Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
chamar		(clamāre): 1) nomear, qualificar de (alemão heissen, nennen) 1774, 4510, 5419, 5424 ({Pai Gomez Charinho} chamar alguem senhor); 6943 ({Lais} chamar alg. desleal); epígrafe da Cant. nº 311 (chamam Ingraterra à Bretanha); 8986 ({Martin Soarez} chamar-se mesela {se se chamar' 'mesela'}); 2) dizer o nome de alg. para que venha; 3) invocar 4576, 8410 ({Johan Soairez Somesso} chamar Deus); 4) chamar pera si, levar desse mundo fora 10322.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
chamar	v.	.- v. 1.- 'dar nome, nomear, denominar'. IPres. P6 Chamã, 13.16 (1395) "ẽno casal que chamã dos Aluarores"; 14.10, 22 (1395) "ao lugar que chamã de Pumar de Rrío"; 31.9 (1417) "ẽna agra que chamã de Sueiro"; 38.16 (1435); 54.15 (1472). Chamam, 10.34 (1390) "no lugar que chamam Paaços". Chaman, 28.128 (1412) "hũa leyra que chaman o Tallo das Donas"; 32.114 (1419).
____	Inf.	2.- 'convocar, mandar vir, reclamar'. Inf.: Chamar, 10.63 (1390) "Outrosý que nõ seiades tjúdos de partir nẽ bendimar a dita vjña sem noso home et que seiades tjúdo de o chamar ou enbjar chamar ante que começedes a bendimar". Part.: Chamados, 63.70 (1487) "Presentes por testigos chamados e rrogados: Áluaro Garçía"; 67.79 (1499) "estando presentes por testigos, chamados e rrogados, Afonso Vaasques".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
chamar	v. tr.	v. tr. Chamar, clamar, esperta-la atención por medio de alza-la voz: "mandavan e declaravan que ninhua persona non fose ousada de lançar, nen chamar, nen braadir a vos de hermandade contra home de justiça" (5013). // 2. Dar nome de, denominar: "eu Afon Lourenço, raçioeiro de Santiago e capelan da capelania dos Reis que chaman Santa Catalina que he sita enna iglesia de Santiago" P6 IPres. (4683, 4929). // 3. v. pron. Chamarse a uso e a custume, ampararse no dereito consuetudinario (cfr. COSTUME): "nen o dito Martin das Figueiras nen outro alcalle alguo (...) non se podesen por elo chamar a uso nen a custume alguo" (5756).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
chamar	tr.	tr. llamar; to call to: começou de os chamar dando grandes uozes, I 215.15.
chamar	tr.	tr. llamar, dar nombre; to call, designate: aportaron ẽno porto. que soyan chamar syra, I 94.7, I 108.2.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
chamar chamarse		'llamar, llamarse ' , del lat. CLAMĀRE (REW 1961). Formas: chamar 7.28 "fezo logo - os bispos et os abbades", 55.13, 67.12,14, 109.26, 111.10, 172.15, 180.20, 207.7 "que sse fezo - Almãçor", 208.18 "se fezo el - ", 232.39, 259.34, 284.7, 304.32, 315.23, 343.15 " - o bispo et aos mayores da jgleia", 380.19,33, 382.8,14, 391.5 "começou a - a muy grandes uozes se estaua y", 405.8, 408.3, 424.13 (c. 273), 455.9, 461.5, 463.43-44 "et fezesse - Movris", 479.16 "fezose - Miramalĩ", 553.9, 554.22, 563.7, 591.9,10 "começou a - o conde... quando sse ouyo - per seu nume", 613.11, 615.2, 628.25, 645.89, 651.2, 654.21, 656.29, 657.28, 676.7 "mandousse - rey", 678.22, 679.3, 682.10, 690.20 "mandousse - duque", 698.16,20,21, 760.31, 814.256 "começarõ... cõ alegria a - Deus ajuda", chamalo 173.37; chama 27.10, 714.32, 814.251, chamã 3.8, 26.33, 109.27, 210.6, 220.46, 232.43, 266.28, 345.26, 347.15,18, 386.5, 494.10, 556.9, 603.18, 663.38, 687.44, 700.34, 719.20, 802.40,42, 807.51, chamam 59.15, 326.36, chamãle 460.11; chamaua 10.11, 27.20, 115.110, 480.5 "que se - Miramalĩ", 482.7 "aquel mouro que se - Miramamolĩ", 526.5 "que se - ", 591.10,11, 684.16 "et - Olea", 689.25 "sse - ... rey", 698.23, 839.26 "que se - rey", chamauao 627.10, chamauasse 479.10, chamauã 15.32, 19.3 (c. 14), 20.14, 30.25, 33.11, 75.9 (c. 51), 125.21, 145.14, 207.9, 234.25, 278.22,30, 304.32, 400.3, 455.8, 480.20, 503.32, 512.4 "cõ grã coyta - paz paz", 569.27, 628.17,18 "os hũus - Cabra et os outros - Granõ", 662.8, 802.39, 809.122, chamauãlle 94.47-48, 264.11, chamauãllj 207.9; chamara 484.26 "que se - Miramamolim"; chamey 577.40, chameyte 626.16, chamou 9.5, 162.6, 227.23, 232.5, 285.6 (c. 167), 327.48, 333.38, 342.69 "se - ", 349.6 "et - a Deus dizendo asy", 349.22, 357.14, 380.36, 385.3, 399.15, 400.2, 415.12-13, 416.16, 429.3, 452.4, 508.2, 529.4 (c. 361), 558.5, 578.69, 580.13, 597.7, 627.9,11, 629.2, 811.164, 813.216, 822.6-7 (c. 556) "que se - ", chamov 698.22, chamoo 167.25, 810.146, chamouo 106.40, chamoua 26.36, chamoulle 708.21, chamousse 464.7, chamovse 373.6, chamarõ 40.38, 46.86, 117.7-8, 186.94, 194.61, 263.21, 264-265, 278.28, 286.28, 335.13 (c. 196), 346.1, 390.46, 445.13, 550.25, 585.21, 594.9, 607.8-9, 664.33, 802.43, 803.86, chamarom 46.87, 79.25, chamaronlle 291.53-54, chamarõlle 79.25, 269.12, chamarõllj 334.6 (c. 196); chamaruos am 746.15; chamade 811.162; chame 560.34 "que sse - delo senhor", chamedes 326.33, chamẽ 746.11; chamasse 270.24 "que sse - rrey", 708.18, chamassem 232.42, 615.3, chamasẽ 318.5, chamasem 10.10, 20.21; chamar 616.7 "ao que uos - cada hũu"; chamãdo 7.24 "yde - Deus ajuda", 94.39, 112.28 " - Sanctiago", 569.22, 601.5-6, 801.6-7 " - todos a hũa uoz Sanctiago", chamando 143.24 " - Castela", 161.12 " - o nume de Deus", 426.13 "entrarõ ẽna batalla - Santiago et Biuar", chamandosse 182.65, chamãdoos 76.5; chamada 453.3 "he - ", 689.17 "era - reyna", chamado 9.24 "era outrosi - rey", 220.49-50, 225.4 (c. 135) y 701.52 "era - " 26.29, 172.12 (c. 109), 277.19, 307.10-11, 333.55, 334.2, 410.8-9, 556.34, 653.37, 673.1, 693.11 y 704.39 "foy - ", 207.8 "que o nos aiamos - ... Almãçor", 345.29 "e(t) - ", 345.30, 714.23,32 "seendo - ... nõ deuo seer - ", 814.255 "soya seer - ", chamados 27.4 "forom - ", 85.12 "nõ forõ elles y - ", 871.15 "outros que y forõ - ". Desde el XII: a. 1192 "casal de C. que chamam da Vluar... que chaman quintáá" (Voc. 1192-1193, 330); a. 1261 "por aquel lugar que chaman P. M." (Salazar 34.18), "chamaron aqueles omes... enton o juiz chamou ante sy os oméés" (id. 40.16, 41.25); a. 1270 "lugar que chaman Joue" (id. 57.12), etc.; Afonso X (B 466) "e por esto chamamos / uos o das duas espadas" (67); Johan Airas (1072, 1462) "quando chaman Johan Ayras... veen Joan A. chamando / per aqui" (1, 7), etc.; CSM 18.55 "chamou muitas das gentes", 27.20 "o emperador fez chamar ante ssi / os apostolos", 89.25 "e chamandosse mui cativa" (Mettmann Gloss. CSM 59); a. 1294 "hua nossa casa que chaman a do sino" (Duro p. 163); a. 1296 "o noso casar de Cas Chavoyno que chaman do Reo" (id. 165), etc., etc.Véanse ejs. y acepciones en Morais y Corominas DCELC III, 155.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{chamar}		.- CHAMAR (567a: 1280): 1192 "en uu casal de Carapezus que chamam da Vluar e noutro casal en Agiar que chamam quintáá" (Voc. 1192-1193, 330); 1261 "depoys chamaron aqueles" (Salazar 40.16, etc.).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
chamar chamar-se	v. tr.	v. tr. / i. {intr.}: 1.15, 5.72, 7.31, 14.32, 18.55 chamou / muitas das gentes / y, que vẽessen parar mentes; 27.20 O Emperador fez chamar ante ssi / os Apostolos || 31.72 fez chamar a pregon || 37.22 mercee chamando || 35.15 foron da cidade que é chamada Leon / do Rodão ; 69.18 un seu yrmão... que chamavan Pedro de Solarãa || 75.135 o chamou con sa mão || chamar-se: 89.25 braadand'e gemendo / e chamando-sse mui cativa || 22.6 Gran poder á... en deffender quen se chamar por seu; 367.6 aquele que s'a ela chama / e a serv'e a loa e a ama.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
chamar	tr.	tr. llamar; to call, name: começaremos ẽnos rreys et señores que poblarõ a terra et a çidade como lles chamauam et quem forõ, 7.13, 9.3, 10.38.
chamar	tr.	tr. llamar; to summon: Estonçes mãdou el rrey chamar Achilles, 88.9.
chamar	tr.	tr. llamar; to call, summon, invoke: chamou y os seus dioses et as suas deyda[de]s da terra, 31.19, 25.31.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
chamar	v.	.- v. 'llamar'. Del latín CLAMĀRE. Formas: chaman, IPres., a. 1258-61 "por aquel lugar que chaman Pedra Madraço" (34.18); a. 1270, 57.12; a. 1272, 63.2; chamou, chamaron, IPret., a. 1258-61 "o Juiz chamou ante sy os omees desses lugares" (41.25); a. 1258-61 "chamaron Gunzaluo Saniurgio" (40.4), 40.10, 40.16.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
chamar	v.	.- v. 1.- " llamar". Inf.: CHAMAR, 5.3 "começou a chamar et dizer"; 63.12 "quando se oyo chamar por nome", 173.13 "começou de braadar et chamar por Santiago"; 209.6; 211.13. IPret. P1: CHAMEI, 11.10 "et chamei o seruente que me seruia". P2: CHAMASTE, 225.13 "ca me chamaste para leuaresme". P3: CHAMOU, 186.13 "et chamou os marineiros". CHAMOO, 63.11 "chamo[o] por nome hũa monja santa"; 209.13 "chamoo duas vezes". // " clamar" Gerund. {Xer.}: CHAMÃDO, 13.13-14 "forõ en preçison chamãdo: ' Oudom, santo de Deus'". CHAMÃDOME, 9.1 "et chamãdome por nome". // " aplicar cierto nombre a alguien o algo". IPres. P3: CHAMA, 19.5 "d' este Santiago primeiro que se chama Zebedeu"; 19.6 "et o outro se chama Santiago Zebedeo"; 21.6 "a escriptura lle chama Eblias"; 29.12 "onde lle chama a escriptura yrmaão de Nostro Señor". P6: CHAMÃ, 9.15 "do castelo que chamã Carãtia"; 12.6 "do rrio a que chamã Limia"; 33.6 "festa que os judeus chamã Cabañolas"; 50.2 "da ynsoa que chamã Ponço"; 59.6; 77.1,3; 78.1; 79.7; 81.2,9; 84.6; 88.8; 90.8; 93.5; 97.1,2; 116.4; 146.4; 148.18; 160.4; 177.6; 178.13; 191.9; 211.10. CHAMÃLLES, 110.14 "chamãlles coengos rreglãtes". IImperf. P3: CHAMAUA, 132.8 "a que el chamaua anjeos ẽno Apocalise". CHAMAUALLE, 19.11 "et chamaualle a scriptura ome de voz". P6: CHAMAUÃ, 48.1 "hũa moça que chamauã Pila"; 52.1 "seu priuado que chamauã Eriazar". SImperf. P3: CHAMASE, 211.1 "quen quisese demãdar merçee a Santiago, que lle chamase caualeiro". P6: CHAMASEN, 209.15 "que [me] chamasen pescador". Part.: CHAMADO, 19.4 "he chamado Alfeu"; 19.9 "he chamado ẽno Avãgeo Santiago o Menor"; 20.10 "era chamado Justo"; 21.5, 29.15; 36.2; 37.15; 50.9. CHAMADA, 57.9 "era chamada en latin 'via gehene'"; 65.3 "que he chamada Burgos"; 129.14 "a igleia de Santiago fose chamada apostolical". CHAMADAS, 224.15 "sobre lla[s] ordẽes que som chamadas cherubym". // " invocar, apelar". Inf.: CHAMAR, 184.6 "começou a chamar em seu coraçõ Santiago"; 190.15 "et começou de chamar Santiago que lle acor[r]ese"; 195.10,11 "et ẽna voõtade começou a chamar Santiago". IPres. P2: CHAMAS, 191.1 "cuja merçee et ajuda tu chamas". P6: CHAMÃ, 184.9 "estes yrmaãos que te chamã et se a ti encomẽdan"; 185.5 "acorro aos que me chamã nos seus perigoos"; 188.7 "socorres aos que te chamã nos perigos do mar et da terra". IPret. P1: CHAMEY, 3.2 "chamey Santiago et en chamãdo o nome del sayome a seeta". P2: CHAMASCHE, 212.12 "Aque aqui o que tu chamasche". P3: CHAMOO, 193.12 "chamoo en sua ajuda et disolle...". P5: CHAMASTES, 189-190.17.1 "soo eu vosco quen vos chamastes". P6: CHAMARÕ, 186.9 "chamarõ Santiago que lles acorrese a moy grã voz"; 189.12 "todo los rromeus a hũa voz chamarõ Santiago que os ajudase". IImperf. P3: CHAMAUA, 191.11 "de dia et de noyte chamaua Santiago que lle acorrese". IPlusc. P3: CHAMARA, 191.4 "cõtou ante todos que desque aquela ora que caera da barcha et chamara Santiago". IFut. P6: CHAMARÃ, 64.10 "chamarã Nostro Señor que por lo rrogo de Santiago os liure do perigoo d' aquela tẽpestade". SImperf. P6: CHAMASEM, 210.3-4 "todo los que me amasem et me chamasem de coraçon". CHAMASEN, 232.14 "que me chamasen en todo los lugares". Gerund. {Xer.}: CHAMÃDO, 3.3 "et en chamãdo o nome del...".
____	IPret.	2.- " convocar, reunir". IPret. P3: CHAMOU, 48.14 "chamou os seus priuados et os grãdes homẽs de sua corte"; 210.10 "chamou o home boo os mellores homẽs clerigos et leigos que achou"; 217.3 "Entõ rrey Erodes, chamou ascondudamente os tres Rrex Magos et aprendeo deles..."; 225.18 "Et Sam Pero chamou a gente que y viera et disolles:".
____	____	3.- " golpear, llamar". IPret. P3: CHAMOU, 233.1 " Sayoane chamou na porta et abrironlla".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
chamar	v. intr.	v. intr. e pron. "Chamar(se), levar un determinado nome ou asignarllo a alguén".
____	IPres.	IPres. P3 chama (2): "A qual dita heredade se chama a leyra da Çerque(e)ira" 529, "o dito / moço se chama Johán Rramallo" 2781; P6 chamã (13): "que estã ẽno Rrial, onde chamã Vieyro" 747, 753, 758, 2255, 2260, 2262, "ẽna marcada que chamã a do Lonbo" 2297, 2302, "o tallo / da Souereyra, que chamã da Longarela" 2303, 2685, 2727, 2790, 2973; IImperf. P6 chamauã (1): "estas leyras da bos que chamauã María do Lameyro" 795.
____	v. tr.	v. tr. "Chamar, avisar, dicirlle a alguén que vaia a certo sitio".
____	SPres.	SPres. P5 chamedes (1): "que me chamedes para vendimjar" 1047; SPret. P6 chamasẽ (1): "a menos que chamasẽ a Sã Justo ou / a seu mayordomo" 2906; Inf. chamar (4): "avedes de / chamar a meu mayordomo" 1153, 1250, 2405, 2566; Part. chamado (2): "quando fose chamado para / elo" 2692, 2833.
____		Do lat. clamāre "berrar", "clamar", "exclamar", e ás veces "chamar". Testemúñase desde o séc. XII en textos portugueses, e desde o XIII nos galegos: chaman en 1261, amais de nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.); un pouco antes, chaman en 1258 (CDOseira II p. 785).