J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
pequeno pequena	adx.	adj. {adx.}; CCCL, 3, etc., novo (em idade). (Cantigas d' amigo).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
[pequeno]	adx.	adx. 1.- 'de escasas dimensións'. Pequena, "hũa carualleira pequena en Voca d' Agra" 28.68 (1412). Pequenas, "jtem em Çeuadoyro tres márgẽes pequenas en Çepedo" 26.58 (1412); "jasẽ quatro márgẽes pequenas et som de Sancha Eanes" 26.88 (1412); "dúas márgẽes pequenas" 26.106 (1412).
____		2.- 'de pouca idade, de pouco tempo'. Pequenos, "tres castineyros cõ dous pequenos" 27.43 (1412). Pequenas, "et que se fynarõ en meu poder pequenas et meores de ydade" 8.17 (1381).
____	____	3.- libras pequenas, 'moeda de prata cun valor de 36 reás'. Despois cuñáronse libras en cobre de tan pouco valor que as chamaban libriñas (700 libriñas facían unha libra das de prata). Vid. Elucidário, s.v. livra1 e livrinha. É moi difícil saber si estas libras pequenas son as mesmas cás livrinhas portuguesas, pois en ningún dos tres documentos se fala doutras moedas ou equivalencias, polo tanto é imposible saber o seu valor. Eu penso que non se trata da mesma moeda porque di que é moeda do rrei Afonso de Castela; agora vólvese a presentar outro problema: ¿de qué Afonso se trata? Penso que polas datas dos manuscritos é Afonso XI. Intentar da-lo valor exacto ou tratar de definir que tipo de moeda era, sen dispoñer de máis datos e sen facer un estudio comparativo con outros documentos da época, cando menos é moi arriscado e pouco rigoroso; ademais tampouco penso que sexa este traballo o lugar para facer este tipo de estudios. Pequenas, "por çento et vijnte libras pequenas desta moneda del rrey dõ Afonso de Castella" 2.15 (1341); "por des libras et mea pequenas, desta moneda del rrey dõ Affonso de Castella" 4.20 (1343); "por çento et vijnte libras pequenas, moneda del rrey dõ Afonso de Castella" 5.17 (1345). Vid. s.v. libra.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pequeno piqueno		'pequeño' , de creación expresiva (combinación de la raíz PIKK- con el lat. vulg. PITTINUS; véase exposición del problema en Corominas DCELC III, 737-739; también Nascentes p. 608; REW 6550). Formas: pequeno 10.4, 83.14 "pero que Castella era - logar", 224.8 "mentre que era - ", 303.9 "era njno - ", 399.17, 463.31 "dõ Pero moço - ", 471.18 "do grande com̃o do - ", 499.2-3, 652.14 (c. 445) "seendo eu moço - ", 677.27, 760.19, 764.9 "pero el rrey era muy - ", 799.8, 800.16, pequenos 67.4 "aos grãdes et aos - ", 138.63 "os grandes com̃o os - ", pequena 504.4 (c. 338) "en hũa casa - ", 505.12, 657.23, 800.6-7 "a mays - que ẽnos mouros auya", 819.5, 878.10-11, pequenas 578.51 "som aynda muy - ", 665.3 "iornadas - ". Desde el s. XIII, pero cfr. a. 1117 "ad valle pequena" (Ribeiro Diss. Cronol. I, 244 de la 1.ª ed. y 252 de la 2.ª, según Machado, DELP1 1716a; DELP2 1792a); CSM 44.13 "d' ave pequena", 171.2 "un fillo pequeno"; Pero da Ponte (1171, 1637) "huũ iantar mui pequeno" (10, 20); Pero de Veer (720, 1128) "e fiquey / pequena e del namorada" (3); Miragres "de pequeno" (p. 35); Cr. Troyana "dos mays pequenos fillos que auja" (I, 127.9), "nõ a õme nẽ moller nẽ pequeno nẽ grand" (II, 164.26); Gal. Estoria "moços pequenos" (58.6); a. 1302 "por chus pequeno preço" (Duro p. 168); Corónica Iria "huna casulla pequena" (p. 42), "homes et molleres et os moços pequenos" (p. 50), etc. Otros ejs. en Morais (en port. existió la grafía piqueno: ejs. del XV en Livros Falcoaria, 212.161 y Citraria e Falc. Velha, 447; clásicos en Morais ). En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pequeno	adx.	adj. {adx.} pequeño, joven; little, young: era hun dos mays pequenos fillos que auja el Rey priamos, I 127.9, I 103.28.
pequeno	adx.	adj. {adx.} plebeyo; common, not noble: ẽno mundo nõ a õme nẽ moller nẽ pequeno nẽ grand que nos por elo nõ queira mal, II 164.26, II 167.12.
pequeno	adx.	adj. {adx.} de poco tamaño; little: non era moy grande de corpo nen de [sic] pequeno, I 152.7, I 150.17.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pequeno	adx	adj. {adx.}: 44.13 d'ave pequena tro ena mayor; 77.23, 146.113, 171.2 un fillo pequeno; 236.1, 274.26 come d'algũa pastor / pequena.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
pequeno		= de tamanho deminuto: {Roi Paez de Ribela} Por quanto xi quer el menas, / compra en duas pequenas, / e coz' end' a ũa 411.5; {Estevan da Guarda} teno / seu coraçon en se parar afeito / ... pero parece de corpo pequeno 116.18. || Breve, curto: {Afonso X} assi querria ao Avangelho mui pequena Paixon / pera meestre Joan 20.5.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
pequeno	adx.	adj. {adx.} joven; young, little: tragiam seus fillos pequenos ẽnos braços, 74.38, 25.10, 134.22, 142.44 (pequeño).
pequeno	adx.	adj. {adx.} poco; little: son tamaños cõmo moços de pequena ydade, 195.34.
pequeno	m.	[m.] persona de la clase baja; person of low or no rank (Vid. grãde), 285.35.
pequeno	adx.	adj. {adx.} poco; little: elles fezerõ lla en guisa que en pequeno tenpo forõ y ajũtados, 347.24, 366.32.
pequeno	adx.	adj. {adx.} pequeño; little, small: nõ era de corpo moy grãde nẽ moy pequeno, 93.31, 292.1, 294.24.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid ["Índice toponímico"].
Joue Pequeno		a. 1270, 57.12.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pequeno	adx.	.- adj. {adx.} 1.- " pequeño". 161.1 "Sobr' este sepulcro [...] esta hũu altar pequeno"; 161.7 "cõtra a parte destra, esta hũu altar pequeno". PEQUENA, 59.6 "ẽna igleia de Santa Maria de Caruoeyro [...] que era en aquel tenpo moy pequena"; 76.4 " Conpostela, que era entõ vila pequena"; 125.1; 159.9.
____		2.- " de corta edad". PEQUENOS, 13.13 "todo los moços pequenos [...] forõ en preçison". // DE PEQUENO , " de niño". 35.11 " Vespasiano de pequeno avia hũa infirmidade ẽnos narizes de vespas que lle ende sayam".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
pequeno	adx.	adx. "Pequeno, de pouco tamaño ou menos có doutras cousas da mesma especie".
____		pequena (2): "sóbrela fõte pequena de Rriãjiño" 2270, 2311.
____	____	De creación expresiva, posiblemente da combinación da raíz pikk- co lat. vulgar pittinus (DCECH s.v. pequeño). Documéntase en textos portugueses desde o XII: pequena en 1117, e logo nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.). En textos galegos non literarios, pequena desde 1275 (Martínez Montederramo s.v.).