DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra garganta como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
garganta
(da onomatopeia garg, gargarejar) pescoço 10049.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
garganta		(da onomatopeia garg, gargarejar) pescoço 10049.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
garganta
'garganta' , probablemente de origen onomatopéyico GARG (REW 3685, cfr. Corominas DCELC II, 681a). Formas: gargãta 199.91 "ẽna - ", 638.10 "começou a deytar sangue pela - ", garganta 515.19, gargantas 623.30 "ata que os tome presos pelas - ", 743.33 "sub el castiello del F. a vnas - et vnos vales malos", gargãtas 624.10 "ou uos matarã ou uolo farã asi conoçer pelas - ". Desde el s. XI: a. 1060 "pro me que iacia in tronco et in katena de Tr. D. que me tragia per garganta" (PMH Diplom. 266); a. 1089 "mea uilla... et discurrit ad illa garganta de uillanoua usque fer in illo ribulo" (id. 435); a. 1136 "et cum suo punio des illa garganta ad iuso bragal" (PMH Leges 371); CSM 54.31 "ena garganta ouv' enfermidade", 156.17 "foron-lle talar / a lingua ben na garganta", etc.; Martin Soarez (974, 1366) "e mandou-lhe ele por don dar / tres couces na guarganta... mays de tres na guarganta" (4, 10); Men Rodriguiz Tenoiro e Juião Bolseiro (14, 403) "desy querreyte muytos couces dar / na garganta por te ferir peor" (19); Cr. Troyana "fereo moy mal ẽna garganta" (I, 194.2); Miragres "hũa pertega... et deytouma ẽna gargãta et enforcoume" (8); Cr. 1344 "que o nõ fosse prender pella gargãta" (III, 39); Virgeu de Consolaçon "da sua garganta" (p. 15); Livros Falcoaria "pola guarganta abaixo" (BF I, 228.682), etc. Se conoce además en port. gorja, en gall. gorxa (galicismo que en gall. posiblemente sea más castizo que garganta ). En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
garganta		'garganta' , probablemente de origen onomatopéyico GARG (REW 3685, cfr. Corominas DCELC II, 681a). Formas: gargãta 199.91 "ẽna - ", 638.10 "começou a deytar sangue pela - ", garganta 515.19, gargantas 623.30 "ata que os tome presos pelas - ", 743.33 "sub el castiello del F. a vnas - et vnos vales malos", gargãtas 624.10 "ou uos matarã ou uolo farã asi conoçer pelas - ". Desde el s. XI: a. 1060 "pro me que iacia in tronco et in katena de Tr. D. que me tragia per garganta" (PMH Diplom. 266); a. 1089 "mea uilla... et discurrit ad illa garganta* de uillanoua usque fer in illo ribulo"* (id. 435); a. 1136 "et cum suo punio des illa garganta* ad iuso bragal"* (PMH Leges 371); CSM 54.31 "ena garganta ouv' enfermidade", 156.17 "foron-lle talar / a lingua ben na garganta", etc.; Martin Soarez (974, 1366) "e mandou-lhe ele por don dar / tres couces na guarganta... mays de tres na guarganta" (4, 10); Men Rodriguiz Tenoiro e Juião Bolseiro (14, 403) "desy querreyte muytos couces dar / na garganta por te ferir peor" (19); Cr. Troyana "fereo moy mal ẽna garganta" (I, 194.2); Miragres "hũa pertega... et deytouma ẽna gargãta et enforcoume" (8); Cr. 1344 "que o nõ fosse prender pella gargãta" (III, 39); Virgeu de Consolaçon "da sua garganta" (p. 15); Livros Falcoaria "pola guarganta abaixo" (BF I, 228.682), etc. Se conoce además en port. gorja, en gall. gorxa (galicismo que en gall. posiblemente sea más castizo que garganta ). En cast. desde el XIII.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
garganta
f. f. garganta; throat (Vid. queixar), I 194.2, I 160.5, II 17.24, II 258.25.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
garganta	f.	f. garganta; throat (Vid. queixar), I 194.2, I 160.5, II 17.24, II 258.25.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
garganta
s. f s. f.: 54.31 ena garganta ouv'enfermidade; 156.17, 158.15 esposas nas mãos e cadẽa na garganta; 175.62, 322.2.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
garganta	s. f	s. f.: 54.31 ena garganta ouv'enfermidade; 156.17, 158.15 esposas nas mãos e cadẽa na garganta; 175.62, 322.2.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
garganta
f. f. garganta; throat, gullet: ferio moy mal ẽna garganta cabo a queyxada, 125.12, 32.33, 368.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
garganta	f.	f. garganta; throat, gullet: ferio moy mal ẽna garganta cabo a queyxada, 125.12, 32.33, 368.12.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
gargãta
{garganta}
subst. .- subst. " garganta". 8.7 "Tomou logo hũa pertega de caruallo, [...] et deytouma ẽna gargãta et enforcoume"; 8.11 "-Et eu seẽdo asi vyn visiuelemente Santiago que me desasuxou o laço da gargãta"; 56.10 "-Et mãdoulle oder hũa m[oa] ẽna gargãta et deitalo ẽno rrio do Tibre"; 192.1; 212.3. GARGANTA, 192.8 "foy hũu caualeiro en terra de Pula a que ynchou a garganta asi com̃o odre cheo de vento".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
gargãta {garganta}	subst.	.- subst. " garganta". 8.7 "Tomou logo hũa pertega de caruallo, [...] et deytouma ẽna gargãta et enforcoume"; 8.11 "-Et eu seẽdo asi vyn visiuelemente Santiago que me desasuxou o laço da gargãta"; 56.10 "-Et mãdoulle oder hũa m[oa] ẽna gargãta et deitalo ẽno rrio do Tibre"; 192.1; 212.3. GARGANTA, 192.8 "foy hũu caualeiro en terra de Pula a que ynchou a garganta asi com̃o odre cheo de vento".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart