1410, 1423, 1431, 1566, 1567, 1567, 1576, 1577, 1988, 1993, 1994, 2007, 2008, "XIJ morauidís en cada ano" 2014, 2331, 2333, 2338, "hũu quarto de vjno en cada hũu ano" 2569, 2868, 3019, 3020.
____	conx.	3. Forma parte das seguintes loc. conx. con valor temporal, equivalentes a cada vez que "sempre que".
____		cada ves que (1): "por cada ves que o quebrãtar" 606.
____	____	cada que (1): "correger en esta dita rresposta cada que quiser aquelo / que para guarda de meu dereyto neçesario e cõprideiro me seja" 1857.
____	____	cada e quando (2): "o mostrar e apegar cada e quando fose chamado para / elo" 2692, 2740.
____	____	Do lat. vulgar cata, e este da preposición grega katá "desde o alto de", "durante", "segundo", empregada en locucións adverbiais de sentido distributivo. Documéntase en textos portugueses desde 1186, e no XIII nas CSM. A locución cada que aparece en textos administrativos galegos desde 1259 (Lorenzo Crónica s.v.; vid. tamén, para a loc. citada, Maia p. 873 n.3). O uso alternativo cada un (ano) / cada (ano) decantouse no gal. moderno coa eliminación do numeral.