DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra salto como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), VOCABULARIO 1275 (ÍNDICE ANTROPONÍMICO) (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
salto
m. m. salto; jump, leap (Vid. correr), I 124.20, I 287.22, II 248.3.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
salto	m.	m. salto; jump, leap (Vid. correr), I 124.20, I 287.22, II 248.3.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
salto
' salto, asalto' , de SALTUS (REW 7554). Formas: 460.34 "et de hũu grã - fora"; ' asalto' en 826.20 "a morte... deullj - en aquel lugar", 863.9 "et derõ - ena oste". Desde el XIII (Machado DELP lo conocía en el XV): CSM 9.98 "quand' est' ouve dito, quis en el dar salto", 53.30 "dizend' aquest' o menỹo o fog' en el salto deu", 251.72 "quand' esto viu a madre en ela salto deu / cuidando que queria por el ensandecer", 379.30 "onde foi ũa vegada que ali un salto deron / a mouros que y viinnam"; Cr. Troyana "quen gran salto quer saltar de longe deue correr" (I, 124.20); Miragres "en gisa que o mercador sen salto et sen dano nĩhũu se deçeu" (p. 193); Virgeu de Consolaçon "assi como a arvor que nõ ten raiz e caae en terra de pequeno salto" (p. 27); Orto Esposo (169.17), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el Cid (cfr. Pidal Cid p. 836).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
salto		' salto, asalto' , de SALTUS (REW 7554). Formas: 460.34 "et de hũu grã - fora"; ' asalto' en 826.20 "a morte... deullj - en aquel lugar", 863.9 "et derõ - ena oste". Desde el XIII (Machado DELP lo conocía en el XV): CSM 9.98 "quand' est' ouve dito, quis en el dar salto", 53.30 "dizend' aquest' o menỹo o fog' en el salto deu", 251.72 "quand' esto viu a madre en ela salto deu / cuidando que queria por el ensandecer", 379.30 "onde foi ũa vegada que ali un salto deron / a mouros que y viinnam"; Cr. Troyana "quen gran salto quer saltar de longe deue correr" (I, 124.20); Miragres "en gisa que o mercador sen salto et sen dano nĩhũu se deçeu" (p. 193); Virgeu de Consolaçon "assi como a arvor que nõ ten raiz e caae en terra de pequeno salto" (p. 27); Orto Esposo (169.17), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el Cid (cfr. Pidal Cid p. 836).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
salto
s. m s. m.: assalto: dar salto en : 9.98 quis en el dar salto, / dizendo: Matemo-lo ora || ataque (doença): 53.30 o fog'en el salto deu || apanhar, agarrar: 251.72 Quand'esto viu a madre, en ela salto deu || dar salto a : 379.30 ali un salto deron / a mouros... e a todos-los preseron.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
salto	s. m	s. m.: assalto: dar salto en : 9.98 quis en el dar salto, / dizendo: Matemo-lo ora \|\| ataque (doença): 53.30 o fog'en el salto deu \|\| apanhar, agarrar: 251.72 Quand'esto viu a madre, en ela salto deu \|\| dar salto a : 379.30 ali un salto deron / a mouros... e a todos-los preseron.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid [Índice antroponímico].
Joa
Joam
Joan
Perez
Salto
a. 1258-61, 33.11, 43.18, 40.1.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid [Índice antroponímico].
Joa Joam Joan Perez Salto		a. 1258-61, 33.11, 43.18, 40.1.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
salto
subst. .- subst. " salto, acción de saltar". 193.19 "et a torre mergeuse atãto que juntou a çima cõ o tarreo en gisa que o mercador sen salto [...] se deçeu dela".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
salto	subst.	.- subst. " salto, acción de saltar". 193.19 "et a torre mergeuse atãto que juntou a çima cõ o tarreo en gisa que o mercador sen salto [...] se deçeu dela".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart