DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra pecador como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
pecador
s. s. m. e fem. seer pecador (de alguem), DIV, ser causa de alguém sofrer alguma cousa. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
pecador	s.	s. m. e fem. seer pecador (de alguem), DIV, ser causa de alguém sofrer alguma cousa. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
pecador
s. (peccatore): nome epiceno {s.} como todos quantos acabam em ôr (ore), ês (ense) e ante, ente, inte: 1159, 1672, 8046, m.; 1888, f. Cfr. CBN 1504.2. Veja-se todavia parenta.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
pecador	s.	(peccatore): nome epiceno {s.} como todos quantos acabam em ôr (ore), ês (ense) e ante, ente, inte: 1159, 1672, 8046, m.; 1888, f. Cfr. CBN 1504.2. Veja-se todavia parenta.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pecador
'pecador' , de PECCĀTOR, -ŌRIS (REW 6322). Una vez: pecadores 114.91 "com̃o quer que seiamos muy - " (A1 peccadores ). Cfr. 985 "qum pecadores mole depresa ipse fiduziaque sanctorum" (PMH Diplom. 91); CSM 3.32 "foy perdon / pedir logo, ben aly / u peccador sol achar", 10.17 "dos erros... que nos fazemos come pecadores", etc.; D. Denis (B 1534) "tant' é Melyon pecador" (1); Pai Gomez Charinho (CA 247) "a mi, peccador" (10); Miragres "os pecadores" (p. 91); Cr. Troyana "que sol arder o justo porlo pecador" (II, 67.23), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 64; S. Mill. 366).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pecador		'pecador' , de PECCĀTOR, -ŌRIS (REW 6322). Una vez: pecadores 114.91 "com̃o quer que seiamos muy - " (A1 peccadores ). Cfr. 985 "qum pecadores* mole depresa ipse fiduziaque sanctorum"* (PMH Diplom. 91); CSM 3.32 "foy perdon / pedir logo, ben aly / u peccador sol achar", 10.17 "dos erros... que nos fazemos come pecadores", etc.; D. Denis (B 1534) "tant' é Melyon pecador" (1); Pai Gomez Charinho (CA 247) "a mi, peccador" (10); Miragres "os pecadores" (p. 91); Cr. Troyana "que sol arder o justo porlo pecador" (II, 67.23), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 64; S. Mill. 366).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pecador
m. m. transgresor; wrongdoer: por tal feyto cõmo este oy dizer que sol arder o justo porlo pecador, II 67.23.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pecador	m.	m. transgresor; wrongdoer: por tal feyto cõmo este oy dizer que sol arder o justo porlo pecador, II 67.23.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{pecador}
.- PECADOR (1701b-2a: XIII): 985 "qum pecadores mole depresa ipse fiduziaque sanctorum" (PMH Diplom. 91).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{pecador}		.- PECADOR (1701b-2a: XIII): 985 "qum pecadores mole depresa ipse fiduziaque sanctorum" (PMH Diplom. 91).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pecador
s. m. s. m.: 3.32, 10.17 erros... que nos fazemos come pecadores; 28.104 Tevesse por peccador; 38.5, 41.4 || s. f.: 59.65 en tal que a pecador / se quisesse repentir; 237.2 hũa moller peccador; 287.11.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pecador	s. m.	s. m.: 3.32, 10.17 erros... que nos fazemos come pecadores; 28.104 Tevesse por peccador; 38.5, 41.4 \|\| s. f.: 59.65 en tal que a pecador / se quisesse repentir; 237.2 hũa moller peccador; 287.11.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pecador
peccador
subst. .- subst. y adj. {adx.} " pecador". 184.8 "cujo altar [...] eu pecador beijey". PECADORES, 31.11 "Et porque Nostro Señor nõ quer a morte dos pecadores"; 91.4 "os pecadores"; 169.12 "et os pecadores que o vẽẽ rrogar, oyos". PECCADOR, 148.9 "Confesome, Señor, que soo culpado et moy peccador". PECCADORES, 148.2-3 "por mĩ et por los peccadores quiseste naçer et morrer en cruz".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pecador peccador	subst.	.- subst. y adj. {adx.} " pecador". 184.8 "cujo altar [...] eu pecador beijey". PECADORES, 31.11 "Et porque Nostro Señor nõ quer a morte dos pecadores"; 91.4 "os pecadores"; 169.12 "et os pecadores que o vẽẽ rrogar, oyos". PECCADOR, 148.9 "Confesome, Señor, que soo culpado et moy peccador". PECCADORES, 148.2-3 "por mĩ et por los peccadores quiseste naçer et morrer en cruz".

Nunes2
pecador
Ficar pecador, CXXI, 24, ter a culpa. (Cantigas d' amor).

Nunes2
pecador		Ficar pecador, CXXI, 24, ter a culpa. (Cantigas d' amor).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart