J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
el ele ela eles elas	pers.	pr. pers.: I, 8, IX, 9, XIV, 3, XV, 4, 5, etc., XXII, 2, 5, XXXII, 22, LVI, 15, LXXI, 14, etc., êle, etc.; em CXXII, 2 {Johan Soarez Coelho} e CCCLXXXV, 2, {Johan Zorro} lê-se elos que deve ser castelhanismo. (Em documentos notariais galegos de século XIV, façan delos todos sua vontade; e a parte delos que contra etc.) (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
el	det.	(ĭlle): 1) art. det. m. Diante do subst. rei, único com que aparece no CA, é espanhol (leonês) 8040, 8047 {Fernan Paez de Talamancos}. Vid. CBN 1507.5; Graal 12, 13, 39, etc.; {Fernan Velho} al rei CBN 1507.2. 2) pron. pess. {pers.} 3 m., muito mais usado do que ele: 79, 691, 1107, 1443, 1713, 6407, 6408, 6815, 6829, 6831, 7841, 7842, 8449, 8524, 9059. Cfr. del. 3) pron. dem. 7546 ({Fernan Rodriguez de Calheiros} el que).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
el el	Art.	'el' . Art. que acompaña especialmente a rei. Se discute su origen: unos lo consideran castellanismo (por ej. C. Michaëlis Gloss. CA p. 3,32; Michaëlis Lições 342; C. Ajuda II, 764 n. 5; Huber Altport. §§ 39, 116, etc. y ya Fernão de Oliveira se lamentaba en 1536 del castellanismo en Gram., ed. 1933, ps. 93-94). Otros intentan extraerlo del lat. ĬLLE o de ĬLLU >*elo > el, por proclisis (por ej. ya Diez Etymol.; Leite Opúsc. I, 396-398; Leite Lições3 p. 56; Nunes Gram. Hist. 252-253; Nunes Digr. lex. 180-181; Nascentes p. 262; Nascentes O idioma nacional, 111-112; Pottier Ling. Mod. 1970, 214-216 y más encarnizadamente Cunha Zorro p. 74-75; Cunha Codax 114-115. Véase exposición del problema en Cunha y también en Fernandes Acertando, 254-255; Fernandes Reparos; Amaral Artigo el; Amaral Apostilas y M. dos Santos Luz Fórmulas RPF VII, 343-350. Las razones a favor de la forma autóctona no convencen. Es posible que se trate de una forma introducida desde el reino leonés (véase también una opinión muy confusa en Machado, DELP1 824a-825a, DELP2 854-855). En nuestro texto acompaña fundamentalmente a rrey / rey (en alguna línea aparece dos veces): 3.6,10,15,17, 4.26,29,32,33, 5.6,9,16,17,18,19,22,23,25,26, 7.27, 8.42, 9.5, 10.27,2,5, 13.1, 14.15,19,22,24, 16.1 (c. 10),1,3 (c. 11), 17.13,21,25,26, 18.12,21, 19.1, 20.22,28, 21.34,40,41,45,5, 23.1,4,11, 24.1,2,6,9, 27.1,13, 28.22,41, 29.45,17,14,16, 30.19,1, 31.11,2, 32.12,13,17,20, 33.1,4,8,12,20, 34.5,8,9, 35.20,21,24,8, 36.17,20,22, (2 v.),29,30,33,34, 37.39,49, 39.1,8,10, 40.23,46, 41.49,63,64, 42.74,77,84, 43.11,16,18,21, 44.29,34,39,45,46,49, 45.55,58,63,64,68,71, 47.2,8,9, 48.27,30, 50.17, 51.1,6, 52.17,19,6,8,12, 53.22, 55.1,6,9,11,13, 56.42, 58.5, 60.1,6, 61.1,3, 62.1,5,12,19, 63.24,1,5, 64.1,2, 65.1 (c. 43),1,5,7 (c. 44), 66.23,28, 68.1,12, 69.24,1,4, 70.12,26,32, 71.5 (c. 48),1 (c. 49), 72.9,12,13,14,15,18,26, 73.1,6,19, 74.30,33,1, 75.8 (c. 51),1,2, 76.4, 79.1,16, 80.12,1,3, 81.1,6,12, 82.14 (c. 57),2,14 (c. 58), 85.1,11,16, 86.1, 87.11,19, 90.20, 95.1,5,7,10,12,14,16, 96.7,13,17, 97.1,22, 98.30, 99.1,4,8,12,13,15, 100.25,28,2,4,5, 103.1,6, 104.13,20,25, 117.1,6, 118.1,6,10,11, 119.16,20,24,25,1,3, 120.11,13,16,17,21,22, 121.1,5 (c. 79),1,4 (c. 80), 122.11,3, 123.1,4,14,18,20, 124.23,25,29, 125.1,10,20, 126.1,6,14,23,26, 127.30,33,40,53, 128.59,64,70,75,81, 129.90,92,99, 130.1.16, 134.50, 138.1,7, 139.11,29,32, 140.9, 141.18,30, 142.3,10, 143.37,46, 144.48,1,3,8,10,15, 145.1,7,8,13, 146.23,2,6,9, 147.13, 148.48, 149.67,80, 150.2, 151.31,33,40, 152.1,2, 153.17,21,1, 154.8,11,19,26, 155.1,6,11, 156.6, 157.1,8,10,13,16, 158.25,27,33, 159.2,17, 161.17, 170.95, 171.1, 175.6,8, 202.1,5 (2 v.), 203.1,3,6,16,18,20, 204.27,29,37,41, 205.61, 206.1, 207.1, 209.39,41, 210.1,5, 217.21, 218.1,11,12, 219.27, 221.15,1,2, 222.8,14,17, 223.23, 224.1,3,4,12, 226.9, 227.13,26,27, 231.21, 233.12, 235.40 " Ysẽ - rrey que dissemos suso", 239.13,20,21, 241.53, 243.47,49,50,53, 244.54, 245.25, 246.50, 251.6, 254.2, 255.32, 256.1,4, 257.15, 260.3, 262.1, 263.22, 266.34, 267.35,40,46 "lle disserõ depoys os omes - rrey dom Sancho Auarca", 268.1,2, 269.1,3,13 "chamarõlle dalj adeante - rrey dom S. Auarca", 270.10,15,18,20,22, 271.16,14, 274.88,92, 275.1,9, 276.22,25,28, 277.1,3,9, 278.45, 279.48,50,54,57, 280.72,77,86,88, 281.1,8, 282.17,30,38, 283.49,54,58,60,71, 284.6, 285.11,2,6, 286.9,10,29, 287.33,36, 288.5 (c. 169),3,4 (c. 170), 290.35,42,44,46, 291.56, 293.24,25, 294.3, 295.22,24,30,34, 296.39,7, 297.34, 298.44, 299.3,13, 300.17,19,20,7, 301.16,17,19,20,24,27,33,35, 302.40,45,47,54,55,57,58, 303.1,2,6,9,11,13,17,18,20,21,22, 304.25,27,31,34,35,36,37,41, 307.1, 308.34,6, 310.1,3,6, 311.14,1,8,10,15,17, 312.4,7,10,14, 313.16,17,20,23,1,3,5,7,20,9, 314.3,5,7, 317.33,36,38, 318.44,45,15, 319.17,19,29,1,2,4,5, 320.8,14,18,19,21,24, 321.35,38,42,45,49, 322.53,54,63,3, 323.4,12, 324.15,18,1,3, 325.1,6,17, 326.25,27, 327.52,56,61, 328.1,2,5,7 (c. 191),1,10 (c. 192), 329.1,4, 330.26,28, 331.31,1, 332.5,15,25,31,33,34, 333.40,41,45,48,49,1,2, 334.10,14,3,5, 335.11,6,7,8, 336.29,30,32,39, 337.45,3, 338.12,14,22, 339.36,1,3, 340.20,31,34,39,42,43, 341.50,53,57,60, 342.66,69,1,3, 343.1,5,17,23, 344.1,4,6,15, 345.22, 347.17,1,2,7, 348.1,2,10,16,20, 349.2,20, 350.34,37,1,2, 351.5,6,7,13,15 (c. 208),1, 352.12,22,23,25,28,32, 353.1,2,4,11,16, 354.20,24,25,26,27,28,30,1,3,4,6,10,11,14, 355.15,18,21,22,28,32, 357.26,27,1,2,4,14, 358.17,23,1,2,3,6, 359.1,4,7,12,13,14, 360.1,2,3,18,23, 361.1,3,4,5,7,8,10,12,13, 362.20,27,32,33,35, 363.52,1,2,3, 364.6,8,9,13 (c. 218),1,2,3,6,8,9,10 (c. 219), 365.14,1,2,6,7, 366.16,1,2,3,5,9, 367.24,1,2,3,5,6,9,10,14,15, 368.17,19,24,1 (c. 223)1,3,5 (c. 224), 369.10,1,2, 370.3,12,15,1,4,5, 371.11,16,17,22,27,29,30,1,3,4, 372.5,14,19,20,22,26,28, 373.29,30,2,5, 374.1,3,5,7,12,15 (c. 229),1,5 (c. 230), 375.1,3,6, 376.19, 377.40,42,47,5, 378.17,21, 379.43,47,1,2, 380.13,19,33,35, 381.38,40,2,10,13,15, 382.18,11, 383.20,21,13, 384.34,1, 385.15,17,22, 386.1,10,11,14,15,17, 387.25, 388.1,11, 389.22,26,30,32,36, 390.42,2,6, 392.5, 393.10,11,18,21,27,28, 394.30,37,39,42,46, 395.55,58,61,63,1,4,6, 396.10,14,16,20, 398.8, 399.7, 402.1,2,6 (c. 250),2,11 (c. 2,51), 403.14,2,5,9,11, 404.1,5,10,13 (c. 253),1,2,6 (c. 254), 405.15,24,27,1, 406.1, 407.10 (c. 256),1,3,4,5,6,10 (c. 257), 408.13,14 (c. 257),1,2,8,1,1,12,16,17 (c. 258), 409.1,2,6,8,10,12,13,17,18, 410.29,32,1,2,3,6 (c. 260),1,2 (c. 261), 411.13 (c. 261),1,3,4,5,8,10,11,12,14,17 (c. 262), 412.28,29,31,33,1,2,4, 413.1,2,4,6,10, 414.14,21,26,29,3, 415.25, 416.17, 417.25,26, 418.2, 419.8, 421.28, 423.1,5,11, 428.9,12,13, 429.8, 431.1,11,19,23, 432.34,36, 433.6, 434.29, 435.33,1,4, 438.4,9,10, 439.1,8,9,21, 440.11,15,18,24,29,30,32, 441.6,8,11,16,19,21, 442.31,34,1,7, 443.14 (c. 286),1,3,6,10,11,12,13 (c. 287), 444.16,19,23,24,33, 445.1,3,9,12,14, 446.3,9 (c. 289),1,7 (c. 290), 447.11,13,14,1,4, 448.14,2,3,6, 449.9,18 (c. 292),1,11 (c. 293), 450.15,16,21,1,3, 451.12,14,1,7, 452.8,20,22,23, 453.29,1,8, 454.18,30, 455.1,2,12,17, 456.23,33,43, 457.48, 458.27,1,6,8,9, 459.13,15,16,21, 460.38,1,8,10, 466.8,1, 467.8,13 (c. 306),1,3,4,7,8 (c. 306), 468.10,1,5,18,1, 469.14,1, 470.5,15,16, 471.1,3,10,12,13,15, 472.4,10,13, 473.21,24,1,5,7,11,13, 474.14,19,23,24,26,2, 475.1,2,7,8,11, 476.11,3,5, 477.1,2,10,14,17, 478.20,22,29,32,1,2,3,5, 479.8,21,24, 480.6,7,26, 481.28,1,2,12, 482.27,30,35,1,3, 483.9,14,20,1, 484.19, 485.32,1,2,5, 486.10,12,18,20,21, 487.1,6,14,17, 488.2,4,10,12,14, 489.8,12,14,19,20, 490.22,24,1,2,3,4,9,11,12,17,18, 491.1,3,5,16, 492.1,2,18,20,21, 493.26,3,6,1, 494.2,5, 496.26,29, 499.17,21,1,2, 500.18,3, 501.4,5,17,19,21,3, 502.17, 503.21,26,33, 504.1,2 (c. 338), 505.9,20,2, 506.3, 509.9, 510.1, 512.210, 514.3, 515.7, 516.13, 530.6,9,21,2, 531.4,15, 532.5,6,7,10,12,14,15,2, 534.2, 541.26, 542.11,18,3, 550.18, 554.34, 556.1,13, 559.4,8, 560.20,28,32, 561.38, 562.30,43, 563.49, 565.1, 570.29, 571.16,2,3,8, 572.10,12,21,26,30, 573.36,37,38,1,8,12,13,15, 574.27,1, 575.22,28,30, 576.1,2,10,12,16,18, 577.24,26,28,31,33,37,38, 578.53,57,59,69, 579.74,75,76,78,80,89, 580.14,15,5, 586.9, 587.15,1, 588.14,15,23,26, 589.39,41, 591.1, 592.34,37,40,47, 595.13, 597,18,24, 602.25,29, 605.9,16,22,26, 606.35,52,54,57, 607.68,169, 608.30,36, 609.45,8, 610.18,23,26, 612.26,29,30,39,40,43, 613.2, 614.2,3, 615.23,1, 616.8,13,14,16,25, 617.33,10,16,22, 618.30,39,41,42,45,47, 619.54, 620.20,23, 621.35,42,45,49, 622.2, 623.32, 624.11,25, 625.48, 626.21,28, 627.1,14, 628.20,25,27,40, 629.44,52,1,2,4,5,7, 630.13,29,32,34, 631.1,9,15,20, 632.26,31,11, 633.13,15,3,5,6,8, 634.17,19,22,28, 635.11 (c. 432),1,2,7,12,16 (c. 433), 636.29,33,42, 637.49,53,2,3, 638.12,14, 640.23,1,2,3, 641.7,14,19,25, 650.14, 654.33, 655.4, 656.38,48, 658.32,42,54, 659.22, 660.2,8,18, 661.2, 662.20,27, 663.4, 664.26,31,32,34,39, 666.39,45,1,2,3,6, 667.9,11,14,21,23,2,3,4, 668.14,17,27,28, 670.10,19,20,24,32,38, 671.39,1,3,14, 672.51, 673.59,64, 674.6,7,9,11,12, 675.41,57, 676.4,5,15,23, 677.1,5,8,9, 678.21,28,29,32, 679.24,2, 681.1,2,6,15,19,20, 682.2,5,14,20,25, 683.35,39,1,3,4,17, 684.20, 685.33,36, 686.14,16,24,26,30,33, 687.40,42, 688.1,8,17, 689.3, 690.24,37,41, 691.11,12,14, 692.38,43,5,6,8, 693.10, 694.12, 695.16,2l,1,2,6, 696.11,18,21,24,1,2,3, 697.14,19, 701.2,4,5,7,12, 702.14,16,17,18,22,23,27, 703.40,2,6,8,11,15,17, 704.36,4, 705.5,6,8,11,24,26, 706.2,4,8,12,16,20, 707.25,28,31,32,34,1,2,4, 708.7,9,14,17,19,20,21,25, 709.30,32,2,3,10,14,15,17, 710.18,19,21,23, 711.1 (c. 487),1,2,4,5 (c. 488), 712.11,13,15,20,21,29, 713.11,18,21, 714.25,41,44,46, 715.56,59,2,5,7,10, 716.12 (c. 490),2,12,13,16 (c. 491), 717.20,24,25,34, 718.12,20,21,22,2, 719.10,15,18, 720.46,1,2, 721.3,11,13,18,22,23,25,26,27, 722.31,1,2,5,7,10,12,13,15,16, 723.21,6,8,10, 724.20,21,25,1,4,6,8, 725.16,23,24,26,1,3,4,7,8, 726.17,1,9,1,2, 727.13,17, 728.40,49,51,59, 729.61,62,68, 730.3,5, 731.1,5, 732.14,15,19,22,31 (3 v.), 733.1,3,7,8, 734.19,1,2,5,8, 735.14,18,21,3, 736.9,14,22,24, 737.3,1,35,41,42, 738.2,6,12,18,20, 739.32,34, 740.1,2,4,5,20,21, 741.34,36,41, 742.5, 743.24, 745.1, 746.6,10,26, 747.29,33,45,49,51,52, 748.60, 749.14, 750.31,39, 751.2,5,20, 752.4,16,18, 753.24,26, 754.1,11, 755.30,33,40,4,5, 756.2,13, 757.21,22,27,1, 758.14,21,1,2,11, 759.13, 760.8,17,22,23,25,27, 761.33,36, 762.1,3,11,18,22, 763.25 (c. 519),1, 3,12,25 (c. 520), 764.31,2,5,6,7,8,17, 766.15,17,24,26,27,28,30,32,34,35, 767.51,1,2, 768.19,25, 769.2,8,13,15,2, 770.10,13,15,16,17,20,23,25,26, 771.41,43,2,10, 772.17,22,23,35,37,40, 773.45,1,2,8,11, 774.20,25,33, 775.1,8,12,15,16,17,20, 776.1,3,6,10,11,13,14,16,18,23, 777.1,2,5 (c. 530),1,2 (c. 531), 778.16,17,18,19,20,22, 779.1,5,10,11,15, 780.28,29,31,34,35,37,39,1,3,4, 781.6,10,19,25, 782.33,1,2, 783.7,9,10,11,12,21,23,25,26, 784.28,29,34,1,3,4, 785.11,13,14,17,18,20,23,25, 786.35,37,40,45,1,2, 787.5,8,13,23,26,27, 788.28,30,32,33,36,37,39,42,1,2,3, 789.6,9,11,1,2,3, 790.9,13,30, 791.43,7, 792.1,2,5, 793.13,15,17,18,1,8,11, 797.1,5,6,14,17,19,23,26, 799.31 800.8, 805.138,1,3,5,8, 806.9, 808.88,90, 809.103,105,111,117,120, 810.125,127,131,133,134,137,142,143, 811.166,170,176, 812.191,197,204,214, 813.2,19,227,228,230,233,235,237, 814.254,257,8, 815.10,34, 816.42,48,51,55,65, 818.24,26,28,32, 819.35,38,50, 821.8,10,13 (c. 553),1,9 (c. 554), 822.1,3,8,10,11 (c. 555),5,10,11 (c. 556), 823.41, 824.47, 825.77,1,3,6,11,13,14,15, 826.20,24,25,28,1,3,7, 827.1,18, 828.40, 829.2,3,5,6,9,12,13 (c. 560),2,3,6,1,1 (c. 561), 830.13,15,17,20,1,5,7,8, 831.1,3,17, 832.6,10 (c. 563),2,4,5,7,10,11,15 (c. 564), 833.21 (c. 564),1,3,6,13,15,17,20,22 (c. 565), 834.27,30,32,34,36,40,44, 835.1,2,3,4,11,12,16 (c. 566),3 (c. 567), 836.1, 837.12,13,16,20,1,3, 838.14 (c. 569),1,3,20, 839.1,6,8,14,27, 840.33,1,8, 841.1,14, 842.27,33,41,1,2,3, 843.16,21,23,25,26,28,3,5, 844.1,3,4, 845.15 (c. 576),1,3,4,10,13,14,18,21,23,25, 846.1,3,6,8,11,12,14,16,18,20,23 (c. 578),1,3 (c. 579), 847.11,22,2,5, 848.1,3,8, 849.2,12, 850.1,5 (c. 584),1,3,7 (c. 585), 851.12 (c. 585),2,15 (c. 586), 852.19, 853.66,68,69, 854.3,13,20,22, 856.3 (c. 591), 858.6,8 (c. 593), 859.11,3, 861.1,5 (c. 597), 862.1,14, 866.1,4,5,11, 867.5, 868.3, 871.1,4,11, 872.32,52, 873.1,8,17 (c. 611),1,3 (c. 612), 874.9 (c. 612),1,11 (c. 613), 878.4, 880.4, 881.1,3,5,8,12, 882.10 (c. 622),2,9 (c. 623),5 (c. 624), 883.15,17,21,6,8,13, 884.1,5,8,10,12 (c. 626),1 (c. 627), 884.6, 885.1,3,5, 886.2,16, 888.2, 889.21,22, 890.1,3 (c. 632),1 (c. 633), 897.25, 899.10,32, 901.20,22,25,29,30,37,50, 902.53,51,70, 903.96,98,99. En una ocasión ell rrey 282.36. Cfr. las contracciones AL y DEL. A veces aparece sin contraer a el o de el. Por ej. a el en 5.1,24, 6.1, 7.11, 28.35, 34.1, 35.18,23,26, 38.40,30,43,45, 41.55,60, 42.83, 43.6,15, 44.347.13, 53.1, 57.1, 59.1, 62.18, 69.20, 71.2, 87.11, 97.8,12, 98.53, 122.9, 128.67, 129.112, 139.27, 142.2, 149.59, 151.30, 154.6, 222.1, 270.15,16, 275.7, 276.21, 295.26, 330.23, 332.30, 334.8, 357.9, 358.20, 443.13, 529.3, 530.21, 553.7, 558.10, 559.3,7, 563.6, 579.73,79, 582.4, 602.16, 603.35, 605.7, 610.37, 612.24,28, 614.6,18, 634.5, 675.34,55, 676.1, 682.26, 757.23, 845.24, 901.26. Sin contraer de el en 293.28, 322.56, 349.1, 359.9, 394.44, 688.3, 797.29. En algunos casos falta el art.: 79.11, 96.1 "com̃o lidou rrey dõ R.", 418.23, 434.10,12, 655.16, 660.1, 662.1, 675.29, 690.35, 716.14, 721.6, 724.2, 793.2, 899.11, 902.63,69, etc. En algún caso se usa el art. o: 730.2 "o rrey". Además, en el texto el se une a otros sustantivos: 901.25 "et - Abagubra", 557.15 (c. 384) " Martin Pelaes - Asturaao", 449.15 "en - camino", 324.9 " - castelo", 773.32 " - castiello", 832.7 " - chanceller", 528.2 " - Cide" (id. 577.22), en 120.29, 134.3, 774.16 y 903.94 " - conde" (id. 773.6), 516.10 "et - de Bauira", 124.45 " Johan - Xmo", 433.2 "en - xvj ãno", 317.41 " Johan - xvijno", 699.3 " - emperador", 694.9 " - falifa", 459.26 "dous liuros boos (el) hũu del ofiçio frãçes et outro", 375.11 " - jnfantalgo", 899.35 " - jnfante", 80.10 " Ordono - Mallo", 342.13 y 350.26 "F. - Mãno", 227.21 " - mouro", 708.8,11 " - nino", 292.6 "por - padre et porla madre", 465.33 "en - palaçio", 8.48 y 215.78 " - primeyro", 34.22 y 465.3.1 " - quarto", 458.9 " - que era", 903.94 " - que deu os boos fforos", 449.5, 767.47 y 887.3,1 " - rrio", 701.54 " - rruydo". Se conoce desde el s. XI: a. 1097 "fuit ipsa ereditate de el conde domno eauo" (PMH Diplom. 510); a. 1105 "mandauit el comde domno Henrici... el comde et donma Tarasia... mandauit el comde" (Doc. Med. Port. III, 158); CSM 5.78 "el conde", 104.2 "el corpo de Jhesu Cristo"; a. 1484 "contra el conde de Ribadavia" (Ferro2 p. 200). Desde el s. XV se usa exclusivamente con rei y esto es lo que ocurre en el gall. literario mod., pero suena a lusismo y es forma extraña a la lengua pop. (también se usa, a veces, en gall. la expresión el-señor, referida a Dios, que resulta igualmente artificial).
el ell elle ela ella elo ello elo el ele elo	pron. pers.	'él, ella, ello' , pron. pers., del lat. ĬLLE, ĬLLA, ĬLLUD. Formas (en algunas líneas aparece dos veces): el 3.19, 5.9, 10.1,12, 13.48, 15.34, 16.8, 17.19, 18.31,33, 19.10, 27.7,8,18, 28.22,27, 29.11, 30.29, 31.10, 33.8, 38.65, 39.5,18, 40.45, 42.77,88,96, 44.43,44, 45.50,63,69, 46.81, 49.47,53,54, 50.11,20,24, 51.34, 53.25, 55.29,9, 56.27,32,43, 63.11,14, 65.8, 66.11,27, 67.7, 69.26, 70.14,32, 71.4, 72.11,19,26, 73.13,14, 78.16, 80.16, 81.11, 82.10, 83.3,17, 84.24, 86.29, 89.6,7, 97.7,17, 99.57, 100.5, 102.55,66, 103.78, 104.26, 106.50, 107.60, 109.12,23,33, 110.38,5,5, 112.40, 113.60,64, 115.120,133, 116.153, 119.24, 120.14,23,24, 121.6,7, 122.6, 123.21,22, 125.16, 126.7,10, 127.34,35, 129.91, 130.7, 131.12,17,28, 132.9,10, 133.13,17, 134.5, 135.30,31, 136.20, 143.30, 144.7,145.6, 149.58, 152.58, 154.8,15,24, 155.10, 156.16,17, 157.4,14, 162.7,14, 163.6,9, 164.20, 165.40,47,48,51, 168.40,44,48, 170.98, 171.102,4, 172.17 "ca o primeyro A. foy - forte outrossy et bõo", 173.28,40,42,45, 177.38,39, 180.19, 182.53, 184.33, 185.61,72,76, 187.20, 188.35, 189.60,62,63, 190.23, 191.35,46, 192.7,10,19, 196.20, 201.66, 202.79, 203.13,17,18, 204.26,42,43, 205.53, 208.14,18,25,27, 209.46, 211.10, 213.13,27,30,36, 214.43,45, 217.8,13,15, 218.7,11 "o conde G. F. - foy y cono corpo", 219.35, 222.8,16,16, 223.20, 225.5,7,10, 226.6, 227.23, 230.21, 231.32,34, 233.14, 235.42 "que tomassẽ - ante por rey", 236.66, 238.45, 239.5,15,19, 240.25, 241.60, 242.10,11,13,14,16, 243.35,36,37, 244.16,18, 245.22,28,36, 246.52, 247.15, 248.32, 249.9, 252.26,35, 254.71,82, 255.31, 258.6, 260.15, 261.25,38, 262.11, 265.9,10, 266.25, 268.56,9, 269.7, 270.20, 271.35, 272.25, 274.79, 276.35,39,41, 279.50,61, 280.80, 281.99,9, 282.33,34, 283.43,44,69, 284.4, 287.46, 289.27, 291.72, 292.80,83,87, 294.5,6, 297.18, 298.40,41, 299.15, 301.18,21,25,26,29, 302.42, 303.11,14,22, 309.21, 310.8, 311.15, 315.30,32, 317.35, 318.8, 319.29, 320.13, 333.38,45,47, 334.5,8, 344.8, 350.33, 352.25, 353.33, 355.22, 358.12, 360.22, 375.1,1, 377.44, 380.25,27, 387.35, 393.15, 394.43, 397.12, 403.17, 405.18,27, 408.8, 414.15, 420.28, 421.26, 424.10, 426.7,23, 431.5,7,9, 434.8, 435.37, 439.3,10, 440.29, 442.6, 443.11, 444.19, 445.3, 446.6, 449.10, 454.25, 26, 455.19, 462.10,15, 464.19, 467.5,8, 468.3, 472.10,17, 478.22, 479.15,23, 480.17,19, 484.6,8,11,13, 486.13, 490.6,16,17, 495.31, 497.10, 501.17, 504.7, 505.9,10, 506.9,10 (c. 340),9,12 (c. 341), 507.15,18,20,25, 509.5,6,11,14, 511.5,14, 512.10, 513.26,28,36, 516.4,16 (c. 349),1,4 (c. 350), 522.14, 524.31, 525.16,20, 526.12, 531.6, 534.21,25, 537.5,6,12, 539.7, 542.8, 545.8, 547.37, 548.27, 550.39, 553.11, 554.23,37, 555.5, 556.27, 560.18, 563.3, 574.21, 577.21, 579.92, 584.44, 589.30,4, 590.19, 591.9, 593.16, 596.3, 604.35, 605.13,23,25,32, 610.29, 615.28,32, 626.12,27, 627.10, 629.54, 635.12, 638.8, 643.39, 645.76,77, 646.19, 647.26,33, 652.3, 656.49, 659.9,23, 660.36,39, 665.15,25, 669.4, 670.33,34, 675.37,49,50,55,57, 676.6,11, 677.6, 678.6, 679.5, 683.16, 685.5, 687.44, 688.6,7, 690.20, 691.14, 695.16, 699.6, 702.14,27, 705.25,26,28, 708.22,28, 711.14,15, 712.19,22, 717.24, 718.24, 721.23, 722.31,32,18, 724.5,7, 726.22, 728.46,47, 730.15, 732.20,29, 733.12, 736.11,12, 738.18, 739.36, 741.42, 742.7, 744.4,12, 751.3,9, 754.4, 758.3, 762.6,22, 763.25,11,14, 765.10, 767.46, 768.22, 772.31, 775.11, 783.8, 789.13, 790.27, 792,25, 793.7,11, 797.28,30, 799.3, 803.80, 804.112, 809.93,97, 811.164,173, 812.186,202, 813.224, 814.253, 815.27, 819.45,49, 822.5 (c. 555),4 (c. 556), 826.23,24,26,28,4, 827.20, 828.43, 829.6,10 (c. 560),6,9 (c. 561), 831.18,19, 832.5,12, 836.20,4,6, 837.4, 839.7,14,15, 840.18, 842.34,36, 843.11,16,17,25, 845.9, 847.6,8, 848.8, 852.20,24,27, 853.52,53,70,71,74, 861.4, 864.25, 868.10, 870.29, 875.14, 877.56, 879.7, 880.14,2,8, 883.11, 886.18, 888.46,48, 890.5, 891.26, 892.50,61, 893.78,5, 894.27,51,54, 895.7, 896.14, 897.27 "ca tĩjna - et seu rreyno enparado", 902.58, 903.90; 238.43 "ante ca - " (id. 260.12, 304.36). Tras preposiciones: a el 3.10, 38.10, 40.38, 74.24,25, 81.11, 82.4, 88.1,18, 91.19, 101.35, 105.8, 110.49, 115.112, 119, 133.12, 136.19, 141.29, 145.11, 158.23, 164.32, 174.54, 177.60, 201.47,63, 203.21, 210.8, 211.12, 220.9, 235.55, 239.18, 242.13,18, 243.38,42, 245.23, 249.10, 251.1,12, 252.26,40, 253.50,64,69, 254.77, 261.37, 270.28, 272.17, 274.7,1, 283.55, 289.26, 290.51, 304.24, 319.20, 359.5, 369.6, 380.26, 433.19, 435.17, 491.12, 506.7, 508.9, 512.6, 524.31, 541.38, 558.7, 572.31, 602.25, 605.12, 606.37,50, 626.13, 627.13, 634.5, 646.12,15,17, 660.40, 666.44, 701.9, 705.12, 717.25, 723.16, 737.41, 753.29, 757.21, 771.2, 774.29, 809.104, 810.142, 811.165,168, 816.56, 821.14, 831.24, 833.6,18, 835.12, 853.69, 856.6, 892.50, 901.36 (en algún caso falta la prep. Por ej. 331.30 "en guarda - et seu rreyno", 391.9 "fereria - ou o caualo", 534.27 "et - leuarõno" ), ante el 22.16, 46.77, 273.68, 310.5, 330.29, 334.9, 340.23, 512.10, 513.27, 553.16, 589.4, 628.25, 652.10, 654.22, ant' el 78.5, 246.51, 320.26, 554.38, 628.21, 640.3, 652.31 657.30, 658.2, 811.171, 853.60, 891.28, apos el 163.23, 829.11, ata el 184.36, 198.89, cõ el / con el / com el 4.25, 8.49, 24.12, 30.30, 32.18,27, 38.11, 39.22, 42.86, 43.10, 45.67, 48.22,26, 50.29, 51.33, 52.6, 54.10, 55.11, 57.51, 63.27, 64.19,16 (c. 42), 65.11, 71.13, 72.17, 74.26, 79.24, 81.21, 83.17, 87.10, 97.7, 103.74, 106.53, 107.81, 109.11, 113.71, 117.21, 118.23,30, 122.9, 124.45, 126.15, 136.18, 138.56,9, 140.40,13, 141.22, 155.14, 157.23, 137.19,25, 173.31,37, 174.65, 177.45, 178.67,79,83, 180.22, 181.30, 184.30, 190.6,13, 191.33, 199.91, 200.31, 206.68, 208.28, 209.40,46,49,50, 214.42, 215.69,70, 216.14, 218.7, 223.36, 224.15, 226.9, 228.13,15,19,21, 229.25, 233.11,13, 234.37, 235.39,52, 236.79,80, 237.11, 239.12,18,20, 243.48, 244.12, 249.45, 250.6, 251.13, 252.24,38, 253.65, 254.71, 256.38, 259.25,40, 260.16, 264.30, 265.11, 271.13, 273.48, 275.96, 282.26, 285.6, 294.10, 304.39, 311.16, 317.35, 321.44, 322.63, 329.14,16, 331.34, 353.33, 368.23,4, 370.5, 377.44,8, 407.7, 409.5, 413.16,7, 414.14, 415.14, 431.16, 433.17, 441.21, 443.10, 447.22, 454.27, 481.13, 485.7, 487.5,6, 489.9,1,5, 494.26, 500.14, 502.1, 504.4, 507.32, 513.28, 514.15, 516.13, 557.15, 568.1, 573.5, 574.20,1, 575.10, 576.5,17, 577.25, 579.74, 616.25, 626.16, 627.16, 638.16, 640.2, 643.40, 650.33, 661.26, 663.5, 664.22, 687.55, 709.19, 710.14, 747.47, 748.65, 757.24, 769.6,14,4 (c. 525), 771.42, 772.34, 776.13, 784.30, 791.40, 797.12, 798.4,7, 799.5, 800.10, 801.15, 803.80, 809.93,106, 810.133, 811.168, 830.9, 831.22, 832.14, 834.28,42, 835.5, 837.15,17, 839.10, 842.41, 849.5, 851.17 (c. 585),15 (c. 586), 853.67, 856.11, 858.8, 861.16, 864.25,27, 869.9,18, 875.6,13, 876.27, 878.19, 885.6, 892.49, 897.43, 899.29, 900.43, 901.27, contra el 17.21, 18.11,19, 25.13, 28.26, 33.13, 34.9, 37.49, 40.25, 42.78, 51.3,1, 53.22, 57.49,56, 71.6, 76.2, 78.10, 107.62, 120.19,25, 129.111, 149.80, 170.96, 175.11, 190.24, 205.45, 214.66, 221.3, 252.39, 274.72, 285.7, 304.37, 358.3, 363.55, 364.9, 584.39, 592.34, 643.24, 732.23, 789.13, 840.3,5, dante el 496.29, depos el 16.4, en el 50.16, 70.22, 165.50, 187.22, 177.47, 182.57, 214.58, 217.15, 224.23, 241.48,5, 256.39, 273.66, 276.33, 281.6,8, 454.26,32, 468.14, 573.14, 728.36, 804.95, 840.12, 892.70, 895.17, enpos el ( empos el, enpus el ) 4.30, 44.42, 118.27,2, 119.3, 121.12, 122.8, 123.1, 151.47, 154.24, 158.23, 159.9, 162.2, 187.20,22, 215.78, 223.37, 224.2,3,16,19, 248.43, 263.3, 269.3, 280.87, 285.3 (c. 167 y 168), 294.3, 299.9, 359.1,5, 422.15, 432.36, 489.13, 692.33, 712.27, 808.91, 829.6, 833.4, 836.2, 852.26, escontra el 133.18, ontre el 20.12, 229.11, 301.15, 780.37, para el 72.17, 105.9, 183.12, 187.16, 189.65, 250.10, 273.65, 368.1, 418.3, 829.6, per el 216.10, 643.23, 853.76, 892.53,54, por el 36.15, 126.8, 165.36,48,52, 172.11, 173.27, 188.34, 205.62, 250.10, 275.97, 313.8, 314.11, 321.50, 347.24, 390.41, 412.18, 434.8, 496.32, 630.29, 641.23, 665.29, 680.32,33, 717.26, 733.14, 759.28, 804.123, 810.145, 825.15, 826.5, 896.21, 897.31, sem el 153.20, sobre el 42.97, 48.28, 182.64, 193.51, 205.55, 234.22 ( sobr' el ), 273.57, 274.86, 338,12, 407.7, 730.3, 740.17, 768.20, 775.17, 776.12; también como el / com̃o el 10.10, 124.38, 165.34, 203.7 (2 v.), 817.6, 875.8. La forma ell en 40.26 "enpos - ", 290.40 y 317.35 "cõ - "; ele en 5.20, 8.33, 10.5, 14.25, 17.27, 54.27, 97.24, 443.15, 500.17, 533.12 (c. 364),10 (c. 365), 534.4, 537.3, 538.5, 542.7 (c. 372), 546.10, 548.28, 550.32, 552.18,19,22,23,24, 554.23, 557.3, 559.7, 560.33, 561.38, 565.16, 579.91, 583.5, 585.13,21, 586.32, 588.16,24 589.30, 590.25, 602.19, 605.33, 607.9, 613.4,6,12,16, 615.23,25,26,29, 616.26, 632.11, 633.4, 634.3 657.3, 686.12; a ele 10.10, 538.4, 539.4, 544.12, 547.7, 551.6, 562.26, 591.16, 605.22, 616.4, 655.24 (cfr. 550.40 "teer - por senhor", 605.26 "uençeu - " ('a él' ); ant' ele 802.16; com̃o ele 615.3,5 (2 v.); cõ el / com ele / con ele 4.31, 8.51, 358.6, 442.31,34, 534.25, 537.7, 538.13, 540.17, 542.5,7, 544.9, 550.35, 554.25,38, 556.8, 562.30,36, 571.20, 583.9, 587.4, 589.4, 590.20, 594.14, 595.28, 596.5, 611.8, 612.25,30,39, 613.15,17, 614.4, 615.30, 633.3, 634.26,2, 769.13; contra ele 591.4, 611.39; dante ele 7.27; en ele 542.20, 613.20, 633.12; enpos ele 580.6, 592.36; para ele 538.9, 562.34; por ele 543,.15, 555.10; per ele 615.28; sen ele 534.4; sobr' ele 533.9; cfr. 538.15 "ontre o Çide et - ". La forma elle en 3.9, 13.47, 21.41, 39.22, 50.22, 54.10, 82.12, 83.7,9, 84.22, 88.20, 90.3, 100.16, 114.83, 131.16,32, 133.19, 135.32, 136.27, 147.17, 164.32, 179.101, 185.78, 189.57, 197.57, 200.44, 214.64, 231.30, 249.19, 291.65, 310.51, 311.11,12, 312.25,26, 317.17, 319.18,21, 320.23,28, 321.52, 322.64,5, 324.15, 326.32,34, 329.14, 332.20, 333.47, 335.5, 336.23, 337.6, 340.20,21,22,39, 341.45, 343.21, 347.20, 348.6,15,16, 349.25, 351.17, 353.36, 354.29, 364.6, 366.17, 367.9,11, 368.17,20, 369.23, 370.8, 373.31,7, 376.23, 378.25, 380.15, 382.19, 384.36, 385.27 "mays o traedor al tijna - ẽno curaçõ", 386.24, 389.16, 392.26, 393.23, 394.37,39, 395.56, 396.17, 398.17,18,20,21,5, 399.15, 400.15, 413.16, 417.14, 419.22, 420.5,8, 425.6, 426.30, 428.21, 431.9, 434.24,29, 435.35, 436.29, 446.3, 449.3, 451.4,5, 454.22,23, 455.13, 458.4, 464.17, 462.18,25, 464.53, 468.18,21, 469.13, 472.4,9, 475.7, 478.30, 479.21, 481.5, 484.25, 485.30, 487.11, 488.9, 489.23,21, 491.13, 493.31, 495.34, 498.31,9, 499.14, 503.10, 504.35,6, 508.38, 513.32, 515.17,18,19, 516.6 (c. 349 y 350), 518.13,16, 522.8, 523.26, 524.28,32, 525.19,20,5, 527.15,37, 528.39, 531.16, 532.17, 537.7, 548.30,31, 553.15, 575.19,30, 576.5, 607.69, 608.19, 619.67, 620.7, 621.36, 627.36,38, 628.28, 639.16, 640.24, 650.32, 652.16, 653.38, 654.14,19, 655.12,23, 659.18, 661.23, 669.12, 673.13, 675.31, 676.17, 680.37,39, 682.7,8,25, 685.26, 686.30,34, 688.9, 691.6, 692.37, 699.8, 700.33, 702.26,30, 705.7,27, 707.34, 709.5,9, 710.9, 711.5,7, 712.14,28, 719.4,25, 720.34, 721.7, 723.16, 726.22, 727.19, 728.41,47,50, 734.8, 744.5, 750.15, 752.13,14, 755.42, 757.10, 768.21, 770.16, 774.28, 775.7, 776.15, 789.17, 807.28, 809.110, 815.11, 817.78, 825.9,14, 832.13, 838.13, 839.7,15, 840.31,10,18, 842.6, 843.13, 849.13,17, 850.7, 853.48, 858.10, 864.22, 870.28,44, 873.11, 879.8, 882.9, 890.10, 891.20,23,35, 892.64, 894.31, 899.20,25 ("morreu ante ca - " ),29. Tras preposición: a elle 3.15, 7.12, 29.2, 43.16, 70.13, 81.11, 100.6, 139.30, 144.14, 202.9, 220.42, 255.16, 313.22, 317.30, 352.15, 369.8, 376.25, 382.3, 395.54,55, 396.17,18, 398.4,14, 402.7, 418.4,12, 426.19, 427.38, 432.6, 436.18, 460.33, 475.6, 479.22, 480.15, 488.21, 492.4, 497.13, 519.11, 523.14, 545.4, 572.28, 642.1,5, 645.92, 646.14, 681.11, 683.37, 686.29, 694.35, 702.24, 705.18, 715.58, 720.37, 758.3, 761.36, 767.46 (en algunos casos falta la prep.: 47.10 "prendeu - et os outros", 99.13, 463.49, 524.36, 650.15, 897.41); ante elle 628.26, 631.8, 643.22, 744.5 ( ant' elle 319.21, 656.29); apos elle 65.7, 318.43, 342.68, 401.31; cõ elle ( com elle / con elle ) 9.6, 29.9, 34.22,9, 48.29, 50.14, 57.49,54, 81.17, 85.15, 88.9, 98.33, 110.49, 126.16, 142.11,20, 143.33, 144.6, 145.11, 174.55, 183.19,29, 187.15,17, 192.7, 255.21, 261.41, 265.5, 310.48, 311.15,7,10, 314.16, 317.33,38, 318.42, 320.12,17,24, 329.21, 331.38, 333.55, 337.44, 340.28, 341.50.63, 343.19, 345.36, 349.20, 355.3,1, 356.17, 360.5,19, 361.28,10, 364.7,13, 366.10,15, 367.24, 371.4, 374.14, 376.30, 379.8, 383.16, 384.35, 391.20, 395.5, 396.4, 400.26, 403.21, 404.11, 407.9,10, 408.5,14 (c. 258), 409.3, 410.3,9, 412.18,3, 414.13, 417.25, 421.26, 424.13, 430.9, 435.36, 437.28, 438.10, 458.21, 465.28, 469.15,22,3, 474.3, 480.22,23, 483.9, 486.14, 488.20, 490.7,10,14, 492.6,19, 493.33, 494.15,21, 498.4, 499.12, 506.5,9, 513.26, 514.16, 517.17, 523.18, 524.35, 525.2, 526.7,8, 527.23,38, 534.28, 552.10, 577.26,3, 621.42, 642.15, 654.11, 662.27, 666.45, 676.12, 678.23, 684.20, 685.30, 688.8, 696.12, 698.18, 701.3, 703.9, 708.13,15, 709.11, 710.10,20,22,23,24, 711.5,7, 712.9, 713.17, 717.17, 721.8,28, 723.13, 724.4, 738.21, 741.45, 744.13, 746.24, 747.30,33,45, 749.80, 758.3, 760.23, 763.11, 764.5, 766.24,33, 767.45,3, 768.6,24, 772.14,18, 773.7,12, 774.29, 775.6, 779.14,19, 784.34, 785.15, 787.4, 790.23, 808.92, 809.112, 813.221, 819.44, 832.6, 834.25, 836.21, 837.6, 839.6, 843.20, 845.5, 851.13, 864.23, 880.16, 882.6; contra elle 100.8, 113.73, 312.10, 313.22,23, 317.20, 320.9, 339.4,9,11, 361.4, 372.27, 376.33, 380.25, 401.25, 408.15, 409.25, 410.30, 417.7, 427.6, 438.5, 487.14, 499.16, 503.10, 508.10, 515.17, 518.25, 521.27, 526.5,9, 627.3, 639.10, 640.17, 648.9, 684.20, 685.28, 722.14, 731.5, 746.14, 777.7, 829.12, 830.15, 863.28, 869.6, 994.27,45; en elle 178.77, 263.10, 309.37, 326.41, 348.15, 351.8, 364.4, 388.8, 401.20, 415.29, 430.14, 450.23, 461.18, 518.15, 638.9, 668.9, 669.13, 699.13, 790.9, 817.77; enpos elle 16.1, 47.10, 48.24, 57.60,65, 65.6, 67.7, 75.2, 80.15,2,3, 81.18, 103.816, 142.9, 155.17, 157.2, 159.3, 172.12, 174.63, 322.61, 380.21, 384.26, 387.27,36, 417.6, 445.13, 448.78, 462.15, 639.13, 688.16, 690.29,31, 691.21, 692.30,41, 695.27,28, 776.8, 789.15, 792.22, 852.27,29,40; ontre elle 389.27; para elle 19.10, 44.49, 88.20, 127.41, 142.7, 160.18, 314.13, 380.27, 432.27, 436.17, 445.8, 447.11, 484.26, 492.12, 577.27, 702.14, 709.18, 710.21, 718.14, 719.17, 728.44, 776.3, 810.136, 830.18, 839.5; por elle 73.28, 92.3, 100.23, 131.15, 246.51, 314.4,5, 318.7, 337.43, 349.17, 376.19, 381.43, 389.36, 454.17, 472.4, 474.16, 475.5,9, 527.20, 561.12, 647.41, 671.42, 681.13, 704.32, 708.9, 728.56, 734.27, 736.25, 759.23, 773.6, 816.49, 822.11, 863.6, 895.7; per elle 460.4, 492.20, 510.14, 524.3 891.35; sem elle 136.24; sobre elle 56.26, 100.7, 352.29, 514.18, 640.11, 667.6, 711.4, 758.16, 830.17; cfr. senõ elle 126.8; com̃o elle 472.28. Para el plur. tenemos eles en 529.12, 533.6 (c. 364 y 365), 534.23, 537.6,11, 544.8,14,4, 551.45, 552.18,26, 561.15,8, 563.9,14, 565.16, 568.33, 569.27, 572.15, 578.63, 579.84, 585.19, 586.24,5,7, 587.19,24,2, 589.35,36,5, 591.15, 593.8,21, 594.4,5,21, 595.32, 596.25, 597.23,27, 598.31,32,45, 600.10, 601.26,27, 602.8,10,23, 603.34, 605.12,13,22,23, 606.44,47, 608.11, 618.40,42,43, 633.18,19, 634.4,5, 637.53; a eles 534.25, 536.8, 539.12, 549.6, 558.7, 567.32, 572.11, 586.4, 605.11, 606.37, 633.14, 636.43; ante eles 592.31; cõ eles / con eles 539.28,4,5, 542.7,9, 544.10, 550.24, 558.6, 561.15,17, 562.35,45, 563.48,11,1,5,17, 564.22, 566.29, 568.40, 579.91, 582.4, 585.19, 587.13, 593.3, 596.26,2, 600.16, 602.14, 606.43, 607.72,10, 608.16, 611.4, 637.2,3, 902.59; contra eles 440.21, 546.11, 600.9, 618.46; en eles 440.22,26, 442.5, 538.5, 556.10, 567.9,16, 568.41, 569.28, 591.23,24, 592.43, 595.27; enpos eles 440.26, 532.7 ( enpus eles 580.7, 597.9); per eles 598.40; por eles 633.18; ontre eles 545.22, 554.39; sen eles 549.11. La forma elles en 5.9,24, 7.6,29, 13.41, 29.46, 39.13,21, 42.82,94,98, 43.15,17, 44.36,37,44, 47.8, 48.41, 56.24, 68.18, 74.25, 76.6,16, 85.12,13,1,5, 88.19, 89.16, 90.18,19,27,32, 92.37, 93.14, 94.48, 95.15, 98.44,50, 99.57, 104.20, 105.25, 108.93, 110.37, 112.29,36, 116.151,155, 118.10, 120.15, 127.29, 128.82, 129.84, 130.114, 132.43, 134.49, 137.42, 140.36, 141.1,5,24, 144.6, 160.7, 161.9,15, 164.25, 166.19, 171.113, 179.99, 180.28, 181.29, 182.55,62,6, 183.7, 187.9,22, 189.59,60,63, 190.5,12, 191.38,2, 192.9,16, 193.41, 194.60,73,75, 195.16, 196.19,24, 197.43,57,62, 198.81, 202.14, 204.38,39, 206.70, 213.21, 218.10,17, 221.17,19, 224.10, 227.11, 233.11, 234.24,26,29, 235.55, 236.63,76, 239.6,9, 240.26,36,38, 241.54, 242.28, 243.33,40, 244.13, 246.63, 247.9, 248.31,39, 249.16, 255.15,21,22, 272.21, 273.54, 274.84, 275.6, 276.41, 283.65, 289.15,16,28, 291.67, 292.6, 295.30, 304.37, 307.4,17, 310.44,54, 316.8, 317.31, 318.6, 321.48, 323.12, 325.18, 330.22, 333.39, 334.6,7,14, 335.3,6, 336.20,25,29, 338.16, 339.9, 340.40, 341.46,49, 344.30, 352.16,23, 358.6,11, 359.14, 360.13,21,22, 361.17, 362.38, 363.51,2, 365.14, 366.18 (c. 220),14, 367.20, 372.13,19,22, 379.45, 380.34, 391.16, 394.29, 395.5, 416.3,6, 423.30, 424.15, 426.12, 428.23,24, 435.10, 440.19, 441.7, 442.7, 446.7, 449.9, 451.13, 456.34, 462.15, 466.9, 469.21, 471.11,19, 472.15, 478.27, 482.33, 487.13, 490.7, 493.31, 494.4,17, 495.32,34, 497.11,20, 499.16,8, 507.25,27, 512.8, 513.29,35, 518.19,21, 519.5, 520.4, 522.17, 523.27, 524.11, 525.12,20, 526.14, 544.15, 573.6,7,12,15, 574.23,30, 575.7,17, 620.10,21,26, 621.38,39,49,63, 622.57,9,12, 623.26,34,35,38, 624.11, 626.32, 628.26, 630.22, 631.21, 635.11,12, 637.7, 640.16,5, 641.19, 649.18,20, 650.13, 663.18, 677.35,2, 678.24, 682.17, 699.15, 700.28, 701.49,57,10,13, 702.32, 703.5, 705.16,24,26, 706.4,12,16,19,20, 707.34, 709.13, 715.50,8, 720.32,34,42, 727.35, 735.12,16,23, 738.15, 742.7, 743.26, 744.2, 753.34, 760.17,28, 762.17, 767.50, 768.16, 770.8,14,21,26,29, 771.4,5, 772.17,19, 776.22, 777.4,8, 780.25, 782.36, 787.21, 790.24, 791.38,11, 803.59, 806.21, 807.31,54, 819.41,43, 821.6, 823.20,25,28, 833.13, 835.6, 843.19, 845.22, 848.9, 850.7, 851.7,12,15, 852.18,33, 855.5, 857.19, 858.4, 859.18, 861.1,5, 862.11, 868.10,11, 873.14,15, 874.13, 878.10, 879.7, 880.10, 883.19,5, 884.8; a elles 8.34, 12.27, 19.37, 29.12, 43.17, 98.51, 122.14, 137.42,49, 143.38, 160.6, 161.10,12, 196.39, 198.84, 234.28,29, 243.48, 246.47, 247.17, 251.20, 254.82, 265.10, 269.12, 275.4, 289.23, 290.46, 335.5, 361.7, 389.20, 424.10, 425.24, 433.19, 572.31, 621.37, 641.18, 660.18,20, 667.26, 710.3, 752.15, 754.13, 779.20, 781.8, 782.35, 849.7, 853.52, 855.9 (c. 588),6 (c. 589), 864.32, 867.14,7, 874.15, 876.30, 894.54 (750.16 "queymaua - et a terra", 819.46 "et el - por vasalos" ); ante elles 396.21, 494.18, 745.24; apos elles 96.14, 366.11, 413.12, 876.29 ( apus elles 243.51); ca elles 6.38, 90.18, 623.28; com̃o elles 732.11, 807.45, 852.22; cõ elles (con elles / com elles ) 5.20, 7.32, 9.7, 12.28, 13.35, 14.17, 17.23, 19.38, 20.13, 25.13, 30.20, 31.5, 32.13, 33.11,14, 40.26, 43.21, 57.48, 59.11,12, 68.14, 74.25,30, 84.41, 85.13,17, 87.15, 88.20, 105.11, 125.12,18, 134.8, 143.37, 152.64, 161.14, 162.7, 169.70, 184.52, 188.24, 190.5,20, 191.37, 194.64,70, 197.44, 221.20, 229.13, 237.18,24, 242.14, 243.33, 247.20, 253.61, 255.34, 257.25, 272.43, 275.13, 292.81, 318.5, 322.7,8, 334.3,6,11, 336.29,33, 352.24, 361.6, 365.13, 367.21, 382.3, 392.33, 408.4, 412.19, 415.17, 418.5, 424.6, 425.19, 431.12, 435.8, 438.13, 440.14, 458.18, 483.13, 485.36, 486.19,21, 494.22, 495.31,32, 497.3,4, 514.11, 516.16, 518.16,18, 523.26, 525.14, 526.16, 573.16, 574.5, 620.21, 629.3, 637.9, 641.16, 650.8, 678.23, 679.14, 687.44, 694.13,14, 698.19, 699.14, 710.3, 719.20, 721.22, 732.12, 735.20, 736.12, 741.42, 742.4,7, 743.22,25, 746.27, 755.3,3,3,5, 757.8, 760.21, 770.12, 771.5, 781.11, 786.36, 787.6,13, 792.14, 797.18, 800.7, 802.21, 805.136, 808.71, 813.217, 814.261, 823.17, 831.21, 833.13,16, 835.8, 842.37, 850.13, 851.4, 853.55, 854.12,21, 855.10, 857.22, 862.2,14, 863.39,2, 867.6, 869.8 (c. 608),7,12,19 (c. 609), 870.37, 874.2,13, 881.11, 885.7, 894.43,53, 901.37; contra elles 13.42, 33.9, 51.31, 68.13, 90.19, 93.26, 96.8, 142.18, 162.18, 174.59, 221.19, 252.43, 263.15, 304.36, 310.56, 322.6, 329.18, 351.16, 359.13,8, 370.4, 389.19, 395.54, 405.25, 411.17, 412.19, 413.10, 422.19, 433.17, 435.36, 457.46, 479.21, 484.18, 499.15, 515.18, 519.10, 573.13, 575.15, 689.24, 704.25, 859.13, 862.11, 863.31, 867.11, 868.15; despos elles 29.16; en elles 21.34, 29.15, 32.11, 40.26, 44.40, 68.17, 99.20, 112.41, 115.125,129, 128.79,82, 140.37, 161.14, 162.9, 185.58, 194.61,63, 197.47, 198.77,78, 209.421, 237.21, 298.49, 310.45, 322.9, 354.22, 364.15, 400.5, 403.5, 410.4, 419.16, 422.21, 428.15, 494.20, 495.13, 498.27, 502.5, 511.17, 528.56, 622.16, 638.16, 662.22, 680.42, 699.14, 743.27, 750.18, 752.12, 781.14, 801.11, 802.21,25,28, 819.40, 834.47, 849.9,10, 850.14, 854.17, 855.11, 860.151,19,6, 864.23, 866.17, 867.19, 870.22,40,48, 876.28, 878.8,13,20, 879.5, 897.29; enpos elles 94.54, 115.128, 122.16, 140.35, 196.20, 258.22, 372.6,17, 422.9, 446.3, 480.24, 497.7, 510.10, 572.17,18,19,20, 661.27,28, 721.19, 808.72, 831.18, 837.17, 851.5, 854.17, 857.31, 863.30, 864.14,16, 865.11,12, 876.27 ( empos elles 111.19); para elles 332.8, 619.56, 622.14, 799.22, 803.55,56; por elles 41.56, 127.27, 171.107, 189.61, 273.65, 372.19, 459.16, 499.13, 620.24, 621.45,50, 741.43, 762.6; per elles 360.14, 664.36, 823.32; ontre elles 25.22,23, 26.29, 53.27, 67.2.1, 122.10, 134.49, 175.13, 179.87, 228.12, 243.46, 245.28, 249.8, 256.35, 260.5, 283.64, 301.13,24, 320.14, 455.20, 457.48, 518.3, 527.25, 681.14, 683.6, 686.23, 687.38, 695.4, 706.5, 707.23,25, 725.25, 726.14, 781.12, 803.72, 821.11, 867.10, 878.18; sobre elles 17.18, 38.8, 49.48, 121.6, 196.34, 198.71, 200.39, 210.58, 237.12, 243.50, 257.14, 285.5, 302.49, 352.20, 353.3,5, 373.11, 413.11, 735.14, 777.3, 801.16, 848.13,5, 868.10, 891.26; tras elles 422.13. Para el fem. tenemos: ela 126.17, 127.48, 134.49, 135.37, 136.11,13, 141.21, 152.54, 166.14, 168.30,48, 169.55,61, 178.65, 181.29,44,46,49,51, 182.60,63, 183.14, 202.80, 213.27, 227.17,21, 230.22,2, 231.22,31,32, 232.35, 282.23, 283.62, 287.38, 297.3, 319.24, 367.5,9,14, 375.2, 378.18, 478.18,19,22,28, 561.20, 562.28, 609.4, 610.32,33, 644.49, 653.35, 662.9, 665.13, 666.43, 668.4, 670.35, 678.26, 682.6,15, 683.31,10,15, 686.9,12, 720.45, 760.15,28, 761.34,53, 763.10,20, 764.32,9, 765.28, 766.33, 771.5,12, 772.34, 816.54,55,56,63, 818.11,14,19, 823.23, 841.27, 844.14, 887.11; a ela 17.30, 73.14, 151.32, 201.71, 219.29, 227.16, 248.25, 376.30, 494.6, 575.26, 644.48, 736.21, 763.15, 765.3, 771.10, 869.12, 896.23, 902.86, (562.22 "queria leuar ela", 716.14 "degolarõ ela" ); ante ela 168.40,41; com̃o ela 477.17, 660.5; cõ ela ( con ela ) 152.5, 153.23,24, 166.9,13, 177.36, 180.28, 191.30, 199.92, 200.42, 214.58, 237.8, 282.31, 287.37, 310.46, 311.12, 312.23, 367.4,10, 426.9,10, 477.12, 478.19, 492.7, 546.24, 595.3, 610.33, 638.12, 639.6,9, 662.10, 675.57, 678.32, 683.10, 685.38 (2 v.), 700.30, 716.5,7,14, 747.35, 765.25, 766.37, 776.7, 823.24, 824.44, 845.7; contra ela 283.59, 763.24; en ela 125.21, 130.129, 156.15 (2 v.), 186.83,94, 199.10, 206.13, 224.11, 227.22, 290.52, 293.13,18, 297.13, 299.11, 308.11, 339.5, 340.31, 369.21, 407.12, 451.9, 478.31, 496.31,32, 570.7, 573.36, 673.4, 690.12,22,24,29,31,35,42, 693.13,15,18, 695.21, 699.15, 700.42, 718.10, 720.47, 726.6, 733.4, 736.13,19, 764.9, 807.52, 817.82, 818.26,28, 844.6, 857.15, 887.27, 899.34, 903.91,98,99; enpos ela 661.29; para ela 182.55, 830.9; per ela 6.31, 181.45, 201.74, 670.36, 808.67, 823.41; por ela 129.101, 281.2, 283.70, 619.64, 656.37, 670.27, 682.8, 690.33, 817.84, 852.38,41, 853.63, 886.4; ontre ela 137.52, 167.12, 837.16; sem ela 761.48; sobre ela 123.19, 136.10, 209.54, 210.10, 325.11, 484.5, 488.13, 688.18, 699.4, 730.18, 734.4, 735.10, 788.3, 836.12,16, 842.35, 847.9,2; su ela 887.22. Forma ella: 11.4,6, 62.12,15, 132.8,9,10, 133.24, 137.52, 144.14, 152.51, 231.31, 272.35, 276.31,33,34, 279.61, 280.73, 282.20, 293.24, 312.26, 332.7, 344.10,11, 349.17, 350.7, 354.16, 374.6,9, 377.41, 393.7, 397.10, 405.9, 407.5 (impreso por error elle ), 449.4, 477.13,15, 708.10, 760.32, 763.26, 817.86, 844.9; a ella 276.27, 283.47, 367.11 (cfr. 276.35 "et ella meesma" ); ant' ella 310.52, ante ella 376.31; cõ ella 27.21, 133.22, 241.59, 270.14, 272.27, 283.71, 379.5, 478.28, 492.4, 675.33, 771.5 ( con ella 683.11); contra ella 133.42, 274.80, 282.29, 376.13, 892.73, 893.20; en ella 16.12, 19.6, 30.25, 34.7, 77.30,33, 79.26, 80.10, 82.12, 263.18, 269.5, 276.38,41, 278.32,42, 279.46,50.52,56,61,62,66, 280.72,78,82,84, 293.22, 309.19,23, 374.11, 385.7, 405.3, 406.6,2, 407.4, 429.22, 448.6, 645.77, 720.46, 723.22, 725.18, 776.6, 777.15, 807.25; para ella 132.6; per ella 374.6, 815.20; por ella 131.36, 182.56, 283.43, 340.30, 777.13; sobre ella 449.5, 721.5, 797.27, 839.12,15. Para el plur. elas en 564.25, 578.52,55, 580.8, 598.42,44, 599.4, 607.61,7, 611.6, 642.33, 770.25; 625.36 "mays ca - "; a elas 126.7, 562.26, 599.9, 608.25,26; ante elas 603.15, 641.24; cõ elas 112.36, 227.25, 311.3, 560.30,31, 564.27, 596.14, 598.37,42, 599.18, 609.7, 610.22,33, 787.8; contra elas 598.45, 599.4; en elas 586.34, 599.15, 636.30, 644.58, 799.20, 800.35; para elas 184.34, 599.19, 603.4; por elas 330.9, 558.5, 562.23, 599.5,16. La forma ellas en 649.9, 823.16,25, 830.21, 877.52; ante ellas 644.50; cõ ellas 34.15, 199.99, 272.20, 233.46, 399.5, 401.22, 618.49, 624.27, 877.50; en ellas 39.5, 520.16,17, 821.5; por ellas 714.48; per ellas 792.15, 807.43; sobre ellas 200.34. Para la forma neutra tenemos elo y ello: a elo 120.15, 149.66, 173.21, 245.27, 283.69, 530.22, 618.40, 624.9, 686.31, 883.22; cõ elo / con elo 143.46, 184.39, 862.11; en elo 107.71, 128.60, 141.19, 150.12, 167.20, 173.22, 187.1,1, 190.20, 226.16, 231.23, 266.25, 459.22, 515.5, 525.4, 537.6, 550.38, 575.23, 583.5, 595.12, 600.18, 621.49, 659.16, 701.13, 852.46; para elo 213.11,19, 296.11, 454.32, 714.23; per elo 656.28; por elo 142.20, 154.8,28, 166.5, 188.47, 201.62, 221.8, 252.30, 314.7, 327.62, 431.21, 446.7, 517.15,16, 530.8, 540.11, 552.21, 557.8, 579.87, 589.35, 618.47, 637.56, 677.33, 701.54, 729.70, 738.15, 761.52; sobre elo 392.35, 531.7, 620.20, 667.4, 692.35, 707.30 ( sobr' elo 602.32, 605.15, 608.37); a ello 312.12, 711.15; en ello 97.25, 282.26, 289.13, 310.12, 344.9, 362.34, 371.15, 372.16, 381.19, 395.60, 425.30, 451.7, 514.17, 525.10, 621.33, 624.17,28, 720.29, 763.27, 789.17; para ello 263.17, 760.29; per ello 291.74; por ello 14.10, 44.33, 74.33, 311.13, 343.24, 344.5, 384.33, 385.16,23, 390.9, 411.14, 492.13, 510.12, 624.18, 711.12, 712.12, 714.27; sobre ello 38.9, 41.57, 282.39, 485.36, 625.35, 629.4, 761.45. En port. las formas modernas son ele, ela, habiéndose perdido elo; en gall. el, ela y literariamente elo (falsamente empleado, pues se ha perdido en la lengua hablada; dialectalmente se conocen il, ila ). Se documenta desde el s. XIII: a. 1214 "que el recebia... que eles as departiam... que el ten ou teiuer e eles as departiam... non agia poder de uinir contra ela" (Test. Afonso II, 258, 260). En port. el se usó, por lo menos, hasta el XV, alternando con ele: D. Eduarte Ensinança "que el se assente em ella" (15.22); Oficios "e el demandou que o levasse" (194.17), etc. El neutro elo se conoce hasta el s. XVI: Johan Soarez Coelho (V 1025) "cata capelo / que ponhas sobr'elo" (5); Gal. Estoria "por ello" (8.14); Graal "rogovos que vos nom pese delo" (I, 307); D. Eduarte Ensinança "achei pera ello certo remedio" (24.4); Oficios "pera elo" (17.9); F. Lopes Cr. D. Pedro "perdia a mercee del rrei por ello" (p. 103.17); a. 1434 "en elo... sobre todo elo" (Ferro2 p. 26, 27), etc. (Machado DELP, lo cita aún en Duarte Galvão ). Véase DEL.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
el	det.	art. det. el (sólo sale en "El rrey"): I 95.16, I 106.1, I 128.13, I 210.12.
el ela elles elas	pers.	pron. {pers.} P3 y pron. {pers.} P6 él, ella, ellos, ellas, ello; he, she, they, it: I 93.15, I 92.3, I 245.28.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{el}		.- ELE (825a: XIII; ela XIII?): 1214 "que eles as departiam... que el ten ou teiuer e eles as departiam... non agia poder de uinir contra ela" (Test. Afonso II, 258, 260).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
el	det.	art. det. m.: el Rei : 2.33, 18.80, 23.31, 215.60 || el Conde : 5.78, 38.22, 78.23, 95.13 || 104.2 el Corpo de Jhesu-Cristo . Cf. del.
el ele eles ela elo	pers	pron. pess. {pers.}: B.18 que ést'a mellor / cousa que el fez; 1.78 juntada / con el no ceo; 2.17, 3.14, 5.20 || ele: A.23 en que ele muito fia; B.13 per ele tenno que poderei / mostrar do que quero algũa ren; 4.56, 11.92, 12.19 || eles: 5.143 eles logo conssigo a foron coller; 15.7 pois que por eles encravelados / ouve seu Fill'os nenbros na cruz; 19.20, 22.31 || ela B.23 quer'eu mostrar / dos miragres que ela fez; 1.55, 2.6 sas graças e seus dões / dá a quen por ela fia; 3.7, 4.80, 5.20 || elo: 149.51 o demo nen sas artes / nunca lle terrán dano, se en elo atura. Cf. del etc.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
el	pers.	. Forma mais frequente do pron. pessoal {pers.}: {Afonso X} que o non matasse, / nen fosse contra el desmesurada 1.4, 12; 9.8; 12.14; 15.4; 18.14; 18.20; 19.4; 23.4, 6, 7 etc.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
el	det.	art. det. el; the: el Rrey dom Afonso, 7.6, 7.7 (las), 24.30 (los), 28.18 (la).
el	pers.	pron. {pers.} él, etc.; he, etc.: a encõtrou el donde a ouvera a leuar, 8.27, 9.9 (ella), 17.4 (elles), 62.19 (ela).
el	pers.	pron. {pers.} él, etc.; him, etc.: Ella depoys querelou se d' el, 8.29, 62.30 (eles), 96.25 (ela).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
El Quebrar		517.8(c. 350); PCG 573b12 el Quexigar (P El Quexar, E Alquexigar); Cr. 1344 f. 238aV O Quebrar; Cr. Castilla ms. 7403 f. 66aV y ms. 1347 f. 265bR El Quebrar: en la ciudad de Valencia.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
el ele elle ela il ille le	pers.	.- pron. {pers.}, 'él, ella'. Del latín ĬLLE, ĬLLA. Formas: el, a. 1228 "der a el fiador" (16.18), 16.22, 17.5, 18.9, 19.4,10, 20.8, 15.15; a. 1257, 22.14; a. 1258-61, 39.6,10, 40.7,10,13, 42.10; ele, a. 1228 "feyra ele una uez" (20.13), 20,15; eles, a. 1228 "se o senor do Burgo der a eles plaça" (18.25); a. 1257, 23.12; a. 1258-61, 40.21; eeles, a. 1259 "quanto in eeles auia meu padre" (27.7); elle, a. 1228 "un daquelles que en elle feriren" (18.8); elles, a. 1258-61 "et elles dixeron que a leuara" (41.28); ela, a.1228 "que de a deueda ou pignor por ela" (20.23); a. 1253-54, 14.8; a. 1257, 22.14, 25.6,13,22,25,26,10; a. 1258-61, 39.18; a. 1265, 51.14,16,23, 52.2; eela, a. 1259 "ou sua uoz octra a meter eela" (44.16); eenla, 'en ella', con metátesis, a. 1258-61 "que cumprades todalas cousas que eenla manda" (33.17), 43.21; elas, a. 1228 "ou pignora por elas" (20.21); il, a. 1259 "deue il a leuar o moesteyro ia dito" (44.11); ille, a. 1228 "ille et quantos con el moraren ayan foro" (15.14), le, a. 1234-36 "et nõ le ualue" (4.11); a. 1253-54, 13.7; a. 1257, 22.13, 23.9,12,14,20,26, 24.4, 25.8,23,28; a. 1258-61, 33.20, 40.18, 41.7,18,26, 43.7; les, a. 1257 "que nunca les y tornasse" (23.11); a. 1258-61, 31.5,6,8, 34.1,7, 35.13, 40.9.
el ele ela elo	det.	.- art. {det.}, 'el, la, lo'. Se discute el origen, posiblemente se trate de castellanismos sobre todo en las formas ele, ela, elo. Formas: el, a. 1228 "non ayan nullo señor senon el Rey" (15.11); a. 1258-61, 31.10, 33.7, 34.2, 36.23, 40.9, 43.2,8; ela, a. 1253-54 "e por esto demandaua o abbade ela sua heredat" (13.6), "non le conozco ela heredat" (13.7), 13.12,17; ele, a. 1228 "pignoren ele que faça diretto" (16.28); elas, a. 1253-54 "e peytasse elas custas Maria Rodriguiz" (13.14); elos, a. 1253-54 "cum elos dineyros de la renda" (13.5), "a leuar elos uigarios ante uos" (13.21), 13.22.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
el	det.	.- art. {det.} " el". 48.13 "Et el rrey quando [o] oyo pesoulle moyto"; 48.16 "et el rrey coydou..."; 75.9 "Et desi foyse el rrey a cõquerir a Espana"; 103.11 "et despos el rrey Gundalboy..."; 210.6 "el rrey dom Fernãdo"; 211.6 "enviarõ hũ testemoyo a el rrey".
el ela elo	pers.	.- pron. pers. de 3ª pers. " él, ella, ello".
____		a.- como sujeto: 12.14 "Et el entõ volueuse para sua casa"; 12.16 "et el pedio o corpo de Deus"; 17.8 "que el por la sua santa oraçõ et [...] queira acorrer ao que..."; 22.1 "et porque el era moi cõprido de santidade"; 22.12 "Et a cabo de sete ãnos que el foy bispo"; 23.11 "Despois ẽno ãno que el avia triinta ãnos que era bispo"; 24.10 "ca el se aa destra parte de Deus"; 25.4,5,11,16; 27.7,8; 29.13,14; 30.2; 31.7; 32.3; 33.11; 34.4; 35.8; 36.9; 38.12; 39.3,5; 40.9; 44.10; 45.2; 48.13; 49.8; 50.4,6,8; 51.4,12; 53.5,12; 54.3,6; 55.5; 59.12; 60.5; 61.2; 70.7; 71.2,3,11; 72.1,2; 73.11; 74.10; 77.12; 86.6; 87.4; 90.7; 93.9; 95.7; 104.4; 106.9; 109.8; 110.8; 118.10,17; 121.1,4,16,18; 122.5; 123.11,15; 124.8,11; 132.7; 133.12; 135.10,11,13; 137.4,11,17; 145.7; 146.7,8,13; 147.4,6; 150.3; 175.5; 177.8; 178.3,10; 179.11,14; 181.5,13; 184.5; 191.11,13; 193.4,5,21; 195.15; 196.6; 197.19; 198.9,14,16; 199.13; 200.5,8,10; 201.1,3,5; 202.8; 203.14; 204.4,16; 206.9,14; 207.17; 208.16; 209.1,3,8; 210.14; 211.1,3; 213.8,10; 218.8; 220.6; 223.1; 229.16; 230.1,5,19; 233.14; 234.12. ELA, 15.10 "Et ela desque espertou pregũtou hu jazia o seu corpo"; 16.9 "et ela ficou moy bẽ sãa"; 43.4 "Et ela quando descobrio os nẽbros do moço..."; 43.5 "Et ela lles diso"; 53.3 "et ela lle diso"; 54.4 "Et ela lle rrespondeu"; 66.3 "et ela cõ moy grãde onrra, leuarla ha aa igleia de Santiago"; 156.3; 197.4,10; 219.11; 223.6; 224.20; 226.11; 227.3; 233.16. ELES, 4.9 "Aquel ome por que eles deziã"; 12.14 "et eles que o rreceberiã d[e]boamẽte"; 14.1 "tãto eles mays de cada por moyta[s] vezes esto diziã"; 21.10 "nẽ mais onrrado que eles avian"; 22.14 "et eles diserõllos ante todo o poboo"; 29.8 "et eles fogirõ"; 32.2 "vio que se eles por esto nõ queriã tornar aa creẽça..."; 34.8; 43.4,10; 48.16; 49.8; 50.4; 61.8; 65.1; 82.3,6; 88.4; 89.18; 93.17; 94.1; 97.11; 99.3; 130.12; 131.8; 136.12,13,15; 137.7,18; 138.7; 139.14; 177.3,11; 179.17; 184.2; 186.8; 189.7; 198.13,16; 199.12; 200.1; 201.8,10,11; 204.5; 206.11; 207.7,9,12; 208.13; 214.8,16; 216.14; 217.8,11; 219.10,17; 222.17; 225.3; 228.4; 231.7; 232.22; 233.1,22. ELLES, 229.1 "Logo que elles esto oyrõ". Como segundo término de la comparación. EL, 49.6 " Pilatus vio que o outro era mellor que el". ELES, 38.7 " Josephus era mellor ca eles"; 131.17 "rreçebeu primeiramente marteyro ca eles".
____	____	b.- término de preposición.- A EL: 4.6 "ergedeuos a el"; 17.4 "se ali a el as jentes vã en rromaria"; 23.12 "cõ maliçia forõ a el"; 27.7 "vaamos a el ali hu el se"; 28.3 "Entõ chegarõse a el os fariseus"; 31.12 "que se tornasen a el"; 34.5; 50.4,11; 55.8; 59.15; 61.4; 93.6; 99.2; 117.17,18; 120.3; 123.6; 127.11; 146.1; 178.2,4; 198.8; 208.7. A ELA, 63.5 "et desi volveu a ela"; 80.1 "Et despois volueu a ela"; 221.4 "o angio vẽo a ela hu ha achou no tẽple..."; 221.18 "que lle dera o angeo que viera a ela cõ moyta claridade". A ELES, 31.14 "enviou a eles os apostolos"; 74.14 "et sen arma nĩhũa sayan a eles"; 99.10; 115.5,11; 138.6; 219.14; 231.2. A ELLES, 206.15 "Et a elles aprouvelles moyto". Casos en que el régimen directo e indirecto tónico son introducidos sin prep. EL, 4.7 "Este home [...] rreçebedeo moy bẽ ca o apostolo mostrou el miragre et moy marauilloso"; 71.4 "por los seus pecados perderõ a creẽça de Deus, que lles el enviara que os ensinase"; 134.6 "Et era atã arrizado que [...] atravesaua el et o caualo". ELES, 41.16 "os padres et as madres comiã os fillos, et os fillos eles".
____	____	ANTE EL: 35.8 "et el rrespondeu ante el et disolle que era de Iherusalem"; 55.7 "et foy leuado ante el"; 55.10 "Et pois que se Pilatus partio d' ant' el..."; 217.13 "et deitarõse ante el et aorarõlo". ANTE ELES, 217.10 "et foy ante eles giandoos".
____	____	APOS EL: 96.6 "Et Calrros foise apos el et mãdoulle dizer...". APOS ELES, 98.1 "Et Calrros apos eles et çercou toda a çidade"; 98.4 "Et Calrros quando o vio, foy apos eles"; 199.13 "et eles cõ grã medo fogirõ, et el apos eles".
____	____	CÕ EL: 22.9 "et diso aos outros que cõ el siian"; 23.1 "et preegarõ cõ el ẽno tẽplo a Cayfas"; 29.4 "et doulle cõ el tã grãde ferida..."; 54.6 "tornarme ey cõ el"; 57.5 "Et quando era ẽno eer cõ el fazia moy grãdes tẽpestades"; 57.11 "logo os demoes forõ cõ el"; 70.1; 85.8; 89.12; 93.14; 94.5,6; 98.9; 99.6; 100.7; 104.5,6,8,9; 109.10,11; 110.5; 116.5,6; 118.8,15,17; 119.1,10; 120.6; 127.3,13; 141.7,11; 163.4; 173.8; 174.4; 177.3,4,5,6; 186.1; 193.9; 206.13; 208.2; 216.12; 227.8; 233.2. CÕ ELA, 42.20 "ou a matariã cõ ela"; 53.11 "por fillar cõ ela prazer et cõforto"; 62.9 "et foyse cõ ela aa igleia"; 90.9; 127.12; 142.20; 145.2; 172.6; 212.6; 221.2; 222.15; 229.1. CÕ ELES, 4.9 "vẽo ali cõ eles et era moy mãçebo"; 14.1 "os clerigos cor[r]iã cõ eles"; 42.3; 48.15; 94.1,13; 126.1,8; 197.8; 205.7, 232.9,12.
____	____	CÕTRA EL: 55.8 "perdeu toda a sana que cõtra el avia"; 55.9 "et nõ pode cõtra el dizer nĩhũa cousa maa"; 55.16 "et despois que o via nõ podia cõtra el fazer nada"; 56.5 "et despois dou sentẽça cõtra el"; 234.10 "et pideulle perdom da sana que ouve cõtra el". CÕTRA ELES, 183.15 "et vẽo cõtra eles en hũa naue hũu mouro".
____	____	DEPOS EL: 193.20 "Et entõ as gardas sayrõ depos el"; 196.1 "apareçeu ontre el et os ymigos que depos el y[ã] corrẽdo". DEPOS ELES, 95.1 "et foise despos eles coydando de matar Calrros"; 125.11 "os mouros cõ grã prazer forõ depos eles ata que os cristiãos chegarõ a hũu monte"; 139.2 "Et entõ os mouros andarõ depos eles et...".
____	____	EN EL: 2.8 "Et quantos o virõ, que lle virã a seeta estar en el, nõ ouverõ en el fiuza de viuer"; 12.16 "achou hũu asno et poseo en el"; 29.7 "aviã moi grã creença en el"; 36.10 "et se tu en el creueres"; 54.5 "Nõ, mais por auer boa creẽça et por auer en el deuoçõ"; 82.4,8; 114.1; 118.1,18; 171.2; 178.2; 181.12; 193.9; 196.4; 204.15; 212.4. EN ELA, 38.1 "et defendeuse en ela moi fortemẽte"; 55.8 "Et despois que o enp[er]ador [o] vio en ela vestido"; 57.4 "Et despois que era ẽna agoa fazia en ela moy gr[ã]de aluoroço"; 59.6; 64.6; 65.4; 104.6; 127.14; 132.6; 155.4; 156.9; 168.7; 189.10; 222.10,11. EN ELAS, 81.5 "Et despois nũca en elas nĩgen prouou"; 131.1 "por los mereçemẽtos dos santos que en elas som"; 167.10 "et nõ entrã en elas senõ olio de basmo ou de mirto...". EN ELES, 21.4 "que tragia en eles calos"; 108.13 "se se tirarẽ afora morrerã en eles desonrradamente"; 113.11; 141.11; 215.2.
____	____	ONTRE EL: 196.1 "apareçeu ontre el et os ymigos que depos el y[ã] corrẽdo". ONTRE ELES, 22.3 "que disese misa ontre eles primeiramẽte en Iherusalem"; 31.15 "que morou por grã tenpo ontre eles"; 108.4 "Et asi foy ontre eles outorgada"; 176.10 "Et outorgado este pleito ontre eles para esto gardar"; 229.2 "entrou odio ontre eles et diserõ:...".
____	____	PARA EL: 118.1 "quando o vio soo ẽno cãpo foy para el moy mãso"; 141.3 "pois que oyrõ a voz do corno foronse todos para el"; 209.9 "gaanou moytas almas para el". PARA ELA, 14.8 "rreçebeu [de] Deus grraça et misericordia para ela".
____	____	POR EL: 14.10 "por miragres que por el fezo"; 40.5 "et enviauã por el"; 51.9 "et matoo cõ todos aqueles que por el criã"; 67.2 "nõ son scriptos en este liuro faz por el"; 86.8 "tomou o preço que lle por el derõ"; 137.9 "queria por el teer a terra d' Espana"; 139.12; 173.9; 179.17; 194.13; 200.11. POR ELA, 38.11 "et asi por ela forõ todos mortos". POR ELES, 22.14 "et maravillas que Deus por eles fazia"; 113.12 "et entrou por eles dando moi grãdes golpes"; 232.17 "et rrogarey ao meu fillo [...] por eles". POR ELO, 61.1 "que se quisese por elo que a trajeria a Espana".
____	____	SOBRE EL: 51.9 "et Pilatus foy sobre el et matoo"; 83.2 "et sobre el esta en pee feicta hũa imagẽe"; 127.9 "Et en outro dia Calrros foy sobre el..."; 147.5 "et começou moyto de chorar sobre el". SOBRE ELA, 73.15 "et jouve sobre ela tres meses"; 80.2 "Et jazẽdo sobre ela..."; 95.4 "et çercoa et jouve sobre ela seys meses"; 126.11 "et sobre ela andaua hũu pendon uermello". SOBRE ELES, 42.1 "os que os soterrauã morriã logo y sobre eles"; 43.14 "et dou sentẽça sobre eles cõ acordo de sua jente"; 138.9 "os outros XXX mĩll mouros vierõ sobre eles".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
el ele	pers.	pron. pers. 1. "El". Pronome pers. tónico de terceira persoa que funciona como suxeito ou vai tras preposición. Fai referencia ó que está fóra do emisor e do receptor, sexa algo animado ou inanimado.
____		el (104): "abtos d' entre / el e os da freigresja" 316, 340, "qu' el deuja a Rrolã" 364, 365, "halos de rrecabdar / por el e en seu nome e para el" 366, 366, 442, "el ha súa parte" 537, "que lle perteesçen a el" 538, "seus pleitos movjdos por el ou moujdos contra el" 591, 591, "por quanto el avía enprasado / a Johán Seco" 627, 630, "esta dita vaca que el agora tẽ" 645, 645, "senpre esteuo por el fasta agora" 662, 662, 668, "librar, / como el mjsmo" 668, "apodero en el a vós" 713, 736, 849, 888, "qu' el rretificaua" 910, "segundo que por ant' el a / avía outorgado" 910, 916, 1134, 1349, 1349, 1350, 1351, "herdades a el pertẽescentes" 1408, 1417, 1481, 1481, 1483, 1486, 1486, 1504, "por quanto / el nõ era cõtento" 1507, "cõsinto en el" 1562, "queden cõ el e para el" 1612, 1612, 1656, 1663, "moujdos por el ou contra el" 1675, 1675, 1686, "os enbiaua ant' el" 1688, 1690, 1691, 1700, 1724, 1726, "le pedía que el posese seu decreto" 1729, "testimoyo encorporado en el a dita / carta" 1860, "para cõ el me presentar" 1861, 1989, 2084, 2154, 2155, 2156, 2215, 2227 2389, 2459, 2470, 2474, "para el como abade del" 2477, 2480, 2482, 2499, 2501, 2502, 2502, 2503, 2504, 2506, 2514, "deitar en el as agallas quebradas" 2548, 2558, 2667, 2694, "para o casal en que el mora" 2731, "despoys fora por el" 2764, "yba cõ el" 2780, "que perteesçíã a el" 2796, 2809, 2824, 2827, 2834, 2927, "diso / que el tijña tres nogeyras" 2930, 2934, 2944, 2949, 2963, 2973, 2974, 3002, 3007, 3008, 3012, 3013; ele (4): "faser dele e en ele o que vós quiserdes" 715, "diso que daría / outro por ele ao abade" 2681, 2742, "por / jnuẽtario que ele seu teuese" 2754; eles (28): "cõtendas que entre / eles sõ" 351, 356, 357, 412, 476, "como eles quiserẽ" 483, 488, 562, 563, 619, 653, 659, 674, 858, "todo quanto por eles for feyto" 902, 1008, 1291, 1600, 1671, 1709, 2058, 2065, 2107, 2121, "puso seguro entre eles" 2131, 2239, 2584, 2615; elles (1): "tódoslos bẽes que a elles pertẽesçíã" 451; ellos (1): "porlo que ellos librarẽ" 682; ela (21): "que a ela pertesçíã" 845, "dos escudeyros que cõ ela vijnã" 1105, 1180, 1306, 1315, 1343, 1348, "para que o acollese en ela" 1349, 1352, 1353, 1402, 1561, 1587, 1724, 1747, "en caso que en ela labrase" 1828, 1832, 1837, 1965, "por quanto lle fiso a ela" 2025, 2404, 2679; ella (7): "dereyturas que ella havía" 500, "por se ella absentar" 1106, 1312, "herdades que lle por ella dey en Rrañoo" 1528, 1560, "a qual dita casa ella ouvo de / Ferrnand Peres" 1560, 1586; elas (4): "que(e)n por elas / máis dese" 577, 1306, 1696, "nõ cõsinto en elas" 1852; ellas (1): "o quarto do vjno que Deus en ellas der á dorna" 1150.
____	____	1.1. En concorrencia coa preposición de dá lugar ás seguintes formas:
____	____	del (23): "morauidís vellos / que del rreçebja prestados" 322, 336, 582, 654, 690, 734, "vay o rrego por medjo del" 752, 952, "apartar del como de seu marido" 1106, 1363, 1367, 1446, 1513, "podría en jujso e fóra del" 1970, 2353, 2473, 2477, 2494, 2729, 2755, 2950, 2959, 3001; dele (3): "faser dele e en ele o que vós quiserdes" 715, "çerrou a porta dele" 2475, "deytou fóra dele a Johán / de Njne" 2508; deles (29): "ygualar / a la partiçõ deles" 353, 641, "para que seja voso e deles" 715, 815, 846, 850, "para faser deles o que quiser" 850, 858, 1006, 1008, 1183, 1259, 1280, 1282, 1470, 1517, 1546, 1600, 1612, 1680, "dar carta de pago deles ou de parte deles" 1682, 1682, 1738, 1847, 2197, "Outorgouse deles por entrego" 2226, 2450, 2453, 2483; dela (32): "as leys que falã / en rrasõ dela" 323, 454, 504, "fesese dela a súa võtade" 653, 1003, 1077, "o que Deus vos dela / der" 1179, 1328, 1341, 1341, "me dou dela por entrego" 1341, 1342, 1349, 1354, 1459, 1508, "se quitaua / e apartaua dela" 1509, 1527, 1559, 1571, 1585, 1646, 1821, 1823, 1825, 1840, 2036, 2435, 2489, 2491, 2582, 2875; della (4): "a / terçia parte della" 557, 763, "apodero ẽno jur e posesiõ della / a vós" 936, 1818; delas (7): "allende delas escontra o mar" 1038, "o desmo e foro que se delas ha de pagar" 1287, 1314, 1736, 2609, 2913, 2996; dellas (1): "por venta que dellas me fiso" 929.
____	____	2. "El". Funciona como suxeito gramatical con verbos unipersoais.
____	____	el (1): "el avía LX, LXXX, C anos que o dito moesteyro / tijna o jur e posesiõ" 2973.
____	____	Do lat. ĭlle, ĭlla, ĭllud. Documéntase desde o séc. XIII. Durante a Idade Media alternaban as formas el, con apócope por mor da proclise, e ele, a forma plena, se ben esta en menor proporción ca aquela. O plural, eles, formouse por analoxía co sing. ele, en vez de continua-la forma histórica illos > *elos. A forma ellos, que rexistramos unha vez, máis ca un arcaísmo (rexístrase nos Cancioneiros, onde xa debía ser forma anticuada), debe tratarse máis ben dun castelanismo (Maia pp. 664-665, Huber p. 173, Lorenzo Crónica s.v.); hoxe só sobrevive no gal. de Asturias (véxase Álvarez Pronome mapa 14). Non sendo este caso, cremos que as grafías -ll- de ella, ellas, elles, deben ser etimolóxicas, e non que reflictan a consoante palatal do castelán.
____	____	As formas modernas son el en gal. e ele en port., onde se usou el ata o XV, alternando con ele. A nivel dialectal tamén se documenta en galego a forma il, na chamada zona lucu-auriense. Ó parecer procede, o mesmo cá francesa correspondente, dunha forma *ĭllī, procedente á súa vez dun ĭlle transformado por analoxía con quī e axudado neste cambio polo normal escurecemento do e > i ante vocal (véxase Álvarez Pronome pp. 42-43, mapa 14, Fdez. Rei Dialectoloxía mapa p. 71).
____	____	O fem. é ela, cunha pronuncia ['εla] por metafonía na metade occidental de Galicia e ['ela] no resto (vid. Álvarez Pronome pp. 43-46, mapa 13, e Álvarez Metafonía).
o lo el a la	det.	art. det. É presentador de substantivos, indicando asemade ó seu xénero e número; cando acompaña unha expresión non clasificable dentro da clase de substantivo, considérase que aquela se comporta como un substantivo.
____		o (547): "vjna que aforou o dito Johán Martíns" 13, 19, 21, 66, 106, 171, 184, 194, 199, 205, 206, 231, 244, 258, 262, 278, 280, 283, 291, 332, 356, 371, 372, 376, 378, 381, 386, 388, 399, 410, 413, 418, 418, 419, 425, 435, 438, 439, 441, 442, 444, 465, 466, 467, 480, 481, 495, 497, 501, 502, 512, 512, 516, 526, 526, 535, 540, 540, 541, 542, 543, 547, 548, 554, 554, 555, 566, 571, 588, 601, 603, 605, 606, 613, 616, 616, 617, 618, 619, 625, 630, 630, 637, 638, 641, 642, 643, 647, 649, 652, 654, 657, 661, 666, 676, 677, 691, 698, 707, 715, 717, 725, 728, 731, 733, 738, 750, 751, 752, 752, 754, 754, 755, 756, 758, 766, 775, 777, 778, 787, 796, 801, 802, 810, 810, 814, 814, 816, 818, 831, 831, 847, 850, 851, 853, 864, 878, 878, 884, 899, 927, 936, 944, 953, 965, 968, 976, 997, 1006, 1008, 1021, 1026, 1038, 1040, 1044, 1046, 1048, 1052, 1055, 1071, 1080, 1081, 1089, 1090, 1090, 1096, 1097, 1100, 1102, 1113, 1118, 1122, 1124, 1133, 1134, 1137, 1150, 1150, 1154, 1158, 1160, 1163, 1178, 1189, "para o qual así pagar" 1197, 1213, 1220, 1224, 1225, 1225, 1226, 1227, 1228, 1231, 1232, 1249, 1250, 1255, 1256, 1257, 1260, 1264, 1280, 1283, 1286, 1294, 1313, 1315, 1321, 1328, 1329, 1330, 1331, 1341, 1344, 1345, 1347, 1353, 1354, 1359, 1364, 1365, 1374, 1387, 1398, 1407, 1416, 1429, 1441, 1450, 1457, 1474, 1487, 1493, 1495, 1495, 1496, 1497, 1500, 1501, 1502, 1503, 1504, 1511, 1513, 1532, 1534, 1558, 1559, 1562, 1566, 1569, 1574, 1574, 1605, 1606, 1621, 1628, 1634, 1645, 1648, 1655, 1657, 1658, 1660, 1662, 1665, 1665, 1667, 1667, 1676, 1676, 1677, 1684, 1687, 1689, 1715, 1717, 1718, 1720, 1721, 1731, 1734, 1734, 1737, 1741, 1744, 1745, 1748, 1750, 1753, 1808, 1808, 1814, 1815, 1819, 1834, 1835, 1855, 1863, 1867, 1868, 1871, 1875, 1954, 1954, "Rroý Mariño, o Moço" 1973, 1980, 1981, 1982, 1983, 1990, 1992, 2003, 2004, "o qual dito terreo vos dou" 2004, 2005, 2006, 2011, 2013, 2014, 2015, 2024, 2024, 2025, 2027, 2033, 2033, 2034, 2038, 2039, 2051, 2064, 2065, 2068, 2070, 2077, 2079, 2083, 2084, 2086, 2086, 2089, 2092, 2093, 2095, 2098, 2100, 2107, 2108, 2109, 2109, 2111, 2123, 2123, 2131, "o hũu ao outro" 2131, 2132, 2136, 2138, 2153, 2157, 2160, 2165, 2169, 2175, 2177, 2178, 2180, 2185, 2191, 2204, 2215, 2216, 2262, 2263, 2264, 2267, 2276, 2284, 2286, 2303, 2305, 2306, 2309, 2324, 2329, 2334, 2343, 2353, 2363, 2365, 2369, 2375, 2383, 2384, 2385, 2388, 2393, 2400, 2404, 2406, 2410, "de mã comũ cõ o dito Johán Ferrnandes" 2412, 2419, 2423, 2425, 2431, 2431, 2432, 2433, 2434, 2434, 2435, 2436, 2445, 2448, 2452, 2457, 2470, 2472, 2476, 2476, 2485, 2485, 2486, 2486, 2486, 2487, 2489, 2490, 2492, 2497, 2498, 2499, 2501, 2503, 2507, 2507, 2511, 2529, 2554, 2556, 2557, 2558, 2563, 2567, 2567, 2568, 2568, 2590, 2592, 2595, 2595, 2611, 2612, 2614, 2616, 2619, 2627, 2628, 2630, 2633, 2640, 2641, 2643, "fasta o mar" 2644, 2645, 2646, 2648, 2648, 2649, 2649, 2650, 2653, 2654, 2657, 2661, 2664, 2665, 2669, 2685, 2701, 2702, 2704, 2717, 2724, 2731, 2734, 2744, 2745, 2765, 2769, 2770, 2773, 2775, 2781, 2781, 2788, 2789, 2789, 2792, 2794, 2817, 2818, 2818, 2820, 2836, 2840, 2845, 2854, 2859, 2860, 2870, 2872, 2884, 2884, 2892, 2893, 2893, 2894, 2896, 2899, 2900, 2915, 2916, 2917, 2918, 2918, 2921, 2922, 2927, 2943, 2950, 2969, 2971, 2974, 2974, 2975, 2976, 2980, 2996, 3005, 3006, 3007, 3017, 3019, 3022; os (97): "acusou os prasos" 173, 250, 259, 289, 305, 316, 327, 328, 339, 340, 364, 387, 398, 407, 408, 410, "os quaes diserõ" 413, 518, 545, 564, 617, 631, 641, 646, 658, 675, 678, 694, 698, 700, 739, 749, 765, 785, 788, 849, "Testigos: os sobreditos" 867, 879, 953, 985, 996, 998, 999, 1098, 1120, 1152, 1152, 1196, 1203, 1229, 1247, 1252, 1277, 1278, 1288, 1298, 1298, 1307, 1316, 1354, 1397, 1401, 1447, 1460, 1472, 1478, 1502, 1505, 1576, 1585, 1589, 1589, 1610, 1615, 1627, 1630, 1630, 1632, 1643, 1647, 1657, 1661, 1667, 1669, 1740, 1877, 2028, 2051, 2054, "segurarõ os hũus / aos outros" 2059, 2060, 2061, 2063, 2073, 2111, 2157, 2165, 2166, 2167, 2169, 2173, 2186, 2187, 2207, 2211, "os castineyros que enxertou" 2282, 2283, 2322, 2323, 2336, 2337, 2389, 2426, 2435, 2438, 2449, 2449, 2451, 2492, 2494, 2562, 2577, 2578, 2583, 2585, 2636, 2642, 2655, 2672, 2797, 2809, 2811, 2901, 2901, 2905, "por donde tragíã os gãados" 2910, 3014, 3021; a (255): 16, "De como dou a torre e chaues a Gonçaluo Mariño" 169, 203, 205, 206, 341, 358, 381, 383, 400, 408, 413, 413, 413, 444, 486, "o dito juís mãdou que touese a dita heredade en seu / jur e posesiõ" 527, 528, 529, 544, 557, 561, 626, 645, 647, 650, 652, 657, 660, 683, 691, 699, 709, 713, 713, 723, 725, 726, 736, 745, 758, 759, 767, 797, 808, 808, 838, 838, 852, 877, 910, 915, 916, 917, 960, 1022, 1022, 1039, 1039, 1053, 1056, "para cada hũu de nós outros a súa" 1058, 1088, 1089, 1091, 1103, 1125, 1142, 1145, 1145, 1151, 1162, 1171, 1172, 1176, 1178, 1190, 1208, 1246, 1282, 1286, 1303, 1310, 1319, 1320, 1325, 1329, 1331, 1349, 1376, 1401, 1423, 1429, 1430, 1477, 1482, 1485, 1510, 1515, 1517, 1524, 1527, 1528, 1557, 1560, 1564, "entre esta dita vosa casa e a de Mõtellón" 1568, 1574, 1593, 1593, 1608, 1609, 1610, 1621, 1622, 1627, 1640, 1642, 1645, 1646, 1682, 1725, 1749, 1749, 1813, 1816, 1819, 1842, 1848, 1848, 1860, 1867, 1872, 1981, 1982, 1985, "o terreo vos dou a donde disẽ a Forna" 2005, 2010, 2011, 2020, 2032, 2061, 2080, 2081, 2082, 2083, 2167, 2174, 2178, 2180, 2188, 2195, 2202, 2208, 2224, 2255, 2259, 2262, 2273, 2274, 2281, 2287, 2294, 2297, 2300, 2302, 2304, 2315, 2316, 2321, 2327, 2330, 2335, 2339, 2341, 2343, 2343, 2359, 2372, "a qual dita metade do dito casal" 2377, 2401, 2415, 2421, 2422, 2425, 2425, 2435, 2446, 2475, 2475, 2479, 2507, 2509, 2509, 2509, 2513, 2514, 2529, 2550, 2553, 2559, 2561, 2566, 2616, 2683, 2685, 2705, 2712, 2714, 2717, 2732, 2741, 2766, 2767, 2769, 2770, 2790, 2805, 2827, 2830, 2838, 2859, 2860, 2861, 2864, 2865, 2867, 2869, 2873, 2879, 2896, 2897, 2899, 2899, 2904, 2913, 2913, 2923, 2923, 2924, 2930, 2933, 2950, 2957, 2962, 2964, 2964, 2984, 2985, 2986, 2987, 2989, 2989, 2991, 3020; as (78): "De como rreçebeu Sueyro Gomes as / chaues" 166, 229, 323, 329, 336, 390, 411, 453, 504, 515, "rrematou as sayas" 576, 603, 681, 753, 762, 929, 930, 934, 954, 1034, 1041, 1048, 1053, 1076, 1155, 1184, 1245, 1247, 1253, 1325, 1340, 1347, 1396, 1421, 1456, 1459, 1483, 1493, 1596, 1659, "máis basjas que as mjñas" 1659, 1664, 1669, 1878, 2012, 2173, 2176, 2199, 2213, 2216, 2227, 2245, 2259, 2295, 2301, 2478, 2543, 2548, 2559, 2606, 2752, 2755, 2793, "apeou as ditas leyras" 2816, 2823, 2828, 2834, 2885, 2886, 2887, 2910, 2915, 2918, 2919, 2959, 2995, 3017, "se obligou de dar as ditas galjnas" 3023; lo (2): "desde lo porto de Souereyra" 1021, "desde lo cabo da / senrra" 2005; los (9): "en los / ditos quatro anos" 378, 379, 390, 618, "so pena de perder los bẽes" 786, "para ante los señores visrreys" 1846, 2153, "cõ poder / a los juíses" 2364, 2447; la (31): "ygualar / a la partiçõ" 352, 441, 557, 575, 781, 818, 1021, 1035, 1115, 1165, 1165, 1165, 1182, 1191, 1234, 1264, "poño en la posesiõ" 1280, 1285, 1597, 1623, 1624, 1837, 1845, 1862, 2006, 2127, "deue la / feytura" 2146, 2323, 2543, 2549, 2965; las (24): "a las justiçias" 329, 342, "oýdas las partes" 482, 508, 565, 638, 769, 817, 1002, 1011, 1056, 1058, 1235, 1265, 1316, 1477, 1636, 1735, 1735, "fasta las vjnas" 2024, 2071, 2112, 2600, "sóbrela crus / e las palabras dos santos euãgeos" 2636; el (19): "outorgarõ amos el hũu ao outro" 606, "noso señor el rrey" 1170, "por el postimeyro dja" 1174, 1192, 1206, 1242, 1552, 1632, 1718, 1831, 1838, 1845, 1848, 1862, 1875, 1977, 2007, 2031, 2332, 2953.
____	____	Da unión do artigo determinado coa preposición a resultan as formas: ao (166): "dou (...) ao dito Pero dos Santos" 107, 139, 183, 184, 194, 203, 222, 244, 263, 278, 386, 434, 436, 439, 451, 502, 507, 539, 539, 544, 556, 566, 602, 606, 606, 617, 631, 635, 654, 655, 660, 661, 694, 699, 699, 805, 810, "o outro ao outro" 810, 814, 814, 849, 857, 865, 866, 879, 944, 945, 946, 977, 1093, 1096, 1193, "que esté ao pisar e medjr do dito bjno" 1251, 1304, 1352, 1365, 1432, 1432, 1469, 1475, 1476, 1497, 1500, 1512, 1544, 1564, 1576, 1589, 1602, 1608, 1609, 1630, 1641, 1654, 1656, 1657, 1661, 1661, 1662, 1665, 1668, 1668, 1724, 1727, 1742, 1746, 1812, 1817, 1820, 1840, 1853, 1858, 1859, 1872, 1971, 1979, 2022, 2025, 2047, 2079, 2080, 2089, 2093, 2094, 2095, 2099, 2108, 2131, 2132, 2200, 2209, 2216, 2355, 2383, 2410, 2426, 2436, 2436, 2457, 2465, 2467, 2479, 2481, 2482, 2488, 2492, 2505, 2509, 2510, 2512, 2513, 2548, 2577, 2599, 2651, 2671, 2673, 2681, 2685, 2690, 2695, 2703, 2713, 2714, 2716, 2725, 2742, "ao sopee" 2749, 2771, 2780, 2786, 2792, 2799, 2814, 2820, 2824, 2839, 2874, 2876, 2904, 2911, 2942, 2945, 2996, 3000, 3005; al (1): "pónase / al sol" 2545; aos (27): "sacar a pas aos fiadores" 8, 304, 486, 614, 737, 847, 876, 1005, 1258, 1363, 1453, 1517, 1866, 2052, 2059, "os huus aos outros" 2060, 2061, 2110, 2157, 2174, 2195, 2210, 2224, 2225, 2478, "aos quaes damos todo noso poder" 2613, 2895; á (36): "rrequirimento de Andreu d' Insua á moller de Fernã Gonsalues" 247, "á dorna" 324, 547, 571, 625, 680, 680, 757, 800, 834, 834, 1045, 1046, 1150, 1154, 1249, 1386, 1448, 1490, 1592, 1811, 1981, "avendo posto a rroupa á porta" 2082, 2166, 2205, 2229, 2276, 2318, 2405, 2414, 2557, 2571, 2643, 2805, 2934, 2960; aa (6): "aa mão" 55, 462, 1091, 2196, 2706, "yndo por seu vjno aa grãja" 2944; ás (3): 1055, "dar vós e vosas boses a mỉ e ás mỉas" 1987, 2013; e aas (7): "a mỉ / e aas mjñas" 1044, 1045, 1566, "presentou en prouança delo aas personas" 1652, 2331, 2404, 2557. Coa prep. de: do (507): "rrẽta de XV anos do casal" 9, 13, "fiso doaçõ a Sueyro / Gomes do que tijna" 27, 30, 37, 64, 115, 118, 143, 177, 190, 190, 195, 214, 223, 228, 231, 266, 268, 291, 295, 307, 313, 315, 328, 330, 330, 330, 342, 344, 345, 354, 355, 361, 365, 369, 369, 374, 375, 379, 380, 383, 383, 391, 392, 395, 401, 409, 418, 430, 433, 436, 438, 441, 456, 464, 470, 474, 477, 478, 500, 506, 514, 534, 534, 535, 539, 540, 549, 551, 560, 570, 575, 576, 578, 578, 580, 580, 582, 584, 597, 599, 599, 608, 621, 624, 629, 630, 645, 646, 651, "Fernando do Outeyro" 655, 656, 659, 661, 688, 688, 693, 696, 703, 713, 716, 719, 723, 726, 727, 730, 736, 736, 746, 754, 754, 755, 757, 758, 764, 767, 773, 773, 790, 797, 800, 803, 817, 821, 826, 841, 876, 895, 905, "Santa Vaya do Boyro" 908, 912, 926, 932, 935, 935, 941, 941, 942, 946, 949, 958, 971, 976, 986, 988, 1004, 1009, 1010, 1015, 1021, 1024, 1025, 1026, 1032, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1041, 1044, 1046, 1051, 1056, 1057, 1060, 1063, 1078, 1081, 1091, 1101, 1104, 1117, 1119, 1130, 1137, 1139, 1150, 1164, 1166, 1167, 1169, 1173, 1174, 1175, 1175, 1186, 1187, 1194, 1197, 1199, 1229, 1235, 1237, 1240, 1244, 1247, 1249, 1251, 1262, 1278, 1278, 1279, 1286, 1312, 1314, 1318, 1321, 1323, 1331, 1333, 1334, 1338, 1357, 1362, 1367, 1370, 1374, 1376, 1378, 1398, 1406, 1407, 1411, 1417, 1420, 1428, 1429, 1454, 1461, 1464, 1477, 1499, 1501, 1513, 1513, 1515, 1517, 1521, 1525, 1546, 1548, 1556, 1557, 1557, 1557, 1580, 1580, "do qual outorgou carta firme" 1602, 1618, 1619, 1631, 1632, 1633, 1634, 1640, 1642, 1644, 1644, 1673, 1682, 1693, 1706, 1715, 1720, 1723, 1742, 1750, 1752, 1807, 1808, 1812, 1813, 1814, 1816, 1833, 1838, 1838, 1846, 1848, 1861, 1864, 1867, 1870, 1874, 1874, 1881, 1954, 1980, 1983, 2009, 2012, 2020, 2020, 2024, 2030, 2030, 2033, 2034, 2037, 2041, 2078, 2080, 2082, 2097, 2104, 2111, 2114, 2134, 2138, 2141, 2147, 2150, "jenrro do dito Vasco Chico" 2159, 2188, 2190, 2192, 2194, 2199, 2206, 2206, 2208, 2210, 2212, 2213, 2218, 2218, 2235, 2249, 2250, 2251, 2255, 2256, 2256, 2256, 2257, 2258, 2259, 2260, 2261, 2264, 2265, 2265, 2269, 2269, 2270, 2271, 2272, 2275, 2276, 2277, 2279, 2284, 2285, 2287, 2289, 2290, 2294, 2297, 2297, 2298, 2298, 2299, 2300, 2301, 2301, 2302, 2305, 2307, 2307, 2310, 2312, 2312, 2313, 2317, 2320, 2324, 2325, 2327, 2340, 2342, 2342, 2348, 2351, 2353, 2354, 2362, 2373, 2377, 2379, 2381, 2385, "so pena do dobro" 2387, 2388, 2392, 2394, 2394, 2395, 2397, 2398, 2404, 2422, 2422, 2423, 2432, 2433, 2437, 2439, 2462, 2467, 2469, 2473, 2475, 2476, 2482, 2493, 2495, 2499, 2499, 2510, 2521, 2551, 2557, 2562, 2572, 2575, 2576, 2582, 2588, 2596, 2599, 2599, 2603, 2616, 2619, 2621, 2631, 2637, 2638, 2644, 2648, 2649, 2651, 2652, 2665, 2672, 2674, 2687, 2694, 2704, 2711, 2715, 2719, 2725, 2730, 2731, 2737, 2745, 2757, 2766, 2768, 2785, 2793, 2794, 2795, 2796, 2797, 2799, 2801, 2809, 2810, 2815, 2815, 2827, 2839, 2842, 2843, 2847, 2858, 2867, 2870, 2875, 2885, 2886, 2889, 2890, 2901, 2903, 2905, 2908, 2924, 2926, 2927, 2931, 2931, 2960, 2971, 2979, 2982, 2984, 2991, 2992, 2994, 3005, 3011, 3025; del (6): "escriuano del rrey" 424, "vasalo del rrey" 1193, 1716, 1815, 1865, 2594; dos (115): "Garçía dos Páramos" 22, 53, 75, 103, 104, 107, 108, 182, 253, 256, 256, 327, 351, 388, 398, 455, 501, 506, 514, 515, 516, 517, 530, 590, "dos quaes diso" 635, 638, 639, 640, 691, 693, 712, 794, 796, 837, 839, 846, 847, 852, 853, 865, 865, 865, 870, 880, 950, "dentro dos baçelos da seara" 1034, 1056, 1104, 1118, 1119, 1144, 1182, 1194, 1197, 1284, 1332, 1444, 1446, 1448, 1470, 1471, 1476, 1595, "a metade dos ditos bees" 1597, 1608, 1610, 1809, 1829, 1992, 2009, 2013, 2152, 2162, 2166, 2168, 2175, 2178, 2178, 2181, 2191, 2192, 2195, 2199, 2205, 2214, 2224, 2228, 2230, 2230, 2232, 2274, 2280, 2287, 2316, 2321, 2328, 2345, 2379, 2425, 2454, 2526, 2581, 2604, 2606, 2609, 2611, 2632, 2636, 2770, "cabo dos lagos da braña" 2785, 2786, 2870, 2904, 2907, 3000; da (337): "madre da / dita Cataljña" 7, 12, 38, 88, 109, 142, 152, 167, 178, 215, 223, 228, 236, 253, 257, 274, 316, 322, 330, 336, 342, 344, 348, 348, 349, 350, "Afonso da Costa" 354, 363, 364, 392, 407, 409, "o señor da terra" 413, 418, 431, 431, 436, 437, 452, 452, 453, 475, 476, 503, 515, 517, 529, 529, 534, 541, 571, 578, 583, 588, 613, 638, 661, 669, 672, 673, 680, 691, 706, 721, 735, 750, 752, 755, 758, 758, 762, 767, 776, 794, 809, 827, 834, 834, 861, 866, 873, 874, 876, 877, 878, 882, 898, 906, 915, 919, 927, 928, 928, 935, 935, 938, 954, 959, 960, 971, 1002, 1004, 1030, 1034, 1034, 1035, 1036, 1037, 1037, 1038, 1076, 1078, 1103, 1125, 1145, 1148, 1149, 1153, 1240, 1243, 1246, 1275, 1286, 1310, 1319, 1320, 1321, 1325, 1331, "so pena / do dobro da dita cõtía" 1333, 1347, 1375, 1376, 1391, 1396, 1403, 1407, 1414, 1416, 1429, 1454, 1459, 1462, 1468, 1507, 1525, 1531, 1536, 1537, 1556, 1557, 1562, 1563, 1570, 1579, 1584, 1594, 1595, 1596, 1612, 1614, 1634, 1637, 1641, 1654, 1665, 1687, 1706, 1753, 1754, "da qual o thenor atal he" 1814, 1834, 1844, 1846, 1848, 1859, 1869, 1869, 1979, 1980, 1983, 1983, 2005, 2034, 2037, 2038, 2052, 2056, 2057, 2065, 2076, 2144, 2152, 2155, 2164, 2166, 2170, 2173, 2201, 2205, 2209, 2213, 2224, 2231, 2233, 2253, 2254, 2257, 2258, 2260, 2261, "jas da húa parte" 2262, 2262, 2262, 2263, 2263, 2264, 2265, 2267, 2268, 2268, 2269, 2271, 2273, 2273, 2274, 2275, 2295, 2296, 2299, 2302, 2303, 2303, 2303, 2304, 2304, 2304, 2306, 2307, 2308, 2309, 2310, 2310, 2313, 2314, 2314, 2315, 2316, 2336, 2356, 2376, 2398, 2399, 2400, 2403, 2406, 2409, 2422, 2422, 2443, 2452, 2462, 2475, 2556, 2560, "dou os dous terços da mjña casa, que está en Vila, cabo da casa que agora he de Johán do Barral" 2562, 2562, 2565, 2567, 2598, 2631, 2648, 2665, 2680, 2683, 2687, 2698, 2707, 2708, 2710, 2712, 2714, 2739, 2748, 2768, 2778, 2780, 2785, 2790, 2795, 2800, 2800, 2801, 2805, 2806, 2806, 2807, 2828, 2842, 2843, 2846, 2847, 2848, 2849, 2851, 2853, 2857, 2861, 2861, 2864, 2870, 2873, 2875, 2895, 2911, 2911, 2924, 2927, 2927, 2929, 2935, 2936, 2937, 2944, "ferreyro da Proua" 2946, 2947, 2947, 2953, 2956, 2965, 2971, 2973, 2973, 2983, 2985, 3017, 3019; e das (47): "Rremate das sayas de jaldõ" 71, 217, 229, 292, 431, 435, 437, 438, 625, 756, 787, "leyra das Barregãas" 1039, 1192, 1194, 1248, 1257, 1297, 1313, 1386, 1490, 1498, 1741, 1881, 2033, 2062, 2072, 2133, 2260, 2276, "Das quaes ditas herdades" 2286, 2293, 2294, 2302, 2317, 2326, 2436, 2448, 2499, "que o dito fose quito / das taes cartas" 2629, 2666, 2695, 2736, 2838, 2858, 2917, 2983, "foro das vjnas" 3007. Coa prep. des: deslo (1): "deslo lugar e porto de Rriãjo" 2023 e desla (1): "desla fonte de Matacãas" 2282. Coa prep. en: ẽno (197): "ẽno casar de Chorẽte" 27, 30, "ẽno Araño" 105, 319, 321, 332, 362, 364, 365, 369, 391, 403, 417, 418, 430, 445, 448, 460, 462, "ẽno dito porto" 474, 490, 494, 510, 524, "ẽno primeyro praso" 550, 560, 568, 570, 574, 576, 601, 611, 624, 640, "escusador ẽno dito ofiçio" 667, 700, 708, "ẽno dito logar" 723, 741, 742, 744, 747, 751, 771, 790, 792, 822, 826, 832, 840, 850, "puso ẽno jur" 859, 868, 870, 873, 886, 895, 923, 926, 928, 936, 943, 946, 958, 963, 996, 1006, 1015, 1019, 1065, 1079, 1094, 1120, 1132, 1171, 1189, 1190, 1211, 1224, 1269, 1300, 1309, 1348, 1350, 1357, 1359, 1390, 1404, 1406, 1426, 1437, 1449, 1463, 1468, 1482, 1483, 1506, 1524, 1524, 1525, 1528, 1539, 1542, 1551, 1555, 1556, 1560, 1570, 1571, 1582, 1588, 1597, 1607, "ẽno qual cõsentío" 1613, 1618, 1674, 1686, 1694, 1715, 1750, 1824, 1976, 1984, 1993, 2030, 2032, 2116, 2148, 2162, 2182, 2218, 2235, 2250, 2258, 2259, 2260, 2266, 2267, 2270, 2275, 2283, 2284, 2289, 2300, 2301, 2302, 2308, 2308, 2312, 2316, 2324, 2325, 2348, 2357, 2369, 2419, 2428, 2440, 2466, 2467, 2470, 2473, 2480, 2487, 2489, 2495, 2508, 2550, 2555, 2565, 2596, 2600, 2651, 2656, 2658, 2659, 2665, 2667, 2668, 2686, 2729, 2733, "morarõ ẽno Vilar" 2746, 2771, 2806, 2821, 2822, 2827, 2834, 2840, "segundo se cõtén ẽno foro" 2869, 2872, 2875, 2889, 2912, 2993, 3019; enos (2): "Enos ditos paaços de Leýño" 1139, 1169; ẽnos (27): "que o dé e o el aja ẽnos seus herdamẽtos" 340, 347, 746, 760, 977, 1100, "ẽnos ditos paaços" 1117, 1130, 1172, 1177, 1195, 1205, "bees rraýses ẽnos quaes vos perfillo" 1288, 1372, 1705, 1729, 1738, 1742, 1960, 2041, 2092, 2120, 2181, 2187, 2271, 2312, 2445; ena (4): "morador ena freigresja de Vialo" 677, 1312, 2285, "protestou de nõ encorrer ena / tal carta" 2624; ẽna (188): "ẽna fregresía d' Asados" 32, 333, 334, 350, 362, 363, 416, "ẽna praça e calle pública" 434, 456, 485, 500, 507, 522, 529, 536, 557, "ẽna Proua do Deã" 580, 588, 612, 613, 632, 638, 641, 655, "ẽna aquela cõtía" 692, 702, 705, 719, 720, 747, 756, 791, 791, 796, 797, 802, 807, 827, 845, 855, 862, 896, 912, 916, 920, 923, 950, 963, 980, 994, 995, 1020, 1035, 1036, 1055, 1063, 1065, 1105, 1116, 1141, 1143, 1143, 1144, 1144, 1149, 1160, 1220, 1240, 1245, 1246, 1252, 1273, 1274, 1284, 1290, 1328, 1338, 1360, 1411, 1427, "ẽna mellor maneyra" 1531, 1548, 1559, 1583, 1590, 1602, 1654, "morador ẽna dita çibdade" 1681, 1698, 1701, 1703, 1706, 1807, 1821, 1823, 1826, 1826, 1833, 1852, 1876, 1980, 2042, 2044, 2105, 2165, 2238, 2251, 2255, 2255, 2257, 2265, 2268, 2273, 2276, 2279, 2279, 2281, 2290, 2297, 2297, 2299, 2307, 2310, 2314, 2317, 2319, 2320, 2322, 2325, 2338, 2341, 2351, 2354, 2373, 2392, 2392, 2398, 2417, 2428, 2435, 2446, 2451, 2466, 2490, 2510, 2525, 2575, 2577, 2582, 2588, 2631, 2634, 2671, 2702, "ẽna qual dita orta" 2702, 2719, 2725, 2727, 2733, 2735, 2736, 2736, 2736, 2742, 2757, 2758, 2761, 2762, 2778, 2790, 2799, 2800, 2801, 2803, 2806, 2849, 2890, 2891, 2913, 2927, 2936, 2937, 2938, 2940, 2944, 2961, 3000, 3011; enas (4): "vay de longo topar enas figeyras" 1526, 1558, 2447, "enas ditas fligrisías" 2451; ẽnas (15): "ẽnas ditas herdades" 537, 547, 786, 1069, 1108, 1249, 1286, 1484, "cõdenaua ẽnas custas e praso" 1691, 1753, 2281, 2321, 2454, 2467, 2955. Coa prep. per / por: perlo (1): "perlo dito bachiller" 1812; porlo (21): "que estarã porlo que eles mandarẽ" 357, 646, 682, 836, 1190, "dar en cada ano porlo jãtar des brãcas" 1251, 1485, 1623, 1818, 1869, 2221, 2246, 2480, 2691, 2821, 2868, 2881, "de Noya porlo Cõfurco" 2897, 2911, "leýda porlo dito dõ abade" 2934, 2960; porlos (10): "porlos outros diñeyros" 199, "visto porlos dito juís / e omes bõos" 437, 461, 1051, 1526, 1559, 1606, 2277, 2318, "porlos quaes me obligo" 2394; porla (26): "porla medida de Rriãjo" 325, 338, 412, 484, "pregũtado porla sobredita pregũta" 643, 780, 1000, 1193, 1214, 1229, 1409, 1421, 1439, 1468, 1532, 1614, 1832, 2126, 2332, 2338, 2354, 2359, 2454, 2707, 2748, 2856; e porlas (5): "a qual dita doaçõ vos faço porlas / moytas graças" 710, 732, 2139, "tomou porlas maos" 2478, 2843. Coa prep. sobre: sóbrelo (3): "Testimoyo que tomou Sueyro Gomes sóbrelo feyto de Padrõ" 140, 241, 1955; sóbrelos (1): "sóbrelos bees" 253; e sóbrela (21): "Fiãça que dou (...) sóbrela fama / que lle punã" 15, 218, 407, 408, 752, 794, 926, 928, 1018, 1040, 1123, 1133, 1713, 1722, 2153, 2168, 2270, 2311, "jurarõ sóbrela crus" 2636, 2838, 2914. Con todos (-as): tódoslos (11): "ha de sosobjr tódoslos cárregos" 397, 451, 1304, 1451, 1593, 1876, 1969, 2169, 2172, 2395, "dar tódoslos outros bõos lauores" 2402; e tódaslas (9): "tódalas casas e casares" 498, 562, 584, 1066, 1462, 1851, "tódaslas outras cousas" 1969, 2173, 2833. Coa prep. tras: trasla (1): "jas / trasla vjna de pjneyro" 1040.
____	____	O emprego do artigo determinado ante posesivo en función adxectiva só se rexistra nos 36 casos seguintes: "da súa casa" 223, 228, 253, "ẽnos seus herdamẽtos" 340, "a súa vẽtura" 383, "do seu / benefiçio" 392, 691, "o meu padroádego" 707, 745, 916, 960, 1286, "das súas rrentas" 1192, 1231, "a mjña casa" 1524, 1595, 1846, 1846, 1848, 1861, "tódoslos seus rregnos" 1876, "ẽna súa corte" 1876, "do voso vaçelo" 2034, "a súa yrmãa" 2081, 2083, "ẽna mjña cortiña" 2317, 2353, 2469, 2562, "ẽno boso lagar" 2600, 2702, "ẽno seu quinteyro" 2827, "pasãdo porla súa / orta" 2856, 2861, 2872, 2989.
____	____	Do lat. ĭllum, ĭllam. O artigo determinado non existía no latín e creouse a partir do demostrativo de terceira persoa segundo a evolución ĭllum > elo > lo / o; ĭllam > ela > la / a. A forma do artigo primitivo presentaba l-, pero este en posición intervocálica desaparece dando lugar ás novas formas o, a, os e as; desde esta posición estendeuse analoxicamente ós outros contextos en que o l non fose precedido dentro do mesmo grupo fónico por -s, -r, -b ou -n. Nos tres primeiros casos, as consoantes finais asimiláronse ó l e o resultado foi unha serie idéntica ó artigo primitivo; cando confluíu con -n, o proceso asimilatorio foi inverso e resultou unha serie no, na, nos e nas. Así chegamos á situación do gal. mod. con tres alomorfos distribuídos complementariamente (vid. Álvarez Artigo).
____	____	Para a orixe da forma el, as opinións divídense arredor de dúas hipóteses fundamentais: a dos que avogan pola orixe leonesa ou castelá e a dos que propoñen unha evolución interna ben a partir do nom. ĭlle ou do acus. ĭllum. Para unha visión de conxunto sobre as distintas achegas neste punto véxase Luz Fórmulas; véxanse tamén Pottier El-Rei pp. 214-216; e o capítulo que C. de Azevedo Maia dedica ó artigo definido na súa História do Galego-Português, particularmente, a p. 646.
____	____	Dos casos de el rexistrados no texto os seguintes cinco débense sen dúbida á interferencia do castelán: "outorgarõ amos el / hũu ao outro" 606, "el postimeyro dja" 1174, "por el dja de / Santiago" 2007, 2332, "el mesmo / testigo" 2953. Tamén debemos entender como castelanismo a forma al, así coma algúns casos de la.