R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
maladura malladura		'castigo, azote' . Está por malladura, equivalente al cast. majadura y derivado de mallar, que procede de mallo (< MALLEUS 'mazo' ). Una vez: 756.11 "entõ veẽo a - de Deus en Espana que foy o ãno tã mao et tam apertado que cayã os omes mortos de fame". Cfr. Cr. 1344 "en esta sazon ueo a yra de Deus" (fol. 284bR). No conozco otros ejs. de esta acepción ant. y la palabra es ajena al port. Existe en gall. malladura con varias acepciones 'acción y efecto de majar los cereales' 'acción y efecto de hacer malla de red' 'id. de enmallarse los peces en la red' y sobre todo 'paliza, zurra, castigo con golpes' , que se acerca algo a la del texto. En cast. ant. majadura tuvo esta misma acepción (Berceo Milagros 386a; Apolonio 136b; Alexandre 1429b; Fernán González 601b; Cr. Castilla ms. 1347 fol. 415aR; ms. 7403 fol. 162aV). Cfr. MALAMENTO.