J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
mesura	f.	s. f. CVII, 13, CLXXXV, 8, CCXLVII, 14, etc., CCCCLVIII, 4, CCCCLXXX, 14, DX, 9, moderação, e daí, bondade, delicadeza, complacência1; fazer mesura, XXIV, 5, etc., CCLXXX, 25, CCCXXVII, 9, ser atencioso, delicado, compassivo; viir a mesura (d' alguem), CCCCXLII, 2 e 3, etc., vir implorar a sua bondade, experimentar a sua condescendencia; sem mesura, LIII, 17, desmesurado ou sem medida, immenso ou CCCCV, 14, desmesuradamente. (Cantigas d' amigo).
____		1. Cf. Berceo Milagros, 177 c, 394 d, 542 c e 579 d. A locução fazer mesura encontra-se em 171 d.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mesura		(mēnsūra): comedimento, moderação, justa medida; cortesia, maneira palaciana 221, 232, 236; 821 ({Pai Soarez de Taveiros} cousiment' e mesura), 2837; 3133 e 5125 ( fazer mesura); 6705, 7274, 8101, 8551, 8633, 8814; 9742 ({Pero Mafaldo} seer mesura a alg.); 4135 e 4260 (por mesura); 3446 ({Vasco Gil} sen mesura).
sen mesura		3446 (maasslos).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mesura messura		'mesura, cortesía, moderación, comedimiento, discreción' , del lat. MĒNSŪRA 'medida' (REW 5502). Formas: mesura 9.25, 84.35, 91.23 "rrogote por Deus et por tua - que seias meu ospede", 97.20, 101.23, 130.116, 135.16 "com̃o era ome mao et sem - ", 141.17,19, 153.10, 174.60, 178.78 "que nõ auya y outra - nẽ mellor que aquela", 183.15, 291.74, 310.56, 312.12, 351.17, 436.7, 493.32, 499.10,15 (c. 333), 561.9,11, 628.28 "que se defendessem cõ razõ et cõ - ", 645.81, 648.8, 656.33, 675.38, 686.33, 719.15, 730.5, 778.13, 840.9,12, 850.6 (c. 584), 888.43-44, messura 28.44 "de sse meter... en seu poder et sua - ". Desde el XIII: CSM 2.13 "ben feyta a ssa mesura", 68.7 "en que toda mesura jaz", 216.17 "e poren rico sen mesura vos farey"; D. Denis (176, 572) "faredes mesura contra mi, senhor" (5); Pai Gomez Charinho (430, 844) "e gran mesura que uos Deus quis dar" (21) (véase Mettmann Gloss. CSM 195; Marqués de Valmar Glos. CSM 722ab; C. Michaëlis Gloss. CA p. 55; Nunes Amor s.v.; Amigo II, 646); Cr. Troyana "uençeu de entendemento et de rrazon et de mesura todoslos do mundo" (I, 156.19); Gal. Estoria "por bem et por mesura, que o omẽ nõ fose sóó" (7.11), etc. (más ejs. en Morais; de las varias acepciones ants. trata Viterbo en el Elucidário ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mesura	f.	[f.] moderación, circunspección; moderation, circumspection: tan sen mesura eran as suas brauezas que non ficara. y home dos gregos que morto non fosse, I 288.5, I 156.19. Crest. Arc. mesura.
mesura	f.	[f.] moderación; moderation, measure: tanto era o ssange que lle caya por moytas partes do corpo. que non era mesura, I 266.10.
mesura	f.	[f.] prudencia, discreción; prudence, discretion: el uençeu de entendemento et de rrazon et de mesura todoslos do mundo, I 156.19, I 141.19.
por mesura		con moderación; moderately: auja o nariz alto por mesura, I 157.10. Crest. Arc. mesura. Cf. mesurado.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mesura	s. f	s. f.: medida: 2.13 deu-ll'hũa tal vestidura... ben feyta a ssa mesura; 29.19 figuras... feitas ben per sas mesuras || justa medida, moderação, cortesia, maneira palaciana: 68.7 a Madre do gran Rei, / en que toda mesura jaz; 71.37, 140.4, 149.36, 179.10 Esta Sennor de mesura; 202.10 sa bondad'e ssa mesura e seu prez e ssa valor; 224.3 A Reynna en que é comprida toda mesura || 237.75 degolou-a log'y sen doo e sen mesura; 312.63 era... muito sen mesura || sen mesura : extraordinàriamente: 40.17 Deus gran sen mesura; 216.17 rico sen mesura vos farey; 315.30 o ventre lle creceu sen mesura || sobre mesura : sobremaneira: 405.23 ũa fegura / da Virgen... fremosa sobre mesura || de mesura : comedidamente: 224.53 braadando de mesura.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mesura		= cortesia, generosidade, temperança, comedimento. É o conjunto, difícil de reduzir a um termo só, de todas as qualidades intelectuais e morais do homem da civilização cortês dos séculos XII e XIII. {Afonso Fernandez Cubel} se lho non dá, por sa mesura, alguen, / ai, Dem', a ti dou estas mesuras 54.13, 14. Aqui, no plural, tem uma coloração irónica. || Fazer mesura = proceder razoàvelmente, generosamente: {Roi Paez de Ribela} Comendador, dade-mi mia molher, / que vos dei, e faredes mesura 417.6. || Aver mesura sigo = ter brio, vergonha: {Vasco Perez Pardal} Balteira, como vos digo, / nos engana tod' est' ano / e non á mesura sigo 425.11.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
mesura	f.	f. moderación, cordura, templanza; moderation, prudence: sera bem aver em nos mesura et rrazõ em noso feyto, 108.37, 199.34, 359.12.
mesura	f.	f. cortesía, gracia, bondad; courtesy, respect, civility: poys que uos avedes leudo et teuestes a maçãa, de mesura seria que a desedes a mỉ et que a leya eu outrosi a myna vez, 49.6, 49.2, 87.45, 357.15.
mesura	f.	f. medida; measure: o auer he moy grãde sem mesura, 343.14, 11.24.

Nunes2
mesura		Sen mesura, CCV, 11, cruel, sem piedade; LXX, 1, bondade. (Cantigas d' amor).