J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
cuidar coidar cuidar-se	v. tr.	(ou coidar, v. tr. C, 4, CXLI, 6, CCCXL, 19, CCCCXXXVII, 17), LXIX, 1, CCCXXII, 14, pensar; v. intr. CCXVIII, 6, CCXXXVI, 5, CCLXXXIV, 19, CCCLXXIII, 7, CCCCIX, 2, etc., estar cuidoso, pensativo; cuidar a + Inf. LXXIII, 5, CCXXVII, 7, CCCXLIV, 22, CCCCXX, 5, CCCCXCIX, 15, hoje com prep. em ou sem ela; non meter en cuidar, CCCLXXVIII, 15, não duvidar, ter a certeza; cuidar-se, CXI, 6, o mesmo que o simples; em LXXXIX, 3, CL, 10, CCCIV, 15, toma-se como subst., i. é, pensar, opinião: assim: a meu cuidar, LXXXIX, 3, CCCCXLIV, 14, ou quanto é meu cuidar, CCCXCVIII, 1, CCCCIX, 4, segundo penso ou na minha opinião, a meu ver. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
coidar		(cōgĭtāre): meditar, imaginar 2385, 3194, 4687; {Roi Queimado} coidar em alguem ou alguma coisa 3194; seg. de a e infinitivo { coidar a + inf.} 862 ({Pai Soarez de Taveiros} coidar a perder o sen); 2617 ({Pero Garcia Burgales} coidar a viver); 3319 ({Roi Queimado} coidar a morrer); 3235 (coidar a veer); seg. de infinitivo sem preposição 3016 ({Fernan Garcia Esgaravunha} coidar veer) 3327. Cfr. cuidar.
coidar	subst.	: subst. a) opinião, parecer, juizo 1974, 3486 ({Vasco Gil} a meu coidar); 3041 ({Fernan Garcia Esgaravunha} aquant' é meu coidar); b) imaginar, fantasia (contranome de verdade) 3644 {Vasco Gil} onde há a locução meter en coidar (em oposição a verdade dizer). Vid. CV 748.15.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
coydar cuydar coidar cuidar		'meditar, pensar, imaginar, creer, juzgar ' , del lat. CŌGĬTĀRE (REW 2027): coydar 210.10, 315.26, 518.18-19, 573.13, 575.14, 655.3, 671.19, cuydar 540.19, 595.13, 596.4, 599.16; coydo 84.39 "fazẽdome tu merçee et ajuda - eu sacar Castella destas premas", 108.92, 114.102, 129.106, 135.36, 180.18, 331.41, 396.9, 423.27, 429.23, 456.29, 628.38, cuydo 134.45, 566.27, coydolla 378.26 " - eu a emparar", coydas 655.14, coyda 376.35,36 "que - a fazer... a quales terras - aa yr", 625.35, cuyda 543.5, 609.11, coydades 168.31, 195.9, 331.41, 355.26, 356.3, 823.11; coydaua ' yo' 115.118, 184.33, 626.18-19, 'él' 155.12, 173.39, 246.55, 376.20, 484.13, 497.10,13, 508.38, 514.24, 646.19, 654.19, 685.26,5, 711.14, 737.40, 809.111, 842.39, 856.6, cuydaua 243.37, 531.7, 534.25, 534-535, 535.19,21, 537.36, 562.23, 810.145, coidaua 325.6, coydauamos 130.127-128, coydauades 135.11, coydauã 434.31, 446.7 (c. 289), 494.18,19, 543.1, 647.35, 660.18,20, 663.6, 665.5,19, 666.50, 743.21, 759.19, cuydauã 537.35, 543.2, 589.36, 598.52, 606.44, coydauam 381.43, 857.13, coydauãlla 709.13; coydara 313.21, 732.20 "sacarõno ende per força ca el - y a morrer", 858.9,10 (c. 593), 863.36 "a outra que se - a acoller", 827.20 "com̃o el quisera et o acabar - ", cuydarã 880.14; coydou 3.12, 114.80, 135.29, 189.55, 227.23, 253.48, 313.16, 337.42, 347.5, 371.30, 509.8, 647.39, 780.33, 830.12 (c. 561), 877.48, 720.32-33, cuydou 643.27, coydamos 147.21, coydarõ 25.18, 50.9, 137.35, 180.27, 196.33, 237.21, 307.23, 366.7, 512.3, 515.20, 517.2, 619.66, 622.58, 638.9, 640.9, 753.20, 793.14, 863.27, coydarom 47.11, cuydarõ 548.25, 569.25, 594.9, 853.54, 881.10 (c. 621), coydaronse 526.15; coydaria 661.8, coydariã 189.63; cuydẽ 807.45; coydassẽ 516.4-5 (c. 350); cuydar 589.30 "quando ele nõ - ala llj yrey eu dar batalla"; coydando 5.9, 18.18, 34.5, 135.30 (2 v.),32, 152.54, 219.28, 313.21, 386.11, 387.25, 407.6-7, 456.23, 464.4, 468.5, 479.22, 480.23, 484.8-9,11-12, 497.4, 526.7, 620.15, 639.16, 653.21, 663.10,11, 675.42, 676.15, 685.38, 710.8-9, 717.20,22, 727.35, 740.17, 749.7-8, 775.14, 789.16, coydãdo 348.2, 387.34, 494.16, 503.29, 513.4, cuydando 93.13-14, 131.27-28, 462.9, 511.15, 529.4 (c. 361), 539.2, 571.17, 591.21, 848.8 (c. 581), 859.9, 867.8 (c. 606), cuydãdo 241.56, 567.17, 632.7, cuidando 602.9, coydandoa 488.7, 719.5, coydãdoa 474.20, coydandoo 110.55, 426.19, cuydandoos 486.17, coydando(sse) 521.26, coydandosse 129.84 " - del rey a defender", coydandolle 400.17, cuydãdosse 289.12 " - que rrey et senor era ia"; coydado 189.66 "esto ouue - ", 313.23 "auia - ", cuydado 536.14 "ouue - ", 596.28 "o mal que llis era - ", 598.31 "hu eles tijnã - de desõrar as filhas do Çide", coydada 843.14 "quando elle hũa conquista auja feyta ia outra auja - de fazer". La forma gall. es coidar y la port. cuidar; pero ésta existe en gall. como dialectal y coidar se encuentra aún en textos ports. del XV. Ambas formas se documentan desde el s. XIII: CSM 75.34 "porque del aver coidava / gran peça de seus dinneiros", 86.40 "a moller sen falla coidou a fĩir", 104.5 "como quen ao seu fillo, Deus, coida escarnecer", 8.39 "o monge lla cuidou / fillar", 16.13 "de pran / cuidou a morrer", etc.; Miragres "veendo esto moytas noytes coydou en sua voõtade que poderia seer et jazendo de noyte en esto coydando apareçeulle hũu caualeiro" (71); Cr. Troyana "nunca foy home que podesse coydar nen hosmar que hun caualeyro soo por ssy defender sse podesse" (I, 266.5); Gal. Estoria "cõmo el coydaua" (8.17); Frades Menores "e estevesse hũua noite coidando" (II,14); Cativo Monge "coidaua" (BF I, 140.60), etc. Véase C. Michaëlis Gloss. CA 17-18 y 23, Magne Gloss. Graal 347-350 y Cunha Codax 109-112. En cast. desde el Cid (Corominas DCELC I, 977ab).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
coidar cuidar		(75.34 E T, 86.40 E, 104.5 E To, 208.28 E, 209.2) V. cuidar.
cuidar coidar	v. tr.	v. tr. / i. {intr.}: 4.72, 5.10, 8.39 o monge lla cuidou / fillar; 9.54, 26.48 O romeu, que ssen dovida cuidava / que Santiag'aquelo lle mandava; 65.215 Enton cuidei logo como me partisse || cuidar a : B.25 cuid'a cobrar / per esta quant'enas outras perdi; 16.13 de pran cuidou a morrer; 64.29, 91.24, 95.11 || cuidar de : 45.2 o cavaleiro malfeitor que cuidou de fazer un mõesteiro || s. m.: 206.8 en Santa Maria era todo seu cuidar; 213.17 en seu cuidar errava; 380.13 prijon... u pesar / e cuidar / sempre nus crecia. Cf. coidar.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
coidar		= cuidar, pensar, julgar, crer, imaginar: {Estevan da Guarda} lhi devedes a tornar / certa resposta, sen já mais coidar 118.20; {Johan Fernandez d' Ardeleiro} foi-s' el morar a Coira, / u coidamos que non viva 201.15; 307.12, 15; 327.21. || A meu coidar = em meu entender, em minha opinião: {Roi Queimado} e pero sabe-o, a meu coidar 420.5. V. cuidar.

Nunes2
coidar cuidar		CLXXV, 20, outra forma de cuidar (id., 19). (Cantigas d' amor).