DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra pescoço como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pescoço
'pescuezo' , de un *poscoço, de PŎST y una base *CŎCCĬUS (cfr. REW 6684 y 2011; Corominas DCELC III, 755b-756b; Malkiel Posfaçar, 50; Nascentes p. 615). Tres veces: 584.42 "tomou o leõ pelo - " , 661.12 "chegaua ata o - ", 682.27 "pos hũa corda a seu - ". Desde el s. XIV: Cr. 1344 "ca lhe deu hũa espadada per cima do escudo e do pescoço que lhe cortou bem a meatade do pescoço" (III, 61), "e o Cide foyo tomar per o pescoço bem como sse fosse hũu muy mansso alãao" (fol. 251aR); Miragres "tragia ẽno pescoço hũa pertega de caruallo" (p. 5), "as veas do pescoço" (p. 146); Cr. Troyana "que lle britou o oso do pescoço" (II, 261.23); Gal. Estoria "hu se ajunta a cabeça cõ o pescoço" (256.30); Tratado Albeitaria "en anbasllas partes do pescoço" (BCMO XI, 455.19); Corónica Iria "porlo pescoço" (p. 46); Aves "pero que a cabeça nõ era partida do pescoço" (47.3); a. 1458 "que lle deran con asta tras lo pescoço" (Ferro² p. 341), etc. Más ejs. en Morais y Malkiel (en gall. mod. pescozo ). En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pescoço		'pescuezo' , de un poscoço, de PŎST y una base CŎCCĬUS (cfr. REW 6684 y 2011; Corominas DCELC III, 755b-756b; Malkiel Posfaçar, 50; Nascentes p. 615). Tres veces: 584.42 "tomou o leõ pelo - " , 661.12 "chegaua ata o - ", 682.27 "pos hũa corda a seu - ". Desde el s. XIV: Cr. 1344 "ca lhe deu hũa espadada per cima do escudo e do pescoço que lhe cortou bem a meatade do pescoço" (III, 61), "e o Cide foyo tomar per o pescoço bem como sse fosse hũu muy mansso alãao" (fol. 251aR); Miragres "tragia ẽno pescoço hũa pertega de caruallo" (p. 5), "as veas do pescoço" (p. 146); Cr. Troyana "que lle britou o oso do pescoço" (II, 261.23); Gal. Estoria "hu se ajunta a cabeça cõ o pescoço" (256.30); Tratado Albeitaria "en anbasllas partes do pescoço" (BCMO XI, 455.19); Corónica Iria "porlo pescoço" (p. 46); Aves "pero que a cabeça nõ era partida do pescoço" (47.3); a. 1458 "que lle deran con asta tras lo pescoço" (Ferro² p. 341), etc. Más ejs. en Morais y Malkiel (en gall. mod. pescozo ). En cast. desde el XIII.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pescoço
m. m. pescuezo, cuello; neck, throat: doulle hũa tal punada que lle britou o oso do pescoço, II 261.23, II 48.25, I 127.22.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pescoço	m.	m. pescuezo, cuello; neck, throat: doulle hũa tal punada que lle britou o oso do pescoço, II 261.23, II 48.25, I 127.22.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pescoço
s. m s. m.: 293.1 F torceu-xe-ll'a boca e o pescoço.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pescoço	s. m	s. m.: 293.1 F torceu-xe-ll'a boca e o pescoço.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
pescoço
m. m. pescuezo; neck (Vid. osso), 370.18.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
pescoço	m.	m. pescuezo; neck (Vid. osso), 370.18.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pescoço
subst. .- subst. " cuello". 5.2 "et tragia ẽno pescoço hũ[a] pertega"; 6.2 "tragia aquela pertega ẽno pescoço"; 146.1 "quebrantouselle as veas do pescoço et os nerueos"; 183.3 "o ospede caera do sobrado et quebraralle o pescoço et mor[r]era".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pescoço	subst.	.- subst. " cuello". 5.2 "et tragia ẽno pescoço hũ[a] pertega"; 6.2 "tragia aquela pertega ẽno pescoço"; 146.1 "quebrantouselle as veas do pescoço et os nerueos"; 183.3 "o ospede caera do sobrado et quebraralle o pescoço et mor[r]era".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart