logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra cadea como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
cadea
f. s. f. Cadea, cárcere, prisión, lugar onde se confina ós presos: "ennos homes et molleres que eles prenderen ou mandaren prender et foren presos et postos enna cadea do conçello desta dita çidade" (754...7907).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
cadea
f. f. cadena; chain: fezo lles lançar grandes cadeas ẽna guarganta, II 258.25, II 20.5.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
cadea
'cadena ' , del lat. CATĒNAM (REW 1764). Sólo cadeas: 29.47 "mandouo meter en - ", 238.35 "et - de prata", 74.30 "et leuouos en - para Leõ", 748.66 "atados... cõ - ", 774.17 "et tijnã - deytadas pela villa", 871.6. Desde el s. XIII (Machado DELP1 444b; DELP2 492b, en 1383): CSM 158.15 "el jazend' assi en ferros e con esposas nas mãos e cadẽa na garganta", 176.22 "e abriu log' as cadẽas", 83.22 "en gran cadẽa... jazia"; Cr. 1344 "mas prendeo o conde e mandouho meter em cadeas" (II, 427); Miragres "solta as cadeas das nosas maldades" (188), "et deytarõno en cadeas" (191); Cr. Troyana "fezolles lançar grandes cadeas ẽna guarganta" (II, 258.25); a. 1364 "it. quatro pedaços de cadea d' alatom... uma cadea grosa de prisoes" (Machado Voc. XIV 241, 248); Corónica Iria "seu marido, que o tragian dous diabros atado en cadeas de ferro" (58), "foy preso... et morreu enas cadeas" (63), "et el rey fezo logo tornar o bispo don Diego ass cadeas" (66). Es la forma gall. y hoy regionalismo port. En port. se dice cadeia (en Francisco Manuel de Melo según Vieira, pero en Sá de Miranda, Camões, Ferreira de Castro aún cadea. Véase Gloss. Sá Mir. ). En cast. desde Berceo.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cadea
cadẽa}
.- CADEIA (444b: 1383 cadea): 1265 "su cadea de San Xpoboo" (Ferro 25.24); CSM 158 "e cadẽa na garganta" (15) (83.22; 176.22).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
cadea
subst. .- subst. " cadena". CADEAS, 188.5 "solta as cadeas"; 191.10 "et deytarõno en cadeas", véase DEITAR 11; 191.13 "entõ quebrantoulle as cadeas"; 192.1 "cõ os colares das cadeas"; 194.1 "tomou as cadeas en que fora preso"; 207.10 "os ferrollos et as cadeas et as serras...".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
cadea
f. f. "Cadea, conxunto de argolas metálicas enlazadas entre si".
____ cadea (1): "Húa cadea de ferro cõ seu cãdado" 2532.
________ Do lat. catēna. Testemúñase cadẽa desde as CSM, e cadea no XIV (Lorenzo Crónica s.v.).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL