J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
marteiro	m.	s. m. LXVI, 2, pena, desgôsto, paixão. (Cantigas d' amigo).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
marteiro	s. m	s. m.: martírio: 15.78 fez-lles... levar gran marteir'e afan; 83.18, 225.36 Quis que polos meus pecados aqueste marteir'ouvesse; 254.11 pora averen conorte do grand'affan e marteiro.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
marteiro		= martírio: {Afonso X} beeito sejas tu, que sofredor / me fazes deste marteiro par ti! 14.14.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
marteiro {marteyro}		.- " martirio, muerte o padecimientos sufridos por mantener los ideales religiosos". MARTEIRO, 97.5 "et aqueles erã os que en aquela lide auiã de rreçeber marteiro por la creẽça de Deus"; 117.6 "Et aqueles santos lidadores pero escaparõ da lide dos mouros, nõ leixarõ por ende de rreçeber marteiro por la voõtade de Deus". MARTEYRO, 139.8 "Et esto foy porque Nostro Señor nõ quis que volvesen para sua terra, porque nõ fezesen outros peccados et outras maas cousas por que perdesen as almas, et por lles dar marteyro, que ali rreçeberõ gloria perdurauele"; 131.17 "et he priuado ontre todo los outros apostolos porque rreçebeu primeiramente marteyro ca eles, et foy coroa ẽna igleia de Nostro Señor". // COROA DE MARTEIRO , 90.6-7 "et o duc Millo, padre de Rrulã, [...] et rreçebeu y coroa de marteiro". MARTEYRO, 89.17 "et aqueles erã os que en aquela lide aviã de rreçeber coroa de marteyro por la creẽça de Nostro Señor". Véase COROA 2.