DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra folla como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (2), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
folla
plur. 'hoja' , del lat. FŎLĬA, plur. de FOLIUM 'hoja' . Una vez: follas 599.14 "fezellis cama de - et d' eruas". Desde el XIV: "e en sta ffolha adeante sse commençan as cantigas d' amigo que o muy nobre dom Denis... ffez" (V 156, B 553 epígrafe) (id. 653, 1062 epígrafe); Cr. 1344 "et fezelhes hũa cama de folhas de heruas" (fol. 254bR); Miragres "et chãtaron os cõtos das lanças... et en outro dia acharõnas cõ tona et cõ moy fremosas follas" (89); Cr. Troyana "as aruores todas son cubertas de follas" (I, 97.14); Gal. Estoria "et as follas das aruores" (21.18), etc. Véase en Morais folha, en E. Rodríguez folla; cfr. Corominas DCELC II, 929.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
folla	plur.	'hoja' , del lat. FŎLĬA, plur. de FOLIUM 'hoja' . Una vez: follas 599.14 "fezellis cama de - et d' eruas". Desde el XIV: "e en sta ffolha adeante sse commençan as cantigas d' amigo que o muy nobre dom Denis... ffez" (V 156, B 553 epígrafe) (id. 653, 1062 epígrafe); Cr. 1344 "et fezelhes hũa cama de folhas de heruas" (fol. 254bR); Miragres "et chãtaron os cõtos das lanças... et en outro dia acharõnas cõ tona et cõ moy fremosas follas" (89); Cr. Troyana "as aruores todas son cubertas de follas" (I, 97.14); Gal. Estoria "et as follas das aruores" (21.18), etc. Véase en Morais folha, en E. Rodríguez folla; cfr. Corominas DCELC II, 929.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
folla
f. f. hoja; leaf (Vid. aruor), I 97.14, I 93.31, II 48.28.

folla
f. f. hoja; sheet, page (Vid. quaderno), I xi.22, I xi.18.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
folla	f.	f. hoja; leaf (Vid. aruor), I 97.14, I 93.31, II 48.28.
folla	f.	f. hoja; sheet, page (Vid. quaderno), I xi.22, I xi.18.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
folla
s. f s. f.: 419.142 se non for verdade, hũa folla de col / non demos mais por ele.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
folla	s. f	s. f.: 419.142 se non for verdade, hũa folla de col / non demos mais por ele.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
folla
f. f. hoja; leaf: calauã as follas das arbores, 28.39, 32.2, 69.7.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
folla	f.	f. hoja; leaf: calauã as follas das arbores, 28.39, 32.2, 69.7.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
folla
subst. .- subst. " hoja". FOLLAS, 89.16 "et chãtaron os cõtos das lanças ante as tenda[s] [...] et en outro dia acharõnas cõ tona et cõ moy fremosas follas".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
folla	subst.	.- subst. " hoja". FOLLAS, 89.16 "et chãtaron os cõtos das lanças ante as tenda[s] [...] et en outro dia acharõnas cõ tona et cõ moy fremosas follas".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
folla
f. f. "Folla, lámina delgada de calquera material, como papel, metal ou madeira".

____ follas (2): "escripto en sete follas de quarto de papel" 1723, 1877.

____ ____ Do lat. fŏlĭa, pl. de fŏlĭum "folla". Documéntase desde o séc. XIV, en textos literarios galegos e portugueses (Cr. Gal., Cr. Troyana, Miragres, Cr. 1344, etc.), aínda que case tódolos exemplos se refiren ás dos árbores (Lorenzo Crónica s.v.). A acepción 'porción de terreo na que se alterna cultivo e barbeito anualmente' documéntase desde 1275 (Martínez Montederramo s.v.); outro exemplo en 1417 (Martín Ribas de Sil s.v.), e da que hai testemuños actuais en Ourense (Frampas s.v.), e tamén follado en Zamora (Frampas II s.v. follado).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
folla	f.	f. "Folla, lámina delgada de calquera material, como papel, metal ou madeira".
____		follas (2): "escripto en sete follas de quarto de papel" 1723, 1877.
____	____	Do lat. fŏlĭa, pl. de fŏlĭum "folla". Documéntase desde o séc. XIV, en textos literarios galegos e portugueses (Cr. Gal., Cr. Troyana, Miragres, Cr. 1344, etc.), aínda que case tódolos exemplos se refiren ás dos árbores (Lorenzo Crónica s.v.). A acepción 'porción de terreo na que se alterna cultivo e barbeito anualmente' documéntase desde 1275 (Martínez Montederramo s.v.); outro exemplo en 1417 (Martín Ribas de Sil s.v.), e da que hai testemuños actuais en Ourense (Frampas s.v.), e tamén follado en Zamora (Frampas II s.v. follado).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart