DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra emparar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (2), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
emparar
v. tr. v. tr. cf. amparar: P3 do SPres. empar, CCCXXXVII, 3, CCCXCVIII, 4, CCCCLX, 4, DIV, 1, etc. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
emparar	v. tr.	v. tr. cf. amparar: P3 do SPres. empar, CCCXXXVII, 3, CCCXCVIII, 4, CCCCLX, 4, DIV, 1, etc. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
emparar
(imparare): amparar, proteger 5870 v.

emparar-se
: defender-se 10052, 10058.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
emparar		(imparare): amparar, proteger 5870 v.
emparar-se		: defender-se 10052, 10058.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
amparar
anparar
emparar
enparar
amparar
emparar
amparar
emparar
reflex. 'amparar, proteger, defender ' , como reflex. 'defenderse ' . Del lat. *ANTEPARĀRE 'prevenir de antemano ' (REW 500a). Alternan en el ms. amparar y emparar. Las formas de amparar son: amparar 352.30 "que se no poderá - ", 364.8 (c. 219), 373.4, 481.22, 521.23 "de sse - ", 626.30 "que xi uos nõ podiã - ", 728.41, 760.30 "que era ome para ello et muy enparentado et para sse - a muy grã feyto se mester fosse" (confusión con PARAR ), anparar 636.36, amparou 473.21, 792.17, amparoa 681.8, anparoua 903.21, anpararemos 593.7, anpararia 565.43 "que o - ", 589.7, anparedes 637.45 "que nos - ", amparase 493.38-39 "que o - ", amparando 446.3 (c. 290), anparãdo 605.32, amparandoo 481.14, 727.21, amparados 438.39 "que os tijna bem - ". Las formas de emparar son: emparar 181.46,50, 378.27, 416.13, 511.15, enparar 139.33, 195.13 "pensade de uos - et defenderuos", ẽparar 311.19, enparas 91.18, enpararey 180.24 "eu te - ", enparouha 538.5, enparoa 120.18, enpararõ 258.18, enpararia 145.6 "buscar o seu et veeria quẽ llo - ", 511.5-6, enparase 7.10, 358.27 "com̃o se - ", emparasem 373.13 "se - dos castelãos", enparar 144.10 "qẽ llo - " (fut. subj. ), enparado 564.40 "senpre fuy - ", 897.27 "tĩjna el et seu rreyno - et defendudo", enparados 819.44 "por viuer en paz et seerẽ - ". La forma moderna amparar se conoce desde el s. XII: a. 1115 "ut me defendat et amparet ab omnibus meis inimicis" (de Dª Urraca, en Ferreiro III, apénd. 105); a. 1152 "et qui eum colligerit aut anparar pectet c mº." (PMH Leges p. 379); a. 1257 "que nunca les y tornasse nẽ amparasse rẽ en aquelas herdades" (Salazar 23.11); a. 1293 "et outorgo a agardar et a anparar uos et todaslas uosas cousas" (Sponer 138.26); CSM 20.27 "mas tu guardando / e anparando / nos vas", 28.65 "con seu mant' estendudo / foi polo mur' anparar / que non fosse caudo", etc.; Johan Garcia de Guilhade (B 1501) "mhas tenções quiseram desfazer / e que ar fossen per ti anparadas" (4); Martin de Padrozelos (847, 1242) "e Deus non m ' ampar / se uos cedo, meu amigo, / non faço prazer" (16); Pero da Ponte e Garcia Martinz (1186, 1652) " Pero da Ponte, se m ' anpar / Deus, prazmi que nos iulgu' el Rey" (37); Bernal de Bonaval (729, 1138) "dizede, se Deus uos anpar / se mi vos queredes gram ben" (10), etc.; a. 1290 "e ampararvos con el a derecto" (Duro p. 162); a. 1291 "devovos con ella amparar a dereyto" (id. 163); a. 1312 "e nos ampararmos vos a dereito" (id. 171); Cr. Troyana "en nihũa cousa nõ coydauã senõ en cõmo se anparasem et guardasem bẽ sua uila" (II, 16.14); Gal. Estoria "alguũs cobertiços onde sse amparase das neues" (15.25), "et esta torre pensauã elles de fazerla tã alta nõ tã solamente pera anpararse en ella do deluvio" (58.34), "et ampararte as da caentura et folgaras" (250.19). La variante emparar se conoce desde el XII (en Machado a. 1305): a. 1182 "et qui ei colligerit aut enparar pectet C morabitinos" (PMH Leges 425); a. 1261 "et prope hoc ego et successores mej debemus enparare et defendere uos" (Portel 14); a. 1265 "outorgamosuos a aiudar et a emparar quanto podermos" (Sponer 121.29); Johan Airas (553, 966) "venh' a uos que m' enparedes / ca non ei quen m' enparar" (13-14); Afons' Eanes do Coton (1117, 1585) "e todos foram polo desffazer / e puynhey eu de uolo enparar" (4), "e outro trobador ar quis trauar / en hũa cobra, mais por uoss' amor, / enparey uolo eu" (10); Fernand' Esquio (899, 1295) "o uosso amigo, assy Deus m' enpar, / vy, amiga, de uos muyto queixar" (1); Martin Soarez (975, 1367) "se o quiserdes hun pouqu' emparar / ca uolo hiran so o manto cortar" (19), etc.; Graal "deste nom vos podemos emparar nem defender" (30c, 94); Cr. 1344 "e nõ lha posso emparar sem ty" (III, 47); a. 1456 "et que elles eso meesmo que o enparasen e ajudasen et defendesen" (Ferro² p. 187); a. 1441 "que o acolla et enpare" (id. 229). Hoy es forma desusada en port., pero es la predominante en la época clás. (cfr. en Gloss. Sá Mir. p. 150a; también emparar en Nunes de Leão Origem⁴ p. 293); la forma normal hoy es amparar en gall.-port. Véase también Machado Gloss. CBN, 124b y Morais s.v. En cast. amparar desde el s. XII, emparar en el Cid y Berceo (Corominas DCELC I, 659).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
amparar anparar emparar enparar amparar emparar amparar emparar	reflex.	'amparar, proteger, defender ' , como reflex. 'defenderse ' . Del lat. ANTEPARĀRE 'prevenir de antemano ' (REW 500a). Alternan en el ms. amparar* y emparar. Las formas de amparar son: amparar 352.30 "que se no poderá - ", 364.8 (c. 219), 373.4, 481.22, 521.23 "de sse - ", 626.30 "que xi uos nõ podiã - ", 728.41, 760.30 "que era ome para ello et muy enparentado et para sse - a muy grã feyto se mester fosse" (confusión con PARAR ), anparar 636.36, amparou 473.21, 792.17, amparoa 681.8, anparoua 903.21, anpararemos 593.7, anpararia 565.43 "que o - ", 589.7, anparedes 637.45 "que nos - ", amparase 493.38-39 "que o - ", amparando 446.3 (c. 290), anparãdo 605.32, amparandoo 481.14, 727.21, amparados 438.39 "que os tijna bem - ". Las formas de emparar son: emparar 181.46,50, 378.27, 416.13, 511.15, enparar 139.33, 195.13 "pensade de uos - et defenderuos", ẽparar 311.19, enparas 91.18, enpararey 180.24 "eu te - ", enparouha 538.5, enparoa 120.18, enpararõ 258.18, enpararia 145.6 "buscar o seu et veeria quẽ llo - ", 511.5-6, enparase 7.10, 358.27 "com̃o se - ", emparasem 373.13 "se - dos castelãos", enparar 144.10 "qẽ llo - " (fut. subj. ), enparado 564.40 "senpre fuy - ", 897.27 "tĩjna el et seu rreyno - et defendudo", enparados 819.44 "por viuer en paz et seerẽ - ". La forma moderna amparar se conoce desde el s. XII: a. 1115 "ut me defendat et amparet* ab omnibus meis inimicis"* (de Dª Urraca, en Ferreiro III, apénd. 105); a. 1152 "et qui eum colligerit aut anparar* pectet c mº."* (PMH Leges p. 379); a. 1257 "que nunca les y tornasse nẽ amparasse rẽ en aquelas herdades" (Salazar 23.11); a. 1293 "et outorgo a agardar et a anparar uos et todaslas uosas cousas" (Sponer 138.26); CSM 20.27 "mas tu guardando / e anparando / nos vas", 28.65 "con seu mant' estendudo / foi polo mur' anparar / que non fosse caudo", etc.; Johan Garcia de Guilhade (B 1501) "mhas tenções quiseram desfazer / e que ar fossen per ti anparadas" (4); Martin de Padrozelos (847, 1242) "e Deus non m ' ampar / se uos cedo, meu amigo, / non faço prazer" (16); Pero da Ponte e Garcia Martinz (1186, 1652) " Pero da Ponte, se m ' anpar / Deus, prazmi que nos iulgu' el Rey" (37); Bernal de Bonaval (729, 1138) "dizede, se Deus uos anpar / se mi vos queredes gram ben" (10), etc.; a. 1290 "e ampararvos con el a derecto" (Duro p. 162); a. 1291 "devovos con ella amparar a dereyto" (id. 163); a. 1312 "e nos ampararmos vos a dereito" (id. 171); Cr. Troyana "en nihũa cousa nõ coydauã senõ en cõmo se anparasem et guardasem bẽ sua uila" (II, 16.14); Gal. Estoria "alguũs cobertiços onde sse amparase das neues" (15.25), "et esta torre pensauã elles de fazerla tã alta nõ tã solamente pera anpararse en ella do deluvio" (58.34), "et ampararte as da caentura et folgaras" (250.19). La variante emparar se conoce desde el XII (en Machado a. 1305): a. 1182 "et qui ei colligerit aut enparar* pectet C morabitinos"* (PMH Leges 425); a. 1261 "et prope hoc ego et successores mej debemus enparare* et defendere uos"* (Portel 14); a. 1265 "outorgamosuos a aiudar et a emparar quanto podermos" (Sponer 121.29); Johan Airas (553, 966) "venh' a uos que m' enparedes / ca non ei quen m' enparar" (13-14); Afons' Eanes do Coton (1117, 1585) "e todos foram polo desffazer / e puynhey eu de uolo enparar" (4), "e outro trobador ar quis trauar / en hũa cobra, mais por uoss' amor, / enparey uolo eu" (10); Fernand' Esquio (899, 1295) "o uosso amigo, assy Deus m' enpar, / vy, amiga, de uos muyto queixar" (1); Martin Soarez (975, 1367) "se o quiserdes hun pouqu' emparar / ca uolo hiran so o manto cortar" (19), etc.; Graal "deste nom vos podemos emparar nem defender" (30c, 94); Cr. 1344 "e nõ lha posso emparar sem ty" (III, 47); a. 1456 "et que elles eso meesmo que o enparasen e ajudasen et defendesen" (Ferro² p. 187); a. 1441 "que o acolla et enpare" (id. 229). Hoy es forma desusada en port., pero es la predominante en la época clás. (cfr. en Gloss. Sá Mir. p. 150a; también emparar en Nunes de Leão Origem⁴ p. 293); la forma normal hoy es amparar en gall.-port. Véase también Machado Gloss. CBN, 124b y Morais s.v. En cast. amparar desde el s. XII, emparar en el Cid y Berceo (Corominas DCELC I, 659).

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
emparar
= amparar, defender, proteger: {Afons' Eanes do Coton} todos foron polo desfazer / e puinhei eu de vo-lo emparar 43.4, 10; 177.13, 14; 162.33; 337.14. {V. amparar}.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
emparar		= amparar, defender, proteger: {Afons' Eanes do Coton} todos foron polo desfazer / e puinhei eu de vo-lo emparar 43.4, 10; 177.13, 14; 162.33; 337.14. {V. amparar}.

Nunes2
emparar
emparar de, CL, 11, amparar, proteger contra. (Cantigas d' amor).

Nunes2
emparar		emparar de, CL, 11, amparar, proteger contra. (Cantigas d' amor).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart