M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
orta	subst.	.- subst. 'terreo destinado ó cultivo de legumes, hortalizas e árbores froiteiras, moi próximo á casa'. Segundo Pallares Enciclopedia, orta é o mesmo que 'cortiña ou eixido' (páx. 115). Orta, "a so a orta estã dúas márgẽes et topã ẽnos castineyros" 26.70 (1412); "hũa coua en fondo, ẽna leira de so a orta oyto márgẽes" 26.71 (1412); "dúas mjllarías, que vã topar ẽna orta de Martĩ Parisán" 39.203 (1439); "mjñas casas cõ mays o quarto da orta, segũdo que agora están leuantadas" 55.13 (1476); "cõ o encargo do foro que ẽno dito quarto de casa et orta ha en cada hũu ano a confraría de Santa María dos Clérigos" 55.15 (1476); "douvos et dono ẽna dita doaçón et por jur de herdade o dito quarto das ditas casas et orta susodita et arada, cõ todas súas pertenençias" 55.22 (1476); "et costetuyo propietarios et verdadeiros senores do dito quarto de casa et orta cõ o dito cargo do dito foro da dita confraría" 55.28 (1476); "fagades del et da dita orta, vós et vosas vozes et herdeiros toda vosa vontade" 55.33 (1476); "et me pertesça de aver et herdar ẽno dito quarto de casa et orta" 55.38 (1476).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
orta		'huerta' , de orto y éste del lat. HŎRTUS (REW 4194). Formas: orta 50.13, 173.36, 180.11,13,21, 369.8, 370.3,4 (c. 226), 449.11 (c. 293) "o alcaçer et a - ", 476.6 (c. 315), 490.5 "ena - mayor", 516.1,2 "hũa - que era çerca da vila", 517.5,6, 518.13, 526.29, 546.10, 549.1,3,6, 553.5, 556.9, 645.91, 648.23, 738.14,16,22, 786.36,39, 862.17, ortas 12.21, 453.27, 494.11 "vinas et - ", 510.16 "as - que erã y çerca de Ualença", 566.30,33, 567.8, 590.11, 789,14, 793.7 (c. 540), 833.8, 836.26, 838.7, 845.14, 847.18. De formación muy ant.: 1064 "villa orta" (PMH Diplom. 277); a. 1086 "de ipsa uilla quos uocitant orta" (id. 392); CSM 103.12,44 "fez-lo entrar en hũa orta... quando fui a aquela orta", 366.12 "pães, ortas e vinnas"; a. 1305 "como vinhas e casas e tendas e ortas" (Portel p. LXXVII); a. 1314 "doaçõ da orta de Saluaterra" (Desc. Portug. I, 27); Cr. 1344 "e destroiron ortas e vinhas" (II, 409); Cr. Troyana "en huus lugares moyto espessos de ortas et de aruores" (I, 97.12), etc. Grafía mod. horta (cfr. Morais y E. Rodríguez ). En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
orta	f.	f. huerta; vegetable garden: foronsse todos asconder... en huus lugares moyto espessos de ortas et de aruores de moytas naturas, I 97.12, I 96.13, I 95.26.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{orta}		.- HORTA (1193a: 1140 topónimo): 1064 "villa orta ad integrum" (PMH Diplom. 277); 1086 "uilla quos uocitant orta" (id. 392).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
orta	s. f	s. f.: horta: 103.12, 103.44, 226.37 Adega e vynnas... ortas e moỹos; 336.12 ortas e vinnas.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
orta	f.	f. huerta; cultivated land (Vid. espesso), 70.28, 71.2, 71.31.
orta	f.	f. huerta; cultivated land: catey os matos et os lugares espessos et as ortas, 70.28, 71.2, 71.31.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
Orta		421.22; Cr. 1344 III, 427.10 Urca; PCG 526a24 *Bouierca (EFP Huerta, O Huerca); Cr. Castilla ms. 1347 f. 210bR y ms. 7403 f. 36aV Huerta (entre Alhama de Aragón y Ateca, prov. de Zaragoza).
Orta		434.15,21, 438.3; PCG 532b24,41 Huesca, 534b23 Xerica et Onda; Cr. 1344 III, 441.5 Buerça (P Huerca), 441.12 Huerca, 445.17 Orca; Cr. Castilla ms. 1347 f. 217aV,bV, 220aR y ms. 7403 f. 40aV,bV, 42aR Huerta.
Orta		831.34; PCG 742a24, Cr. Castilla ms. 1347 f. 456aV Lorca; Cr. 1344 f. 304bV Lorca.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
orta	f.	f. "Horta, terreo destinado ó cultivo de hortalizas, legumes e árbores froiteiras".
____		orta (12): "a leyra de vjna / de Gradín, que está ẽna outra chousa da orta que foy de Pero do Souto" 1246, 2702, 2702, 2778, 2780, 2823, 2855, 2856, 2935, 2936, 2944, 2947; ortas (3): "casas e cortes e ortas e enxjdos e vjnas e herdades / e chantados e outras rrentas e dereyturas e pertenẽçias" 798, 804, 961.
____	____	De orto (< lat. hŏrtus). Hai exemplos xa no XI en textos portugueses e despois moitos outros desde as CSM (Lorenzo Crónica s.v.).