Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
departir		(departire): 1) falar, conversar 10320 {Pero da Ponte} (verso em que temos de ler com O. Nobiling CA sempr' averá que departir, conforme já ficou dito no artigo averá). Cfr. CV 826.43, 998.8, 1032.23 e Cid 2729, onde significa falar mal, censurar, murmurar; 2) distinguir, diferençar 8874, 8869 (departistes).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
departir	intr.	intr. hablarse, conversar; to speak together, converse: estas rrazões foron acabadas entre eytor et achiles. non ouueron mays uagar de departir. Ca logo chegou troylos, I 318.36. Graal. departir. Crest. Arc. departir.
departir	tr.	tr. dividir, distribuir; to divide, distribute: Os gregos seyrõ de suas tendas... et departirõ muy ben suas azes, II 114.25, I 202.2, I 216.16, I 229.6. M-P espargir. Crest. Arc. departir.
departir	tr.	tr. romper; to part, break: foyo ferir por sobre o elmo que a cabeça et o auantal departeu en duas partes, I 317.7.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
departir dipartir	sust.	'conversar, platicar ' 'separar, apartar ' 'explicar, decir, narrar ' 'discutir ' , etc. Palabra de gran extensión semántica formada sobre partir. Formas: departir 46.95 "se algũu o souber - mellor", 370.5 (c. 226) "fillouse a - cõ seus priuados en feyto da çidade", 594.5-6 "começarõ os caualeiros a - quaes forã boos ena lide", 821.4 (c. 553) "estorialmente quiserõ - ", departiruos 93.29-30 " - quero eu o que mostra este sino", departe 157.13 "et nõ - a estoria... de quaes era", 871.5 "de que a estoria - ", departẽ 88.12 "et sobre esta cõta - os sabios et os omẽes bõos", 284.4 "deste rrey... - as estorias desta guisa", 342.9, departia 188.25 "et - muy bem agoyros", departio 821.8 (c. 553) "porque... nõ - ena estoria por qual razõ... tornou", departistes 101.33 "et - muy bem as cousas assi com̃o son", departirõ 199.5 "quando as uyu et lle - quẽ erã", 452.10 "et - todos... rrazoando", 458.7 "contenderõ et - sobre elo muyto", departirõnos 179.87, "et - que nõ ouue y entõ outro mal"; dipartill' as 92.37 "et - tu o syno o mellor que souberes" (A1 departelles ); departindo 527.38 "os uersificadores et os maestres - quẽ dizia mellor", 603.8 " - Ordoño cono omẽ boo", 820.13-14 " - segũdo as razões adeãte seguirã", departĩdo 363.3 "contãdo et - com̃o tĩjna preso el rrey", 820.9 (c. 552) " - todo en cõto das suas calonicas"; departido 27.2 " - auemos com̃o reynou", 208.13 "com̃o auemos ia - suso" (id. 208.16), 827.9-10 "segũdo - he pelas dictas razões", 893.75 "segũdo que a estoria a contado et - ". Una vez como sust. departir 646.4 "desque forõ asi estando algũus dias en seu - et en seu plazer". Desde el s. XIII: CSM 143.20 "e fez-lles sermon, en que departir / foi como Deus quis por nos remiir / nacer", 192.101 "pagão / sse queres guarir / do demo de chão / t' ás a departir"; 219.6 "assi como tẽevras e luz departidos son"; 249.19 "e senpr' averedes ende que falar e departir", etc.; a. 1264 "que fossen departir os termhos... desque partirdes antre P. e M. que departades antre..." (Portel 15); Gil Perez Conde (B 1516) "e ia sobr' esto con muytos departi" (14); a. 1282 "et do outro cabo cõmo sse departe por estes terminos" (Salazar 82.25); a. 1300 "e des y como departe con nos casares da vestiaria e como departe con no herdamento da enfermaria" (Duro p. 167), etc.; Miragres "et o camiño françes departe hũu do outro" (105); Gal. Estoria "de departyr ontre o mal et o bem" (27.15); Cr. Troyana "non ouueron mays uagar de departir" (I, 318.36), "et departirõ muy ben suas azes" (II, 114.25), etc.; D. Eduarte Ensinança "se departe em duas partes" (10.6), "e porem departem algũus" (55.2); Corónica Iria "como toda aquella noite el nin a rayna non dormiran departindo enas grandes cousas que Deus fazia" (p. 93); Soliloquio "ca nõ conheçia nẽ departya o bem e o mal" (14.14), "nõ me leyxes departir de hũua cousa ẽ muytas mays" (82.25), etc. Se usaba aún en el XVI (véase Morais, Figueiredo y Gloss. Sá Mir., además Machado, DELP1 1687ab, DELP2 781-782; C. Michaëlis Gloss. CA 26 y Magne Gloss. Graal 379-380). En gall. como en cast. (aquí también muchas acepciones ants. y conocido desde el Cid. Véase Pidal Cid s.v. y Corominas DCELC III, 676) puede emplearse modernamente con la acepción 'hablar, conversar ' . Como sust. en D. Eduarte Leal Cons. "e por geeral aja boo departir e fallar com pessoas perteceentes" (p. 84).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
departir departir-se	v. tr.:	v. tr.: narrar minuciosamente, explicar: 143.20 fez-lles sermon, en que departir / foi como Deus quis por nos remiir / nacer; 208.16 segond'oý departir; 249.19 senpr'averedes ende que falar e departir; 295.20 segund'oý departir; 410.17 como vos quero departir || dividir, separar: 219.6 assi como tẽevras e luz departidos son || julgar, ponderar: 401.58 quen dá juyzio seno ben departir || departir-se: 192.101 do demo de chão / t'ás a departir || desistir: 401.83 de pedir-che merçee non me departirey.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
departir		= dizer, julgar, sentenciar: {Pedr' Amigo de Sevilha} esto vi sempr' e oí departir / do mui bon ome: de lh' a ben sair / sempr' o que faz 196.42. || Explicar, esclarecer, descriminar: {Johan Soarez Coelho} sen leterad' ou trobador seer, / non pod' omen departir este "grave" 233.7, 9, 15; 313.18, 19; 315.19. || Discutir, altercar: {Gil Perez Conde} já sobr' esto con muitos departi 152.14; 220.8; 273.23; 316.6. || Tirar, afastar (relativamente a uma enfermidade ): {Pero Garcia d' Ambroa} aqueste mal... / ora to quero eu mui ben departir 334.16.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
departir	tr.	tr. juzgar, decidir; to judge, decide: d' estas rrazões departo asy: que a terra et o rreyno... que ben he verdade que son rriquezas, 53.28, 286.23.
departir	intr.	intr. hablar, conversar; to speak, converse: sobre esta rrazom departirom et ouverõ grã peça de dia seu consello, 54.26, 53.22, 286.10.
departir	tr.	tr. contar, narrar; to relate, narrate: departe Dayres ẽna estoria que aquela naue... fora a primeyra de aquela terra, 19.30, 7.33, 9.38.
departir	tr.	tr. derramar, dividir; to scatter, divide (Vid. arte), 342.20.
departir	tr.	tr. dividir, distribuir; to divide, distribute: mesturarõ se as azes de tal guisa que nõ o pode osmar õme cõmo forõ departidas, 149.24.
departir	tr.	tr. dividir, derramar; to divide, scatter: virõ logo viỉr contra sy dez mjll caualeyros que os departiã moy mal, 140.38.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[departir]	v.	.- v. " dividir, separar". IPres. P3: DEPARTE, 105.4-5 "et o camiño françes departe hũu do outro". Part.: DEPARTIDA, 105.4-5 "diz que foy criada et [...] departida das outras estrelas...".