J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
mentira	f.	s. f. fazer mentira, CCCXV, 19, mentir, poer mentira (a alguem), CCCXV, 9, lançar falsidades (sôbre alguém). (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mentira		(de mentida, por influxo de ira, visto que o sufixo ira não existe; ou de um adj. popular latino mentiriosu sem representantes nas outras línguas neo-latinas? Vid. Meyer-Lübke REW nº 5510a: 1203, 1544 (sen mentira); 9772 ({Pero Mafaldo} con mentira); 5599 ({Pai Gomez Charinho} u mentira non á); 9877 ({Pero Mafaldo} dizer mentiras {mentiras que m' el disse}). Cfr. mentiral, mentireiro; {Martin Anes Marinho} mençonha CV 1154.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mentira mentira mentiroso mentira	adj.	'mentira' , en relación con el v. mentir, pero de formación extraña. No puede pensarse en influencia de ira, como hace C. Michaëlis Gloss. CA p. 54; tampoco sirve la explicación de Malkiel Vera(s) and mentira(s), que ve alteración de mentidas por influencia de veras, pues no existe la oposición que él indica; tampoco puede partirse de mentida, como hace Grammont p. 42, 48 por disimilación; Zauner Grammatik, 79 piensa en sustantivación del verbo el mentir, alterado en *la mentir por el antónimo la verdad y luego la mentira, opinión demasiado frágil; Jud Mentira, esp. 119-123, parte del adj. MENTIRIOSUS, que supone un *mentiria, de donde saldría *mentira; en el adj. ve cruce con DELIRIOSUS, 2 veces en S. Ireneo; Corominas DCELC III, 345 y n. 2 parte de *mentidoso > mentiroso por disimilación y propagación a mentira, de mentida. Véase también Nascentes p. 509 y REW 5510. Lo cierto es que tenemos ya ese MENTIRIOSUS en el s. VIII, en glosa escrita en España, lo cual nos indica que la forma con -r- es muy ant. Por eso es arriesgado partir de una forma romance mentida o mentidoso con disimilación: la base presenta ya -r- y posiblemente el verbo sea el responsable de su existencia. Formas: 214.56 (A1 mỉtira ), 398.21, 415.29, 496.37 "desestes muy grã - ", 611.6, 710.13. Desde el s. XI: a. 1030 "et inuenerunt me in mentira in testimonio" (PMH Diplom. 164); a. 1047 "et damus a uobis illo placo que teniamus per mentira ut de isto die non kalumiemus a uobis" (id. p. 219) (ej. de 1085 en Machado); CSM 85.73 "logo sen mentira", 97.57 "esto que vos disseron, sennor, / mentira foi"; Pero da Ponte (418, 832) "tod' andaua con mentira" (13); Cr. Troyana "sen engaño et sen mentira" (II, 258.15); Gal. Estoria "que fuste tomada a mentyra seendo vella" (217.27), etc. Más ejs. en Morais y Malkiel p. 161. Debe rechazarse por vulgar la forma mintira de los diccionarios gallegos. En cast. desde el X.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mentira	f.	[f.] embuste, fraude; lie, falsehood: muyto seria meu amigo para senpre aquel que mo soltar soubese sen engaño et sen mentira, II 258.15, II 102.1, I 146.2.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mentira}		.- MENTIRA (1475b: 1085): 1030 "et inuenerunt me in mentira in testimonio" (PMH Diplom. 164); 1047 "illo placo que teniates per mentira... que teniamus per mentira" (id. 219).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mentira	s. f	s. f.: 97.57 Esto que vos disseron, Sennor, / mentira foi; 132.127 lle dissera / que ll'andara con mentira; 137.40, 216.42 Mentira fezische; 239.23 E com'ides ora dizer / tal mentira?; 392.2 jurou mentira; 419.145 Enton foron dizendo: Mentira nos aduz || sen mentira : 85.73, 309.47.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mentira		: {Pero Mafaldo} poiará meu prez e meu valor / con mentira 399.21; 303.1, 5, 17. || Dizer mentira = mentir: {Johan Romeu de Lugo} non tenh' eu que dizian mentira, / ante tenho que dizian razon 224.4.