DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra mal parado como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal parado
'malparado, maltratado' , de mal y parado. Formas: mal parado 154.22 "que estaua tam - per y o preyto", mal parados 115.133 "calles yã - ". Desde el XIII: CSM 5.50 "o emperador quando o atan mal parado vyu", 65.198 "pero ando muu e mui mal parado", 218.12 "dũa 'nfermedade foi atan mal parado", 273.28 "malparado vejo jazer aqueste zarello"; Estevan da Guarda (905, 1300 bis) "et mays valrria ia pera queymar / que de iazer como iaz malparada" (18). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (PCG 43b7).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal parado		'malparado, maltratado' , de mal y parado. Formas: mal parado 154.22 "que estaua tam - per y o preyto", mal parados 115.133 "calles yã - ". Desde el XIII: CSM 5.50 "o emperador quando o atan mal parado vyu", 65.198 "pero ando muu e mui mal parado", 218.12 "dũa 'nfermedade foi atan mal parado", 273.28 "malparado vejo jazer aqueste zarello"; Estevan da Guarda (905, 1300 bis) "et mays valrria ia pera queymar / que de iazer como iaz malparada" (18). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (PCG 43b7).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mal parado}
.- *MAL-PARADO: CSM 5 "quando o atan mal parado vyu" (50); 65 "ando nuu e mui mal parado" (198); 218 "dũa 'nfermedade foi atan mal parado" (12) (273.28, 376.6), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mal parado}		.- *MAL-PARADO: CSM 5 "quando o atan mal parado vyu" (50); 65 "ando nuu e mui mal parado" (198); 218 "dũa 'nfermedade foi atan mal parado" (12) (273.28, 376.6), etc.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mal parado
= desamparado: {Pero Garcia Burgales} o filho ficou, / pois que seu padre peeu, mal parado 374.14. {V. parado}.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mal parado		= desamparado: {Pero Garcia Burgales} o filho ficou, / pois que seu padre peeu, mal parado 374.14. {V. parado}.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart