logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra parado como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.11 Rows
- Número de acepcións atopadas: 11.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (2), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (2), HISTORIA TROIANA (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mal-parado
: 4685.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal parado
'malparado, maltratado' , de mal y parado. Formas: mal parado 154.22 "que estaua tam - per y o preyto", mal parados 115.133 "calles yã - ". Desde el XIII: CSM 5.50 "o emperador quando o atan mal parado vyu", 65.198 "pero ando muu e mui mal parado", 218.12 "dũa 'nfermedade foi atan mal parado", 273.28 "malparado vejo jazer aqueste zarello"; Estevan da Guarda (905, 1300 bis) "et mays valrria ia pera queymar / que de iazer como iaz malparada" (18). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (PCG 43b7).
parado
part. 'parado, detenido' 'arreglado, ordenado, dispuesto, preparado' , part. de parar. Formas: parado 135.29 "coydou que todo seu preyto era bem - " (id. 513.8), 154.22 "que estaua tam mal - per y o preyto" (véase MAL PARADO ), 276.38 "desque o ouue - atal", 880.14 "quando forõ ala chegando du aujã - cuydarã a matar dõ P. G.", parados 115.133 "calles yã mal - ", 819.51 "et seus peytos conpridos et bẽ - " (id. 828.45), 868.13 (c. 606) "os cristãos esteuerõ atendendo de sua parte os mouros - da sua", parada 841.29 "foy sempre depoys a fronteyra bẽ - et segura", 862.22 "dessa rede que llis estaua - ", paradas 111.1 "suas azes - " (id. 115.113, 569.16, 745.27-28,32, 748.59,64,72, 859.8, 867.6, 321.32 "quando as azes forõ - " (id. 749.2), 651.12 "que llj derõ suas parias muy bẽ - ata sua morte", 652.7 "fezerallj auer as rendas muy bẽ - ". Cfr. top. en 952 "et de parada" (PMH Diplom. 37); a. 1101 "inter uilla Parada" (Doc. Med. Port. III, 9); Pero da Ponte (421, 835) "ca nossa fala muyt' é ben parada" (10); Nuno Fernandez Torneol (979, 1371) "muj gram terra que ten ben parada" (14); a. 1282 "assi como ontre nos et uos som diuisadas et paradas" (Salazar 87.26); Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1002) "non uistes peyor parado / albergue do que achey" (15); Gil Perez Conde (B 1526) "mha fazenda terria / por hi peyor parada" (35); IV Livro de Linhagens "elles tiinham as aazes paradas pera lidar" (PMH Script. 243); Cr. 1344 "e forõ contra os mouros aazes paradas" (III, 62); Fragm. Tristán "et os outros dous son taes parados que tarde auerã sabor de fillar armas" (p. 63); Cr. Troyana "con todas suas azes paradas" (I, 254.18). Esta acepción ant. es típica de la E. M. Cfr. Morais.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
parado
adx. adj. {adx.} arreglado, ordenado; arranged, set up: fezo seyr rreys et almirantes et duques con todas suas azes paradas et enderençadas para gran feyto, I 254.18, I 255.9, I 97.18.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mal parado}
.- *MAL-PARADO: CSM 5 "quando o atan mal parado vyu" (50); 65 "ando nuu e mui mal parado" (198); 218 "dũa 'nfermedade foi atan mal parado" (12) (273.28, 376.6), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
parado
V. parar, malparado.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mal parado
= desamparado: {Pero Garcia Burgales} o filho ficou, / pois que seu padre peeu, mal parado 374.14. {V. parado}.
parado
= cuidado, tratado, cultivado: {Estevan da Guarda} e mais valeria já pera queimar / que de jazer, como jaz, mal parada 100.18; {Gonçal' Eanes do Vinhal} Non vistes peior parado / albergue do que achei / enton, quand' a el cheguei 170.15; 276.13; 303.14. || Isento, desprovido: {Estevan da Guarda} sei sempr' acordado / de seeres parado de loucura 109.21. V. mal parado.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
parado
Part. Part. parado; detained, checked, restrained: Seendo a Jnfanta Ansiona parada aly moytos dias a aquel peligro, 13.14.
parado
Part. Part. dispuesto; disposed, prepared: todas las gentes paradas a veer aquela maravilla, 24.4.
parado
Part. Part. arreglado, colocado; arranged, placed: virõ estar todos de caualo et bem armados et suas azes bem paradas, 71.37.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL