logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra desemparar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.11 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), CANTIGAS DE ESCARNHO (2), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
desemparar
v. tr. v. tr. XXXIV, 15, CXCV, 22, (seer desemparado), CCCXCIII, 3, deixar, abandonar. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
desemparar
: deixar de amparar 7200. {Cfr. amparar}

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
desenparar
desanparar
desemparar
desamparar
desemparar
'desamparar, abandonar ' , de des (< lat. DĬS ) y emparar (amparar ). Formas: desenparar 104.16, 133.13, 864.16, desemparar 398.10, 808.70, desamparar 721.16, desemparades 139.19, desamparauãsse 752.10, desenparey 106.34, desamparey 680.20, desemparou 684.18, desanparousse 119.19 "et - do rreyno que lle dera seu yrmão", desamparastes 481.15, desenpararõ 4.27, 34.17, 40.29, 302.51, 556.12, desempararõ 364.11 (c. 218), 486.12, desampararõ 466.6 (c. 305), 755.22, 790.6, desempararemos 415.10, desẽpararemos 415.10, desempararã 378.35, desenparase(m) 6.4-5, desenparasedes 398.9, desenparassem 261.31, desenparassẽ 750.35. La variante desemparar desde el XIII: Pero da Ponte (576, 988) "que nos assy desenparou" (25), (567, 980) "mays rog' a Deus que desenpar / a quen mha assy desemparou" (15-16); Roi Martinz do Casal (766, 1163) "e non me quiseste dessenparar" (3); Martin Soarez (B 170, CA 59) "por Deus, senhor, non me desenparedes" (1); D. Denis (186, 583) "ca ia uos eu desemparey" (15), etc.; Vita Chr. "per ventura poderá desemparar a ti" (pról. 4b, 21); Soliloquio "e desamparã aquelles que tu desemparas" (56.24); Imitação Cristo "e leixa e desempara a ssua propria vontade" (p. 16.66); Oficios "assi he en culpa como se desemparasse seus parentes" (19.11); F. Lopes Cr. D. Pedro "mandou desemparar todollos logares" (p. 247.3), etc. Se usaba aún literariamente en el s. XVII y hoy es pop. (véase Morais ). La forma mod. desde el XIII: CSM 51.26 "e que non / os seus nunca desanpara", 171.39 "e ouve a desanparar / o fillo"; Pero da Ponte (1167, 1633) "Deus... nos non quis assy desanparar" (9); D. Denis (91, 508) "poys m' assy desenparades" (18; V desenparades ), etc.; Miragres "Nostro Señor... que nõ desanpara aqueles que en el hã asperãça" (178); Cr. Troyana "queredes... desanparar a mjn et a el" (I, 341.14). Más ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 320).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{desanparar
desenparar
desemparar}
.- DESAMPARAR (189b: sem doc.): CSM 51 "santa Maria... que non / os seus nunca desanpara" (26); 171 "ouve a desanparar / o fillo" (39); Pero da Ponte (567, 980) "rog' a Deus que desenpar / a quen mh assy desemparou" (15, 16), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
desamparar
desemparar
v. tr.: v. tr.: 51.26 Santa Maria... que non os seus nunca desanpara; 55.21 Ambos assi esteveron ta que ela foi prennada; / enton o crerig'astroso leixou-a desanparada; 171.39 a madre... con el no rio foi caer... e ouve a desanparar / o fillo; 218.4, 299.14 fogiron e a ygreja desanpararon assi; 291.33. Cf. desemparar.
desemparar
desamparar
(254.32) V. desamparar.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
desemparar
= deixar, abandonar: {Johan Fernandez d' Ardeleiro} foi-s' el morar a França / e desamparou sa terra 201.8; 210.2; 396.3.
desemparar-se
= prejudicar-se, desatender os seus interesses: {Johan de Gaia} está-x' en sa perfia / empoiando cada dia, / ca el non se desempara 198.21.

Nunes2
desemparar
desemparar-se
XXIX, 2, CXXV, 14, deixar; desemparar-se, CXXVI, 3, desanimar, descoroçoar (?). (Cantigas d' amor).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL