desenparar desanparar desemparar desamparar desemparar
| |
'desamparar, abandonar ' , de des (< lat. DĬS ) y emparar (amparar ). Formas: desenparar 104.16, 133.13, 864.16, desemparar 398.10, 808.70, desamparar 721.16, desemparades 139.19, desamparauãsse 752.10, desenparey 106.34, desamparey 680.20, desemparou 684.18, desanparousse 119.19 "et - do rreyno que lle dera seu yrmão", desamparastes 481.15, desenpararõ 4.27, 34.17, 40.29, 302.51, 556.12, desempararõ 364.11 (c. 218), 486.12, desampararõ 466.6 (c. 305), 755.22, 790.6, desempararemos 415.10, desẽpararemos 415.10, desempararã 378.35, desenparase(m) 6.4-5, desenparasedes 398.9, desenparassem 261.31, desenparassẽ 750.35. La variante desemparar desde el XIII: Pero da Ponte (576, 988) "que nos assy desenparou" (25), (567, 980) "mays rog' a Deus que desenpar / a quen mha assy desemparou" (15-16); Roi Martinz do Casal (766, 1163) "e non me quiseste dessenparar" (3); Martin Soarez (B 170, CA 59) "por Deus, senhor, non me desenparedes" (1); D. Denis (186, 583) "ca ia uos eu desemparey" (15), etc.; Vita Chr. "per ventura poderá desemparar a ti" (pról. 4b, 21); Soliloquio "e desamparã aquelles que tu desemparas" (56.24); Imitação Cristo "e leixa e desempara a ssua propria vontade" (p. 16.66); Oficios "assi he en culpa como se desemparasse seus parentes" (19.11); F. Lopes Cr. D. Pedro "mandou desemparar todollos logares" (p. 247.3), etc. Se usaba aún literariamente en el s. XVII y hoy es pop. (véase Morais ). La forma mod. desde el XIII: CSM 51.26 "e que non / os seus nunca desanpara", 171.39 "e ouve a desanparar / o fillo"; Pero da Ponte (1167, 1633) "Deus... nos non quis assy desanparar" (9); D. Denis (91, 508) "poys m' assy desenparades" (18; V desenparades ), etc.; Miragres "Nostro Señor... que nõ desanpara aqueles que en el hã asperãça" (178); Cr. Troyana "queredes... desanparar a mjn et a el" (I, 341.14). Más ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 320). |