roupa
| |
' ropa' ' despojos, botín' , de origen germánico. Está emparentado con el verbo ROUBAR, pero tal vez de un *RAUPA ' botín' , de RAUPJAN ' arrancar' (cfr. Brüch Rec. REW, 321; Gamillscheg Rom. Germ. I, 391; REW 7090; Corominas DCELC IV, 40ab). En el ms. está todavía el sentido primitivo ' botín, despojos' : roupas 838.12 (c. 570) "entrou na villa... et astragarõ todo o al... et leuarõ ende - de muytas maneyras", roupa 865.6 (c. 602) "et sacarõ ende muyto gãado et bestas et - et outras cousas muytas" (id. 866.8 c. 603); ' ropa' en rroupa 728.37 "et tomarõno enos braços et poserõno en hũa - ". Desde el XII: a. 1136 "raupa de suo lecto" (PMH Leges I, 371; otro ms. rouba ); a. 1209 "al corredor da roupa non tome mays de II dinheyros" (id. 883); Johan Baveca (1067, 1457) "a rroupa que uos dara" (11); Cr. Troyana "sobrelo leyto iazia moyta roupa preçada" (I, 361.3); Gal. Estoria "de cuberturas de roupas" (15.28); Miragres "tãjer dos fios da sua rroupa que tragia vestida" (p. 29); a. 1375 "hua cama de Roupa" (CDGH p. 380); a. 1395 "hua cama de Roupa" (id. 157); a. 1407 "toda a outra miña Roupa de uestir" (Ferreiro VII, Apénd. 26), etc. (cfr. Freitas BF VIII, 98; Morais y E. Rodríguez ). Corominas cita raupa en 917, roppa en 1080; en el Cid significa algo saqueado ). |
