J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
mesurado mesurada	adx.	adj. {adx.} XXV, 22, moderado, bondoso, delicado. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mesurado		: de maneiras comedidas, mansas, compassadas, i. é, palacianas 9090.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mesurado mesurada		'discreto, prudente, cortés, comedido' , de mesurar. Formas: mesurado 52.12 "foy tam - que lle perdõou", 151.39 "com̃o a senor boo et - ", 499.14-15 "elle foy muy - ", 686.32 "ome de bõo entendemento et - ", 892.65-66, mesurados 140.12 "tã - ", mesurada 760.10 "foy muy sisuda et muy - ", 777.12 "dona... uerdadeyra et - ". Véase MESURAR. Se documenta desde el s. XIII: CSM 75.166 "como sennor mesurada", 336.23 "este cavaleiro era... mesurad'en seus feitos"; Afonso X (B 466) "fostes cousido / sempre muyt' e mesurado / de todas cousas comprido" (32); D. Denis (128, 525tris) "que uos fez / mesurada e de bon prez" (3); (177, 573) "amiga fremosa e mesurada" (22); Pero Garcia Burgales (B 199) "mays manssa e mays mesurada seer / de quantas outras no mundo fezestes" (16), etc.; Cr. 1344 "e el rey foy tam mesurado que lhe perdoou" (II, 452), "este rey... era muy mansso e mesurado onde conpria" (III, 297); Gal. Estoria "mays mansos et mays mesurados" (73.32); Cr. Troyana "era moy mansso et moy mesurado" (I, 151.21), "dizendolle parauoas mansas et mesuradas" (II, 154.22), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mesurado	adx.	adj. {adx.} discreto, prudente; discreet, circumspect, prudent: diso sua rrazõ contra anfimacos. dizendolle parauoas mansas et mesuradas, II 154.22.
mesurado	adx.	adj. {adx.} cortés; well-mannered, courteous: era moy mansso et moy messurado, I 151.21, I 153.16, I 157.7.
mesurado	adx.	adj. {adx.} proporcionado, regular; proportioned, well-ordered (Vid. curuo), I 161.6. {Cf. por mesura}

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mesurado mesurar}		.- *MESURADO, MESURAR: CSM 75 "como sennor mesurada" (166); 308 "as foron mesurar / como d' anssar un grand' ovo" (47), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mesurado	adx	adj. {adx.}: de maneiras comedidas, palacianas: 76.166 como Sennor mesurada; 336.43 Este cavaleiro era... mesurad'en seus feitos.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mesurado		= comedido, prudente: {Estevan da Guarda} pois en al és mans' e mesurado, / non entences 109.23; 35.16.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
mesurado	adx.	adj. {adx.} modesto, moderado; moderate, circumspect: sayo mãçebo moy grande, et valent, et moy mesurado em todos seus feytos, 18.8, 94.22, 95.27.