perfia perfía pérfia porfia
| |
'porfía, disputa, riña, obstinación' , del lat. PĔRFĬDĬA 'mala fe' (cfr. Corominas DCELC III, 851-853 para la evolución semántica). Formas: perfia 326.34 "teendo esta - ", 354.26 "que se partise daquella - ", 382.16 "a muy grã - del rrey", 459.12 "esto fez a - dos caualeyros", 460.1,2, 862.3 "desta guisa... andauã todo o dia en - os cristãos cõ esses mouros". Desde el s. XIII (Machado confunde perfía con pérfia 'vasija' . Véase Lorenzo Cronologia 278): CSM 9.95 "e o seu partamos / logo sen perfia", 12.17 "com' é mui grand' e provada a perfia dos judeus / que meu fillo mataron" ('perfidia' ), 32.41 "te dig' e ti mando que destas perfias / te quites" (cfr. Mettmann Gloss. CSM 231-232); Johan Airas (1078, 1468) "poys filha perffia" (19); Fernand' Esquio (903, 1299) "direiuolo, senhora, poys hi tomastes perfia" (8), etc.; Cr. 1344 "elle teendo esto ẽ perfia" (III, 314), "que el rei dom R. se partisse daquella perffia" (III, 352); Virgeu de Consolaçon "tomã perfia hu a nõ deven tomar" (p. 32); Oficios "e de fogir da neicia perfia" (98.13); Vida S. Bernardo "da sua perfia" (p. 118), etc. Esta forma llega al XVII (cfr. Morais ); la mod. porfia, citada por Machado (DELP1 964a; DELP2, 1855; también prefia ) en el XVI (ejs. en Morais ), está ya en la Cr. Troyana "aly cresçia grã porfia et grã contenda" (II, 145.5). Véase también C. Michaëlis Gloss. CA p. 67; Magne Demanda Graal s.v. y Nascentes p. 640. |