DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra mentir como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (2), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
mentir
v. intr. v. intr. mentir por, CXXVII, 4, hoje mentir em; por non mentir, CCCL, 5, CCCLXIX, 5, CCCXCVIII, 11, CCCCXXIII, 10, CCCCXXXIX, 1, ou sen todo mentir, CCCCI, 16, a falar a verdade, com toda a franqueza; IPres. P1 menço, CCXXIII, 10; SPres. P5 mençades, CCCCLXIV, 5, CCCCLXXXII, 3, etc. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
mentir	v. intr.	v. intr. mentir por, CXXVII, 4, hoje mentir em; por non mentir, CCCL, 5, CCCLXIX, 5, CCCXCVIII, 11, CCCCXXIII, 10, CCCCXXXIX, 1, ou sen todo mentir, CCCCI, 16, a falar a verdade, com toda a franqueza; IPres. P1 menço, CCXXIII, 10; SPres. P5 mençades, CCCCLXIV, 5, CCCCLXXXII, 3, etc. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mentir
menço
(mentio). Vid. mentir.

mentir
P1 IPres. (mĕntīre): 742, 2280, 2801, 7981; (a alg.) 2786, 3930, 4500, 5210, 8295, 9770, 9882. P1 IPres. menço 3930. Vid. CV 151.4, mença 998.11, P3 mente 9873. CV 151.4; P1 IPret. menti 3968, 4982, 7462, 7905, P3 mentiu 2786, 9882; P1 IFut. mentirei 1222, 8295, 9763, 9770, mentir-lh' o-ei 9757; P3 SFut. mentir' 3988, 7327. 7327 {Monio Fernandez de Mirapeixe} mentir de (= a respeito de), como Lang Liederbuch 1864 e 1867; por vus eu non mentir 4500, 8873; 5210, 6087, 7477, 9836; {Airas Moniz d' Asme} por vus ome non mentir 7009.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mentir menço		(mentio). Vid. mentir.
mentir	P1 IPres.	(mĕntīre): 742, 2280, 2801, 7981; (a alg.) 2786, 3930, 4500, 5210, 8295, 9770, 9882. P1 IPres. menço 3930. Vid. CV 151.4, mença 998.11, P3 mente 9873. CV 151.4; P1 IPret. menti 3968, 4982, 7462, 7905, P3 mentiu 2786, 9882; P1 IFut. mentirei 1222, 8295, 9763, 9770, mentir-lh' o-ei 9757; P3 SFut. mentir' 3988, 7327. 7327 {Monio Fernandez de Mirapeixe} mentir de (= a respeito de), como Lang Liederbuch 1864 e 1867; por vus eu non mentir 4500, 8873; 5210, 6087, 7477, 9836; {Airas Moniz d' Asme} por vus ome non mentir 7009.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mentir
'mentir' , del lat. MĔNTĪRI > MĔNTĪRE (REW 5510). Formas: mentir 353.34, 646.7; mente 190.20 "que - com̃o aleyuoso"; mentirõ 696.4; mẽtirey 134.47 "nõ uos - de quanto ey dicto" (A1 mjntirey ); mentir 352.29 "se me - eu verrey sobre elle". Se documenta desde el XIII: CSM 3.39 "sen mentir" (Mettmann Gloss. CSM 192); Johan Airas (635, 1045) "dizedelhi que mente" (6); Pero d' Armea (811, 1206) "que uos non mentirey" (10); Pero da Ponte (417, 831) "mentilhe e uay mj sanhudo" (3), etc. Véanse formas arcaicas en C. Michaëlis Gloss. CA p. 54; Nunes Amigo III, 644; Magne Demanda Graal III s.v.; otros ejs. en Morais. Debe rechazarse la forma mintir de los diccionarios gallegos por demasiado vulgar. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mentir		'mentir' , del lat. MĔNTĪRI > MĔNTĪRE (REW 5510). Formas: mentir 353.34, 646.7; mente 190.20 "que - com̃o aleyuoso"; mentirõ 696.4; mẽtirey 134.47 "nõ uos - de quanto ey dicto" (A1 mjntirey ); mentir 352.29 "se me - eu verrey sobre elle". Se documenta desde el XIII: CSM 3.39 "sen mentir" (Mettmann Gloss. CSM 192); Johan Airas (635, 1045) "dizedelhi que mente" (6); Pero d' Armea (811, 1206) "que uos non mentirey" (10); Pero da Ponte (417, 831) "mentilhe e uay mj sanhudo" (3), etc. Véanse formas arcaicas en C. Michaëlis Gloss. CA p. 54; Nunes Amigo III, 644; Magne Demanda Graal III s.v.; otros ejs. en Morais. Debe rechazarse la forma mintir de los diccionarios gallegos por demasiado vulgar. En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mentir
tr. tr. e intr. embustear, engañar; to lie, deceive: nunca menteu de nehũa cousa que dissesse, I 157.22, I 105.16, I 276.26, II 255.3.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mentir	tr.	tr. e intr. embustear, engañar; to lie, deceive: nunca menteu de nehũa cousa que dissesse, I 157.22, I 105.16, I 276.26, II 255.3.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mentir
intr v. i. {intr.}: 6.7 a Sant'Escritura, que non mente nen erra; 25.86 non mentir / quis daquel prazo que posera; 115.156 ben lle descobriu / seu feito, que niente / del non leixou nen mentiu; 132.12 porqué me mentiste?; 185.27 se me tu desto mentes; 219.38 cuidou que mentirll-ian; 260.11 A que nunca nos mente || sen mentir : 3.39, 4.79, 5.61, 12.27 acharon, sen mentir, / omagen de Jeso-Crist' ; 16.47.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mentir	intr	v. i. {intr.}: 6.7 a Sant'Escritura, que non mente nen erra; 25.86 non mentir / quis daquel prazo que posera; 115.156 ben lle descobriu / seu feito, que niente / del non leixou nen mentiu; 132.12 porqué me mentiste?; 185.27 se me tu desto mentes; 219.38 cuidou que mentirll-ian; 260.11 A que nunca nos mente \|\| sen mentir : 3.39, 4.79, 5.61, 12.27 acharon, sen mentir, / omagen de Jeso-Crist' ; 16.47.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mentir
IPres. : {Afonso X} e tenho que vos non veo mentir, / pelos sinaes que nos el diss' en 13.8 || Formas verbais: IPres. P3 mente 79.2; SPres. P3 mença 220.11.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mentir	IPres.	: {Afonso X} e tenho que vos non veo mentir, / pelos sinaes que nos el diss' en 13.8 \|\| Formas verbais: IPres. P3 mente 79.2; SPres. P3 mença 220.11.

Nunes2
mentir
SPres. SPres. mença, XCV, 4. (Cantigas d' amor).

Nunes2
mentir	SPres.	SPres. mença, XCV, 4. (Cantigas d' amor).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart