R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fame fome fame fome fome fame Fome		'hambre' , del lat. vulg. *FAMĬNEM (REW 3178), por el clás. FAMES, FAMIS. El cambio fame > fome es extraño y se han dado diversas hipótesis para él: Leite pensaba en esfomear, otros en la influencia de comer, pero ninguna de ellas puede tomarse en consideración. Posiblemente se deba a la influencia de la nasal. Piel Miscelânea I, 275, ve el triunfo de fome en el pronunciado énfasis con que se profiere la palabra (puede verse acopio de opiniones en Nascentes p. 345, Magne Demanda Graal III, 204 y Amaral Notas mic., RP III, 65-69). Formas: fame 68.16, 90.24 "de guerra et de grã - ", 222.5,12 (c. 133), 242.31, 246.60, 382.5, 386.8, 466.6 (c. 305), 528.41,55, 529.16, 531.9,10,12, 535.21,24, 727.20, 756.12, 757.5,7, 814.247, 821.8 (c. 554), 822.7 (c. 555),6 (c. 556), 840.29; fome 221.9, 246.61, 325.20, 381.13, 442.4, 502.10, 535.16, 529.8, 536.13, 604.28, 756.1, 821.2 (c. 554), 836.17. La variante fame predomina en los ss. XIII-XV y sigue siendo la forma gall. (véase E. Rodríguez ). Cfr. ya en 1048 "in anno arto et adqueixato de fame VI quartarios de milio" (PMH Diplom. 223). En otros textos: CSM 5.126 "con coita do mar e de fame", 50.16 "nen fame nen sede nen frio", etc.; Estevan da Guarda (923, 1318) "de frio et de fame" (8); Roi Paez de Ribela (1046, 1436) "el de fam ' e de sede / mata home" (4), etc.; Cr. 1344 "quando ha fame" (II, 468); Miragres "aviã tã grã fame" (41), "et morrẽ de fame" (111); Cr. Troyana "hun leon brauo quando ha moy gran fame" (I, 226.29); Gal. Estoria "logo que aviam fame ou sede" (87.31); Pero Menino Falcoaria "pero que ha fame" (57.3); Graal "havia mui grande fame" (81c, 219); Virgeu de Consolaçon I, 364, 549; Vita Chr. 13,47a,536; Orto Esposo 20.23, 42.17; Frades Menores "como despois dos sete dias ouvesse fame" (II, 210); Soliloquio "ora ey fame, ora ey sede... outros conssume cõ fame" (9.17,23); Imitação Cristo "em fame e sede" (p. 31.7); D. Eduarte Ensinança "mas fazlhe sofrer fame" (91.29), id. Leal Cons. "ja choram fame" (287.19); Oficios "se o sabedor ouver fame" (160.7); Vida S. Bernardo "ẽ fame e sede" (p. 66); Corónica Iria "et coita de fame" (p. 34); a. 1456 "padecera em ella muita fame" (Desc. Portug. I, Suplem. 572). Llega al XVI en port. (en J. Cardoso Dic. ). Fome aparece en el XIV: Cr. 1344 "tam grande fame... nõ podyam ja sofrer o mal da fome" (III, 212); Pero Menino Falcoaria "de guiza que aja boa fome" (68.14); Orto Esposo 103.22; Frades Menores "aos que ham fome" (II, 165), "ouvesse fame... por a fome que avia" (II, 210). Cfr. D. Denis (B 1540) "per que o come... diss' omen... grande fame" (están en rima). Fome se impone en port. en el XVI (véase Morais ), pero no se conoce en gall. Cfr. para el cast. Corominas DCELC II, 875 (desde las Glosas ).

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
fome		: {D. Denis} come can que à fome 95.11; {Estevan da Guarda} el guardou de frio e de fome / este mouro 117.8. Nos mss. lê-se fame; mas a rima respectivamente com ome e come certifica uma leitura fome. V. fame.