DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra nascer como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
nascer
: (nascĕre por nasci) 1337, 5620 (nasceu).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
nascer		: (nascĕre por nasci) 1337, 5620 (nasceu).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
naçer
nascer
'nacer' , del lat. vulg. NASCĔRE, por NASCI (REW 5832). Formas: naçer 128.71,72 "donde deuia a - uerdade et lealdade naçe o que nõ era de - " (A1 nasçer ), 139.19 "os naçidos et os por - ", 391.17, 392.28; naçe 128.71, 147.18 " - todo d' enueia", naçẽ 266.16; naçia 784.9 "hũa fonte... que - a pee de hũa torre"; naçera 24.14-15, 50.23, 67.5, 212.5 (c. 126), 224.5, 626.22, 676.17, 705.22, nacera 172.7 "nõ auya aynda de ydade de quando - mays e X ãnos", naçerã 199.10-11; naçi 214.41, 384.23, naci 895.22, naceu 147.18, 263.20, naçeu 265.1, 266.15, 287.40, 309.16,24, 341.62, 347.8 "ca - ende muyto dano", 348.23 "que - ende muyto mal", 459.21, 733.8,15, 771.10, naçemos 585.4, 586.26, naçestes 338.27; nacesse 18.5 "traier per canos de plomo agoa da serra aa villa de guissa que - preto da misquita"; naçida 137.53 "en boo ponto fostes - para castelãos" (A1 nasçida ), naçido 391.18 "ao que e - ", 392.22 "nõ deuera ser - ", 897.36 "en ponto bõo - ", naçidos 139.18 "os - et os por naçer" (A1 nasçidos ), 392.28 "os que som - ", nado 400.8 "se os uos saluardes fostes en boo dia - ", nados 102.50 "mays ca sse nõ ffossem - ". En uso desde el s. XIII: CSM 21.25 "a pouco pois que naceu", 24.1 "fez nacer hũa fror na boca ao crerigo"; Airas Nunez (1133, 1601) "desque naçi" (9); Pero da Ponte (1161, 1627) "non ouuera nacer" (5); Cr. 1344 "naceu della hũu filho" (III, 241); Miragres "naçerõ pertegas" (p. 89), etc. Es grafía que llega en port. hasta el XVI (véase Machado, DELP¹1567a, DELP²1646, y Morais ), pero ya en el XIII aparece, a veces, la grafía latina nascer: CSM 195.146 "que nascia / hũa deleytosa / rosa" (ejs. en C. Michaëlis Gloss. CA p. 58). Esta grafía se impondrá en el XVI (véase Morais ). En gall. debe escribirse nacer, como en E. Rodríguez; es absurda la forma nascer de Cuveiro, Valladares, Carré y Franco Grande, con uso literario, que conlleva la pronunciación de una -s- inexistente. En cast. desde el Cid (véase Pidal Cid p. 767-768). Véase NADO.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
naçer nascer		'nacer' , del lat. vulg. NASCĔRE, por NASCI (REW 5832). Formas: naçer 128.71,72 "donde deuia a - uerdade et lealdade naçe o que nõ era de - " (A1 nasçer ), 139.19 "os naçidos et os por - ", 391.17, 392.28; naçe 128.71, 147.18 " - todo d' enueia", naçẽ 266.16; naçia 784.9 "hũa fonte... que - a pee de hũa torre"; naçera 24.14-15, 50.23, 67.5, 212.5 (c. 126), 224.5, 626.22, 676.17, 705.22, nacera 172.7 "nõ auya aynda de ydade de quando - mays e X ãnos", naçerã 199.10-11; naçi 214.41, 384.23, naci 895.22, naceu 147.18, 263.20, naçeu 265.1, 266.15, 287.40, 309.16,24, 341.62, 347.8 "ca - ende muyto dano", 348.23 "que - ende muyto mal", 459.21, 733.8,15, 771.10, naçemos 585.4, 586.26, naçestes 338.27; nacesse 18.5 "traier per canos de plomo agoa da serra aa villa de guissa que - preto da misquita"; naçida 137.53 "en boo ponto fostes - para castelãos" (A1 nasçida ), naçido 391.18 "ao que e - ", 392.22 "nõ deuera ser - ", 897.36 "en ponto bõo - ", naçidos 139.18 "os - et os por naçer" (A1 nasçidos ), 392.28 "os que som - ", nado 400.8 "se os uos saluardes fostes en boo dia - ", nados 102.50 "mays ca sse nõ ffossem - ". En uso desde el s. XIII: CSM 21.25 "a pouco pois que naceu", 24.1 "fez nacer hũa fror na boca ao crerigo"; Airas Nunez (1133, 1601) "desque naçi" (9); Pero da Ponte (1161, 1627) "non ouuera nacer" (5); Cr. 1344 "naceu della hũu filho" (III, 241); Miragres "naçerõ pertegas" (p. 89), etc. Es grafía que llega en port. hasta el XVI (véase Machado, DELP¹1567a, DELP²1646, y Morais ), pero ya en el XIII aparece, a veces, la grafía latina nascer: CSM 195.146 "que nascia / hũa deleytosa / rosa" (ejs. en C. Michaëlis Gloss. CA p. 58). Esta grafía se impondrá en el XVI (véase Morais ). En gall. debe escribirse nacer, como en E. Rodríguez; es absurda la forma nascer de Cuveiro, Valladares, Carré y Franco Grande, con uso literario, que conlleva la pronunciación de una -s- inexistente. En cast. desde el Cid (véase Pidal Cid p. 767-768). Véase NADO.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
nacer
nascer
intr v. i. {intr.}: 6.10 naceu Jesu-Cristo dela; 24.1 como Santa Maria fez nacer hũa fror na boca ao crerigo; 25.182, 35.73, 48.12 a fonte... que nac'encima dun monte. V. nado. {Cf. nascer}.

nascer
nacer
(195.146 nascia) V. nacer.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
nacer nascer	intr	v. i. {intr.}: 6.10 naceu Jesu-Cristo dela; 24.1 como Santa Maria fez nacer hũa fror na boca ao crerigo; 25.182, 35.73, 48.12 a fonte... que nac'encima dun monte. V. nado. {Cf. nascer}.
nascer nacer		(195.146 nascia) V. nacer.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart