logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra carro como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.11 Rows
- Número de acepcións atopadas: 11.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), VOCABULARIO 1275 (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
carro
m. s. m. Carro, a carga dun carro; úsase como unidade de medida (cfr. CARGA): "Iten o carro de lenna a viinte et çinquo branquas". Outras formas: carros (4216, 4217).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
carro
m. m. carruaje de dos ruedas; cart, chariot: trouxo aly hun carro que era de gran rrequeza, I 203.17.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
carro
'carro ' , del lat. CARRUS (REW 1721). Dos veces: 136.12, 137.28-29. Desde el s. XIII: a. 1261 "como entra eno Ryo de Lambre ao porto dos Carros... e ao Porto dos Carros" (Salazar 35.3, 40.16); a. 1275 " dominicus gonsaluj dictus carro" (Portel 120); CSM 31.64 "e des ali adeante non ouv' y boi nen almallo / que tan ben tirar podesse o carr' e soffrer traballo", 179.38 "como carr' en pedregal"; a. 1295 "hun carro de rodriga" (Duro p. 164); Cr. 1344 "e que o ponhamos ẽcima de hũu carro e que andemos tanto como andar o carro" (III, 77); Miragres "et ẽna rroda do carro" (122); Cr. Troyana "trouxo aly hun carro que era de gran rrequeza" (I, 203.17); Gal. Estoria "tam ancha era a rrua... que dous carros ou carretas yam em paz por ella" (162.9). Cfr. ya en 936? "et inde per ternum de carro freito" (Ferreiro II, Apénd. 124); a. 1033 "cupus carros lectus cathedras mensas" (PMH Diplom. 170; apógr. del XVIII); a. 1071 "usque fere in carrale de carro" (id. 307). En cast. desde el XIII (Berceo Sacrif. 264).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{carro}
.- CARRO (518a: 1275): 1258-1261 "ao porto dos carros" (Salazar p. 35.3, 40.16) (CSM 31.64); 936? (cópia) "et inde per ternum (!) de carro freito" (Ferreiro II, 124.6), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
carro
s. m.: s. m.: 31.64 non ouv'y boi nen almallo / que tan ben tirar podesse o carr'; 179.38 os nervios ll'assi sõavan / como carr'en pedregal.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
carro
m. m. carro; cart, chariot: o carro era moy abondado et basteçido de fachas et de dardos et de bales[t]as et de espadas, 132.9, 29.42, 30.33.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
carro
subst. .- subst. 'carro'. Del latín CARRUS; a. 1258-61 "e ao Porto dos Carros" (40.16).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
carro
subst. .- subst. " carro". 122.18 "et ẽna rroda do carro son tres cousas".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
carro
m. m. "Carro, carrada, carga dun carro".
____ carro (2): "hũu carro de salgeyros cortados" 2784, 2786, carros (4): 2171, "dous / carros de madeyra" 2693, 2889, 2897.
________ Do lat. carrus, de orixe céltica. Documéntase en textos gal. desde 1261 (Lorenzo Crónica s.v.). O DELP testemúñao como alcume en textos portugueses en 1275.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL