Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
contenda		(contenta de contĕndĕre): disputa, altercação 7761 ({Fernan Rodriguez de Calheiros}) sen contenda, no sentido de sem hesitação, sem dúvida.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
contẽda [cõtenda] [contenda]	subst.	subst. 'loita, disputa'. Contẽda, 10.76 (1390) "et deuedes seer obedientes et seruentes et mãdados ao dito moesteiro et pagarlle os ditos foros et rrendas sem pleito et sem contẽda algũa". Cõtendas, 44.27. Contẽdas, 44.28 (1448) "et por quanto sóbrela dita cabsa forõ et son ontre nós pleitos et cõtendas et demãdas et debates et porque de aquí endeante os taees pleitos et contẽdas et demãdas et debates çesen, nós, (...) outorgamos et conosçemos que (...) somos sobre elo convjundos". Contendas, 44.71 (1448) "et damos por njhũus tódoslos pleitos et contendas et demãdas que sóbrela dita rrazón foren et son moujdos ontre nós".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
contenda	f.	s. f. Contenda, disputa, discusión: "diseron que por quanto era contenda e debate ontre Gonçalvo Serpe (...) da hua parte e os serventes jurados do conçello da dita çidade da outra parte" (8100, 98, 2868). {Cfr. DEBATE}.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
contenda	f.	f. batalla, combate, pelea; battle, combat, conflict: Esta contenda foy en este lugar tan braua et tan crua et tan aficada, I 259.32, I 355.29, II 161.12.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
contenda		'contienda, disputa ' de contender. Formas: contenda 15.31, 175.15, 179.3, 202.5, 301.10, 303.6, 313.1,3, 347.7, 366.16 (c. 221), 404.1,2 (c. 254), 435.7, 507.28, 614.1, 621.34, 676.5, 683.3, 705.22, 706.1, 707.25, 719.19, 729.61, 830.4, 861.11; cõtenda 26.29, 53.14,27, 62.13, 283.68, 365.4; contẽda 495.32; contendas 156.5 " - et gresgos", 307.11, 714.45 "ouuerõ depoys muytas fazendas et grandes - "; cõtendas 76.12 (c. 53). Se documenta desde el s. XIII (Machado, DELP1 663a, DELP2 689b, en 1274): CSM 152.17 "avia gran contenda", 167.16 "lle davan mui gran contenda", 65.226 "d' oj' a quinze dias serei sen contenda / no Parayso", etc. (Mettmann Gloss. CSM 74-75); a. 1253-1254 " Maria Rodriguez ussa contenda con o abbade de Ante Altares" (Salazar 14.2); a. 1257 "sobre que auiã contenda" (id. 23.28); a. 1259 "como fosse contenda entre..." (Sponer 140.2); a. 1282 "sobre contenda que era entrelo conçello de Villa Alua et o abbade" (Salazar 81.16); a. 1270 "deuen a ficar sen contenda en saluo aa ordim" (Portel 85); a. 1295 "como fose contenda entre Lourenço E. prior... e Iohan Fernandez" (Duro p. 164); Miragres "et y seera moy grã cõtenda ontre ti et tous cõpaneiros" (65); Gal. Estoria "ẽno tempo destas cõtendas" (144.21); Cr. Troyana "esta contenda foy en este lugar tan braua et tan crua" (I, 259.32); a. 1433 "todos los pleytos e nagoçioos et contendas" (Ferro2 p. 20); Corónica Iria "a gran contenda que era" (p. 89), etc. Véase Morais. En cast. desde el s. XIII.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{contenda}		.- CONTENDA (663a: 1274): 1253-1254? "Maria Rodriguez ussa contenda con o abbade" (Salazar 14.2); 1257 "sobre que auiã contenda" (id. 23.28); 1259 "como fosse contenda" (Sponer 140.2).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
contenda	s. f.:	s. f.: 152.17 un dia, u estava cuidando en ssa fazenda / com'emendass'en sa vida, e avia gran contenda, / ca a alma conssellava que fezesse dest'emenda, / mas a carne non queria que leixasse seus sabores; 167.16 Mais las mouras sobr'aquesto lle davan mui gran contenda || sen contenda : sem dúvida: 65.226 d'oj'a quinze dias serei sen contenda / no Parayso; 297.51 foi louco sen contenda / sempre dali adelante; 273.26 321.37 ben sei logo sen contenda / que el Rei por sa mercee vos acorrerá agynna; 323.5 || sem hesitação: 67 91 Di-me toda ta fazenda, / por que aquesta companna todo teu feito aprenda; / e eu te conjur'e mando que a digas sen contenda, / per poder de Jesu-Cristo, que é Deus en Trĩidade; 115.244 o moço ssa fazenda / contou ao hermitan, / chorando sen contenda; 172.31 o mercador que a Virgen guiara ben sen contenda / con seu aver ao porto.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
contenda		= contestação, dúvida: {D. Pedro de Portugal} averia sen contenda / igreja de moi gran renda 329.16.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
contenda	f.	f. contienda; dispute, argument: depoys que se avierõ d' esta contenda, 49.16, 103.43.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
contenda	subst.	.- subst. 'contienda, disputa'. Formado sobre CONTENDER, del latín CONTĔNDĔRE; a. 1253-54 "Maria Rodriguez ussa contenda con o abbade de Ante Altares" (14.2); a. 1257 "sobre que auia contenda" (23.28).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
contenda cõtiẽda	f.	f. "Contenda, disputa, loita, discusión, rifa".
____		contenda (1): "por nos partýremos / de pl[e]yto e contenda e debate que hontre nós era" 2608; cõtẽda (1): "se neçesario for, entrar en cõtẽda / de juýsjo" 981; cõtiẽdas (1): "quitar de pleitos, debates e cõtiẽdas" 674; cõtendas (7): "sobre pleitos e cõtendas que entre / eles sõ" 350, 476, 564, 775, 794, 829, "por se quitar de / (de) pleitos, debates e cõtendas que entre eles erã" 2121.
____	____	Der. de contender, do lat. contĕndĕre "esforzarse, loitar". Documéntase desde o séc. XIII nas CSM e en textos administrativos galegos desde 1253-1254 (Lorenzo Crónica s.v.). A forma cõtiẽdas revela interferencia do cast.