logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra parenta como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
parenta
f. (f. analógico de parente) 935, 942, 954, 959.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
parenta
'parienta, allegada' , de parente. Una vez: 215.73 "porque era muyto sua - do conde". Desde los ss. XII-XIII: a. 1188-1230 "cum sua mulier aut cum sua parenta" (PMH Leges 751), "qui inuenerit hominem cum sua muliere aut cum sua parenta, usque ad secundam, mactet illis ambobus" (id. 795); CSM 349.3 "aa virgen santa que Deus fillou por parenta"; Martin Soarez (CA 37) "dũa mia parenta que ei... esta parenta seruirei..." (4,11,23,28); Fuero Real "que fezesse en adulterio en sa parenta ou en molher d' ordin" (92.399), "titulo dos que casam com sas parentas... de casar cũ sa parẽta" (141,432/433,433); a. 1348 "mando a... et a sua filla... minas parentas a cada huna L soldos" (CDGH 195); Cr. 1344 "veeo pera o conde... porque era sua parenta" (III, 170); Cr. Troyana "este era parent de A. por ljñagen de parte de sua madre que era filla de hun rrey et era moyto sua parenta" (I, 207.23). Otros ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el XIII (PCG 448a21).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
parenta
f. f. parienta; relative (Vid. parent), I 207.23.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
parenta
s. f s. f.: parente: 349.3 a Virgen santa que Deus fillou por parenta.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
parenta
f. f. parienta; female relative: uos todas tres sodes mjñas parentas, et as duas mjñas molleres, 50.12.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL