R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
jogo iogo		'juego, broma, burla' , del lat. JŎCUS (REW 4588). Formas: iogo 55.12 "que lle disse com̃o en - ", 177.41 "hũu - que auyã começado", 181.44 "tenamos que foy por - ", 189.53 "deytarõ en - esto", 225.4 (c. 135) "era chamado por - Sancholo", jogo 181.37 "que uos leuades en - tal feycto", 877.60 "com̃o en - ", iogos 649.12,13 "faziã muytos - ... os iograres faziã seus - ". Se documenta desde el s. XIII (Cfr. Lorenzo Cronologia 216): CSM 42.19,20 "e jogavan a pelota, que é jogo de que praz / muit' a omẽes mancebos mais que outro jog'atal", 79.24 "leixes ris' e jogo / orgull' e desden", etc.; Afonso X (69, 486) "ca nõ e iogo de que omen chora" (31); Johan Fernandez d' Ardeleiro (936, 1330) "quen tal jogo quer jogar" (22); Johan Baveca (1068, 1458) "e ambas elas eran companheyras / e diss' a huã en iogo outrossy" (14); Cr. Troyana "outros moytos jogos de moytas naturas" (I, 111.29); Gal. Estoria "tam bem ẽnas cousas de jogos cõmo ẽnas outras de grandes feytos" (251.30); Cr. 1344 "disselhe come en jogo" (II, 455), "estavam em grande sabor de hũu jogo" (III, 114); Orto Esposo "ensandeces ou dizes esso em jogo" (Crest. Arc. 83); F. Lopes Cr. D. Pedro "que el rrei lhe queria jugar d' algũu maao jogo" (p. 116.46); a. 1437 "con seus jogos et ofiçios" (Ferro2 p. 118); a. 1451 "e outros jogos... o jogo da qoqa... con seus jogos... con seus jogos e çirios" (id. 145). Es frecuente en la E. M. la acepción 'broma, burla' . Otros ejs. en Morais (jogo ) y E. Rodríguez (grafía xogo ). En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
jogo	m.	m. juego; game: foron y assacados outros moytos jogos de moytas naturas I 111.29, I 241.5, I 273.5.
jogo	m.	m. malla; link, buckle: o elmo foy partido en quatro partes et todas las armas britadas et desmalladas. ... todos los jogos foron postos aparte, I 266.11. Morais. jogo.
jogo departido	m.	[m.] conjuro; spell, charm: lle fezo jogos departidos. que o poder nõ era seu de se dy partir, II 238.17.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{jogo iogo}		.- JOGO (1263b: XV): CSM 42 "e jogavan á pelota que é jogo de que praz / muit' a omẽes mancebos mais que outro jog' atal" (19, 20); 79 "que leixes ris' e jogo" (24), etc.; Afonso X (69, 486) "ca nõ e iogo de que omen chora" (31).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
jogo	s. m	s. m.: 42.19 jogavan à pelota, que é jogo de que praz / muit'a omẽes mancebos; 79.24 sse mig'ir queres, leixes ris'e jogo; 214.5 Deus deu aas gentes jogos pera alegria / averen || 422.29 di-lle u o perdiste que ta coita non foy jogo || en jogo : 84.41 El lle respos, com'en jogo; 255.75.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
jogo		= brincadeira: {Afonso X} ca non é jog' o de que omen chora 16.31. || En jogo = a brincar: {Johan Baveca} diss' a ũa en jogo outrossi 193.13. || Fazer mal jogo = fazer mal, atormentar: {Pero Garcia Burgales} vai sobr' el... / e faz-lhi mal jogo por ũa vez 381.14.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
en jogo nẽ en verdade		expr. ni en juego ni en verdad; neither in jest nor in truth: eu nõ queria que esto nẽgũ entẽdese en jogo nẽ en verdade, 279.23.
jogo	m.	m. juego; game, sport, amusement (Vid. jogar), 357.38, 47.15, 198.40.
jogo departido		expr. conjuro contra la salida de alguien; spell against the departure of someone: ella lle fezo jogos departidos, que o poder nõ era seu de y partir nẽ escoller, 353.43. R. de T. 28803-34 Cele li fist maint jeu parti / Done n' erent pas suen li choisi...